Translation of "이러한" in Hungarian

이러한 초기의 연맹들은

Ezek a törzsi kötelékek

이러한 발전의 중심에는

A fejlesztés alapja az a központi elv,

이러한 연합된 공간들

ezeken a helyeken,

하지만 이러한 제 견해는

Ám ha a '60-as évek elején

이러한 유적을 연구하는 과학자들은

Nos, a kutatók, akik ezzel foglalkoznak,

이러한 인공 생태계, 또는

aztán nekiálltunk ezek szabályozásának,

알다시피, 이러한 새 기술력은-

Minden új technológia...

하지만 이러한 물질 없이는

De nélküle

이러한 효과는 즉시적일 뿐만 아니라

Tehát nemcsak szinte azonnali a hatás,

이러한 깨우침 속에서, 브랜드화 규율은

Ennek hatására a márkaépítés módszere

이러한 것들은 이미 가능한 상황입니다.

Már most tehetünk ezért, igen!

이러한 그림들은 점차 붉은색으로 칠해졌습니다.

Idővel az ábrázolás piros színt kapott,

이러한 개념화는 대단한 이점을 가져왔습니다.

Ennek a felfogásnak sok előnye van.

만약 이러한 인지 편향을 이해한다면

Ha megértjük ezt a kognitív torzítást,

또한 이러한 대화를 의도적으로 피한다면

Ha szándékosan kerüljük az ilyen beszélgetéseket

이러한 사례는 저에게 경각심을 불러일으킵니다.

Az eset nálam vészharangot kongatott,

첫째는 이러한 좁은 개념의 직업들이

Az első, hogy először a konkrétan meghatározott munkákat

저는 이러한 질문을 스스로에게 던지고

felteszem magamnak ezeket a kérdéseket,

제한하는 것도 이러한 이유 때문입니다.

ne használjon más N95-ös és sebészeti maszkokat.

그렇다면 이러한 AI들이 무엇을 하게 될까요?

Hogy mit fognak tenni?

심장과 사랑의 이러한 연관성은 현대에까지 이어졌습니다.

Ez az asszociáció a szív és a szerelem között kiállta a modernitás próbáját is.

그렇지만, 이러한 혁신과 기술의 발전과 함께

Az innovációs és technológiai fejlesztésekkel együtt járnak

이때 우리는 이러한 정보들을 합산하지 않고

és az elménk nem összeadja ezeket az információkat,

이러한 것들이 남긴 문제들을 마주해야 했습니다.

azoknak a kihívásaival is, akik túlélték a konfliktust.

"또 왜 이러한 말들이 상처를 주는지,

hogy megértsük, milyen bántóak az ilyen megjegyzések,

우리는 이러한 것을 20세기 파시스트들에게서 보았습니다:

Láttuk a 20. század fasiszta rendszereit:

저는 이러한 도전 때문에 해양학에 끌렸습니다.

Pont az efféle kihívások miatt vonzódom az óceánkutatáshoz.

이러한 이야기를 현실로 이루려는 노력을 하고 있으며

A cég ezt szeretné valóra váltani,

이러한 상징들은 같은 뜻을 가진 사람들을 연결했고

E szimbólumok összekötötték a hasonló gondolkodású embereket,

이러한 책임은 점차적으로 시급한 문제로 대두되고 있습니다.

Ez a fajta elszámolási felelősség egyre sürgősebbé fog válni.

그래서 온라인 상의 이러한 아주 못된 사람들이

Ezek a szörnyű emberek az interneten

제 말은, 이러한 정치적 운동이 장차 언젠가는

Úgy értem, e politikai mozgalmak olyan eszmékkel értek el sikereket,

이러한 선택으로 위험한 부작용 두 개가 생겨났죠.

Mindez két veszélyes mellékhatással járt.

‎암컷 우두머리는 이러한 저주파로 ‎도시 건너편의 무리와 소통합니다

a mátriárka kommunikálni tud a város másik végén lévő csordával.

이러한 가능성들을 시험해 볼 수 있도록 해준다는 것입니다.

hogy tesztelhetjük ezeket a lehetőségeket.

그리고 이러한 기능들은 부분적으로 그들이 취하는 경로에 의해 정의됩니다.

És ezek a funkciók részben az általuk bejárt útvonaltól függenek.

우리 목표는 사람들을 이러한 프로그램의 대해 교육시키는 것도 있지만,

Célunk egyrészt oktatást nyújtani e programokról az embereknek,

그래서 오늘 저는 여러분과 함께 이러한 잘못된 가정들을 돌아보고

ezért először szeretnék ma bemutatni néhányat e téves feltevések közül,

이러한 것들은 인류가 겪은 가장 전염력이 높은 병원체들 입니다.

Ezek a legfertőzőbb kórokozók közé tartoznak.

이러한 점이 명태가 북쪽으로 이동하고 더 차가운 곳으로 퍼지는

Talán ez az egyik fő oka annak, ami a tőkehalakat északra űzi,

여러분인 이러한 힌두교 신앙을 받아들일 수도, 아닐 수도 있습니다.

Lehet szeretni vagy nem szeretni ezeket a hindu hiedelmeket.

마리아 발레프스카는 이러한 목적을 이루기 위해 나폴레옹의 정부가 되었다.

Marie Walewska Napóleon szeretője lett ennek az oknak a továbbfejlesztése érdekében.

우리는 하늘을 관찰함으로서 이러한 예측을 확인해 볼 수 있습니다.

Az előrejelzéseket tesztelhetjük az ég megfigyelésével.

이러한 큰 주제들에 대해 접근하는 것을 편안하게 느낄 것이기 때문입니다.

mikor ezeket a nehéz kérdéseket kezelik.

이러한 유행병이 왜 그리고 어떻게 발생하는 지를 알 수 있기 때문입니다.

hogy értsük, miért és miként fordulnak elő ezek a járványok.

물론 이러한 실험들이 좀 더 큰 규모에서 같은 결과를 계속 입증해야겠지만

Persze e vizsgálatokat nagyobb szabású kutatásokkal ismételni kell,

하지만 이러한 사실, 즉 테러와 모조품이 연관되어 있다는 증거가 있음에도 불구하고,

Mégis, a terrorizmus és a termékhamisítás közti kapcsolat beigazolódása ellenére is,

그리고 이러한 양보는 너무 적었을 뿐더러, 이미 때가 너무 늦은 상황이었다.

De ezek a engedmények túl kevés volt túl késő.

그러나 이러한 요건을 충족하는 손세정제보다도 CDC는 가능하다면 비누를 쓰는 것을 권장합니다.

A szakemberek szerint a szappanos kézmosás hatékonyabb mint az alkohol