Translation of "모든" in Hungarian

0.012 sec.

Examples of using "모든" in a sentence and their hungarian translations:

모든 결점, 모든 좌절은

Minden hiba, előre nem látott kudarc

모든 것을요.

teljes egészében,

모든 구급차와 모든 병원에서 뇌졸중의 종류를 결정할 수 있고

minden mentő, minden klinika meghatározhatja a stroke típusát,

모든 과목에서 1등급이었는데

gyakran kitűnőt kapott munkáira.

정답은 모든 것입니다.

A válasz: mindenképpen.

‎지구상 모든 서식지에서

A Föld minden élőhelyén

이는 여러분의 모든 소개팅 기록 및 그와 관련된 모든 것들이

Ez lényegében azt jelenti, hogy az ön teljes randi-dokumentációja,

모든 계획과 여행 자체에서

a felkészülés és maga a kirándulás során

저는 모든 사람을 가르칩니다.

És én mindenkit tanítok.

모든 내전에서의 주요 희생자는

A polgárháborúk elsődleges áldozatai

우리는 모든 가사를 살펴봤습니다.

megnéztük az összes dalszöveget,

다른 모든 비행과 마찬가지로

Minden repülésnél

여러분께 보여드린 모든 것들은

hogy abból, amit itt mutattam önöknek,

이때 모든 게 바뀌었어요.

mindezektől teljesen megváltoztam.

디지털 시대의 모든 역량을

A digitális korszak összes energiáját arra használtuk,

제게 모든 것을 주셨죠.

aki egyszerűen mindent megadott nekem.

모든 종류의 공적 서비스가

mindenféle szolgáltatás,

모든 장애 요인들을 뒤로하고

Minden akadályt magunk mögött tudhatunk.

모든 제품은 대체가 가능합니다.

Minden jelenlegi termékünk lecserélhető.

개인과 집단 모든 차원에서요.

az egyén és a közösség szintjén is,

이 모든 것의 공통점은

És az a közös bennük,

‎바람이 모든 소리를 감춥니다

A szél elfojt minden hangot.

전세계의 모든 직업군들을 상상해보세요.

Képzelhetik, ha ez egy létező állás lenne mindenütt a világon,

사실 모든 종류의 미생물과

hogy tudjuk, miként kell mindenféle mikrobát elpusztítani,

모든 유색 인종의 사람들이

képzeljenek el egy munkahelyet, ahol minden faj és etnikum

모든 계획은 장단점이 있으며

Mindegyik kompromisszumokkal jár.

이 모든 것은 1946년

1946-ban kezdődött,

모든 재배 시스템의 초목들,

minden megművelt területet,

이 모든 구글 데이터 센터들,

a Google adatközpontjaiban

"모든 과정을 더 즐겁게 만들어줬어."

hogy a folyamat során még jobban is élvezzem.

수학은 이 모든 분야에서 나타납니다.

A matek minden tudományágban megjelenik;

사실상 모든 의학 전문가들이 보는데

és gyakorlatilag minden más specialista kap képet,

모든 셀카들이 한 곳에 있고

egybegyűjtve az összes szelfink;

이 의도성이 모든 걸 좌지우지합니다.

Az a kérdés, hogy mi a szándékunk.

제 안의 모든 용기를 끌어모았습니다.

és nem hagytam, hogy a félelem győzedelmeskedjen.

이 모든 건 정말 위험해요.

Túlságosan veszélyes.

모든 부품을 연결해주는 접착제도 있습니다.

hogy bírja az állandó használatot.

이제 모든 것을 알려 드렸습니다.

Rendben. Ezt mind feltöltöttük.

이 모든 것이 어디에서 왔을까?

Honnan jött mindez?

갑자기 모든 것이 엄청 분명해졌죠.

hirtelen tisztán láttam,

그래서 제게 남겨진 모든 것은

Mindez meghagyja számomra,

우리는 모든 종류의 것들을 관리합니다.

Mindent csak kezelünk.

모든 일탈은 자연적으로 끝나게 되죠.

Szükségszerűen minden rendellenesség véget ér,

모든 문화와 문명에 내재된 것이죠.

Minden kultúrában, civilizációban adott.

서양은 이미 모든 것을 잃었나?

A Nyugat elvesztett mindent?

모든 것은 유효 기간이 있습니다.

Mindennek van lejárati ideje,

그 때 모든 게 바뀌었죠.

Ez mindent megváltoztatott.

여러분이 모든 선택을 고려하지 않거나

nem veszünk figyelembe minden lehetőséget,

은하계의 모든 행성들을 찾아가게 됩니다.

galaxisunk összes bolygórendszerének felderítésére.

또한 모든 기술적 한계를 뛰어넘습니다.

Legyőz minden műszaki nehézséget.

모든 것은 진짜인 것처럼 보이고,

minden teljesen rendben lévőnek tűnik,

모든 것이 다르게 보인다는 것이죠.

akkor másmilyennek tűnnek a dolgok.

모든 게 그럴 순 없겠죠.

Nem kell feltétlenül így csinálnunk.

모든 이슈에 관해 대화하자고 결심했습니다.

még akkor sem, ha az kiszakít minket a barátság komfortzónájából.

가능한 모든 일을 하기 시작했습니다.

hogy megszerezzem a hőn áhított tudást.

모든 일들이 아직도 생생하게 기억나요.

Mindenre.... mindenre pontosan emlékszem.

이 곳의 모든 자연은 하나입니다.

Egy egészet.

그러니까 궁극적으로 모든 수학적 개념을

Sikerült alapjában véve az egész matekot lebontani

물론 이 모든 과학이 나오지 않았겠죠.

De ez a tudomány

하지만 모든 문화가 그런 것은 아닙니다.

Ám nem minden kultúra működik így.

그리고 우리가 아는 모든 것들이 창조되었어요.

és megjelent minden, amit ismerünk, minden, ami létezik.

머리부터 발끝까지 모든 근육에 영향을 미칩니다.

ami tetőtől talpig minden izmomra hatással van.

진단을 받고 나서, 모든 것이 달라졌습니다.

Miután diagnosztizáltak a betegséggel, minden megváltozott.

모든 것에는 어떤 방식으로든 취약점이 있습니다.

Valamilyen szinten minden sebezhető.

모든 벽은 매우 단단한 현무암으로 지어졌고

Bazaltból készültek, ami egy igen kemény kőzet.

이 모든 것을 설명할 사건이 있을까요?

Mi történhetett, ami magyarázatul szolgálna mindezekre?

미국인들의 일상에서 발생한 이 모든 사건들,

a hétköznapi amerikai élet eseményei,

전 모든 고위직에 여성들을 앉히고 싶었습니다.

És az összes vezetői pozícióra nőket akartam kinevezni.

제가 가진 모든 것은 창고에 보관하고

Minden tulajdonom letétbe helyeztem,

속임수, 기법, 노하우 제가 아는 모든

az összes trükkjét, eszközét, csínját-bínját –

이건 이제 행성으로서 모든 규칙을 깨버린겁니다.

A bolygók minden szabályát megszegte.

모든 전쟁을 종식시키고 평화를 이루기 위해선

Egyik lehetőség a háborúk megszüntetésére és a béke megteremtésére:

공항과 공항에 관련된 모든 산업을 생각해보세요.

Gondoljunk egy repülőtérre, és az azzal kapcsolatos üzletekre!

모든 여성들은 엄청난 잠재력을 가지고 있어요.

a nőkben és a lányokban óriási lehetőség rejlik.

하지만 베이징 일대의 모든 석탄발전소는 폐쇄했습니다.

De már az összes széntüzelésű erőművet bezárták Pekingben.

앞으로 필요한 모든 기술을 습득하길 원합니다.

És azt akarják, hogy rendelkezzenek minden olyan készséggel, amelyre a jövőben szükségük lesz.

그리고 모든 연필에는 각자의 이야기가 있습니다.

és minden ceruzának története van.

골을 막을 때면 모든 영예를 받게되지요.

nagyszerű védés után miénk a dicsőség,

모든 형태로 나타나는 증오감의 생각들을 말이죠.

minden gyűlölködő, gondolatot, minden formájában

그것이 사실상 모든 전문가가 배운 방식입니다.

Szinte minden szakember ebben a szellemben nevelkedett.

도처의 모든 골목마다 기후 활동가가 필요합니다.

klímaaktivisták kellenek mindenhová, minden sarokra,

모든 실타래가 풀리기를 바라며 제가 잡아당긴

az első meglazult szál, melyet meghuzigáltam,

어쨌거나 바로 거기에 모든 답이 있으니까요.

a válaszok ugyanis mindig ott vannak.

이 연구는 모든 불분명한 요소를 배제해

A kutatás törekedett kiszűrni a zavaró tényezőket,

이 세상의 모든 초목에 비해 말이죠.

mint a Föld teljes növényvilága,

모든 이들이, "그렇게는 안될걸." 이라며 비아냥댔죠.

Mindenki azt mondta: "Ez nem fog menni.

파리의 모든 사람들이 갑자기 왕정복고주의자가 되었다.

Párizsban mindenki hirtelen royalist volt, még egyszer.

‎모든 동물에게 ‎서서히 관심을 기울이게 되죠

Lassan törődni kezdesz az összes állattal.

‎모든 생명이 가치 있다는 ‎사실을 깨닫습니다

Rádöbbensz, hogy mennyire fontos mindegyikük.

그것은 모든 원의 지름에 대한 둘레의 비율입니다.

bármely kör esetében ennyi a kerület és az átmérő aránya.

그 중심점에서 등거리에 있는 모든 점들을 취하십시오."

és vegyük a tőle egyenlő távolságban lévő pontok összességét."

그리고 모든 것을 합리성으로밖에 생각할 수 없었습니다

Csak az ésszerűség érdekelt.

이 모든 것은 자기 몰입이었고 이기적인 이유였죠.

csak úgy önszorgalomból, mert meg akartam találni a munkát,

우리의 뇌는 비슷한 방법으로 모든 스트레스를 처리합니다.

Mindannyiunk agya alapvetően hasonlóan dolgozza fel a stresszt.

모든 것을 자동으로 하면 기억하실 필요가 없습니다.

Semmi olyat ne bízzon az emlékezetre, amit automatizálhat,

저는 이 모든 멋진 프로젝트에 참가하고 있습니다.

Én mindezen szuper projekteknek részese voltam,

또 모든 여성들이 이런 비밀스러운 월경독이 있다면

Ha tényleg termelnénk ezt a titokzatos menotoxint,

모든 사람들은 이 세 그룹중 하나에 포함됩니다.

A népességből mindenki e csoportok valamelyikébe tartozik.

그런데 이 모든 것을 시작한 웹사이트가 있었죠?

Mi a helyzet a weboldallal, ahonnét az egész kiindult?

제 모든 일을 뒷받침하는 세 가지 전략인데

Három stratégia van, amelyek a kutatásom alapját képezik,