Translation of "‎지금" in Hungarian

지금 어디세요?

Honnan beszélsz?

만약 지금 불행하다면,

Ha nyomorultul vagyunk,

지금 생명선이 필요합니다.

nekik most kell mentőkötél.

아니면 지금 해보겠어요?

Vagy most megfontolnád?

25년이 지난 지금

Most, 25 évvel később,

지금 실제로 일어나고 있으니까요.

A jelenség itt van a nyakunkon.

바로 지금 시작해야 하고

A munka itt kezdődik el.

좋아요, 그럼 지금 당장은 어떡할까요?

Rendben, de mi van itt és most?

제가 지금 알려드리려고 하는 것은

Egy 200 millió évvel ezelőtti történetet

제가 지금 알게 된 것은

Most már tudom,

지금 저는 면역 반응을 변화시켜

Olyan anyagok kifejlesztésén dolgozom,

‎지금 만날 생물은 낮과 어울립니다

Az itt élő állatokat nappali lényeknek képzeljük.

지금 가장 급한 것은 비품입니다.

Most a bútorozás a legfontosabb.

제가 지금 휠체어에 앉아 있는 이유죠.

Ezért vagyok kerekesszékben.

지금 우리가 하고 있는 게 최선일까요?

És ez minden, amit fel tudunk mutatni?

지금 몸에 붙여둔 반창고 크기의 패치로는

Kicsi, ragtapasz méretű foltot viselek,

지금 해저 약광층은 위기에 처해있기 때문이죠.

mert a homályzónát veszély fenyegeti.

"피고, 지금 당장은 발언권을 못 드립니다.

"Uram, most nem beszélhet,

이제 18년이 지난 지금, 제 사촌인 앤드류는

Most, 18 évvel később, Andrewnak, aki az unokaöcsém,

"지금 이 일을 왜 하고 있는 거죠?"

"Miért csinálod a munkád?"

그게 없었다면 우린 지금 여기 없을지도 모릅니다.

enélkül lehet nem lennénk itt.

만약 지금 경제 시스템이 마음에 들지 않으면

ha annyira elégedetlen vagy a gazdasági rendszerrel,

"우리가 지금 칠하고 있는 이 공장 말이야.

"Látjátok ezeket a szépen festett falakat?

지금 경영 지침에 따르면 CEO는 이사회에 보고하죠.

Ma azt mondja a szabálykönyv: a cégvezető az igazgatótanácsnak felel.

지금 그분은 경추 간판 목디스크로 인한 탈출증으로,

Nyaki porckorongsérve lett,

지금 TED 방청객들에게 설 명 좀 해줘.

ES: Szóval, Cohh, elmondanád a TED előadás hallgatóságnak –

커, 지금 채팅창에서 무슨 이야기 하는 거야?

ES: Tehát, épp most miről van szó a chaten?

우리가 지금 여기 존재할 수 있는 것은

azért lehetünk itt,

‎지금 같은 재충전의 기회를 ‎놓칠 수는 없습니다

A friss élelem túl nagy kísértés.

글쎄요, 여러분이 지금 그 해결책을 지니고 계십니다.

Van, aki most is részben magánál hordja a megoldást:

하지만 우리가 지금 시점에 직면한 과제는 시간입니다.

Most azonban ellenünk dolgozik az idő.

지금 들으면 매우 구식이라고 느낄 법 하죠.

Ma ódivatúnak hangzanak.

"지금 스위스 한 호화로운 호텔에서 아침 식사중

"Reggelizem egy rongyrázós svájci szállóban,

"지금 하고 있는 일을 얼마나 좋아하는지 고민하지 마.

"Ne foglalkozz azzal mennyire szereted a munkád,

지금 이들은 최대한 인도적으로 기술에 접근하고 있다고 주장하지만

Most tehát a lehető legemberibbé teszik e technológiákat,

글쎄요, 전 지금 그런 말하긴 너무 이르다고 생각해요.

Nem hiszem, hogy még itt tartanánk.

지금 만나는 그 사람과의 관계도 더 나아질 수 있어요.

A mostani kapcsolatod is javulhat.

지금 저는 생물학을 논하는 걸까요, 아니면 지질학을 논하는 걸까요?

Akkor most biológiáról beszélek, vagy geológiáról?

지금 세계는 이 문제를 해결할 수 있는 처지가 아닙니다.

A világ nincs olyan helyzetben, hogy kitöltse ezt az űrt.

지금, 이 결과는 TechCrunch에서 출시되는 스타트업들 사이에서 꽤 설득력이 있지만

Hiába impozánsak az eredmények a TechCrucnhon részvevőknek,

지금 TED에 와 있는데 천 명 정도 아는 사람들 모여있어.

ES: Nos, egy TED konferencián vagyok kb. ezer közeli barátommal,

저는 바로 지금 제가 열광하던 일을 할 수 있게 해주고

Tudom, hogy most ezt a rendkívüli utat járom,

지금 거의 모든 AI에 관한 연구는 지극히 인간 중심으로 이루어지고 있으며

Jelenleg majdnem minden MI-kutatás emberközpontú,

‎겨울을 무사히 나기 위해선 ‎지금 체중의 3분의 1만큼을 ‎더 불려야 하죠

Egyharmadával növelniük kell a testsúlyukat, hogy túléljék a telet.