Translation of "‎당시" in Hungarian

그 당시 현실은 어땠을까?

mi a valódi alapja?

당시 저는 어린 아이였습니다.

Akkor még gyerek voltam.

당시 프리타운은 에볼라 진원지였습니다.

Freetown volt akkor a járvány gócpontja.

당시 제가 베네수엘라에 있었는데

Akkoriban Venezuelában éltem én is,

당시 상황이 그랬다고들 하지만

Olyan világkép része ez, amely azt mondja,

당시 저는 고작 31살이었습니다.

mindössze 31 évesen.

이 사진을 찍을 당시

Mikor a képek készültek,

제 전문 분야를 정할 당시

Amikor részterületet kellett választanom,

당시 페르시아의 왕이었던 캄비세스 이세는

II. Kambüszész perzsa király

당시 많은 사람이 목숨을 잃어나갔는데

amikor sokan azért haldokoltak,

그 당시 저는 프린스턴 대학의

Ez abban az időben volt, mikor részt vettem egy szemináriumon

당시 그 수업에 할애된 시간은 90분이었죠.

Akkoriban 90 percet szenteltünk a témának,

그러나 방문 당시 글렌의 집은 가압류 직전이었고

De amikor találkoztunk, épp az ingatlan árverése előtt állt.

당시 이 아이디어가 꽤 강렬하고 미래지향적이라고 생각했는데

Azt gondoltam, hogy ez nagyon erős, futurisztikus ötlet,

그 당시 컴퓨터는 오늘날 보다 20배 더 비쌌습니다.

A számítógépek akkor még hússzor drágábbak voltak, mint ma.

‎당시 제 아들 톰은 ‎물속 세계에 관심이 많았어요

A fiamat ebben az életszakaszában nagyon érdekelte a víz alatti élet.

당시 원정에 참가한 셰르파 중에 나만 아직 살아있어요.

Én vagyok az expedíció utolsó élő serpája.

칸차 셰르파는 당시 등반에 참가한 원정대원 중 유일한 생존자입니다.

Kancha serpa az eredeti expedíció utolsó élő tagja.

당시 위키피디아가 갓 생긴 때라 거기서 자주 시간을 보내곤 했습니다.

A Wikipédia még újnak számított, és én sokszor ott kapcsolódtam ki.

당시 알려진 세계의 끝까지 간 10년에 걸친 기나긴 원정을 통해

És egy megdöbbentő 10 éves hadjárat után eljutott az ismert világ végére,

‎문어가 이 고비를 ‎잘 넘길 수 있을 것 같았어요 ‎당시 저도 인생에서 ‎큰 고비를 맞았다고 느꼈는데

Afelől, hogy az állat túlélheti ezt a hihetetlen traumát. Úgy éreztem, én is lassan túlteszem magam az életem nehézségein.