Translation of "‎결국" in Hungarian

결국

és a végén talán megengedi,

결국 대성공이었죠.

Nagy sikere volt.

결국 패배하고 말았습니다.

kellett ellene küldeni a Nyugati-sivatagba, hogy legyőzze.

결국, 정보가 권력입니다.

Végtére is, a tudás hatalom.

결국 승마를 배웠습니다.

Szóval pontosan ezt tettem.

결국 그러진 못했어요.

De sosem jöttünk.

‎그러다 보면 결국

Míg végül...

결국 한 가지로 요약됩니다.

leginkább egy közös van.

이는 결국 우리의 책임입니다.

Végül is, ez a mi felelősségünk.

결국 중국 시장은 거대해집니다.

Végül, a kínai piac hatalmas.

결국 인간관계가 무너질 수도 있습니다.

kapcsolatok leépüléséhez vezethet.

결국 세금으로 그들의 임금이 지급되니까

Az adónkból fizetjük őket.

그래서 결국 결과를 망치게 되죠.

A végeredmény: kudarcot vallunk.

그리고 이기적인 거인이 결국 담벼락을 허물고

Lassan olvasok, hogy emlékezzek az önző óriásra,

결국 이와 같은 구매시 인지적 특징은

Úgy tűnik, az előbb bemutatott kognitív kiértékelés

결국 이건 모두 저희가 책임져야 해요.

Végül is ez mind a mi felelősségünk.

결국 수면 부족은 남성의 성 건강을

Az alváshiány tehát tíz évvel öregíti a férfiakat

결국 성을 비하하는 결과를 낳고 맙니다.

Ám valójában bagatellizáljuk a szexet.

하지만 결국 이것은 폭력적인 쿠데타가 아니었습니다.

A puccs végül erőszakmentesen zajlott.

결국, 그 지역 초등학교의 교장이 되셨지요.

és a helyi általános iskola igazgatója lett.

심지어 결국 게이가 되는 아이들에게서도 말이죠.

akár olyan gyerekek is, akik maguk is homoszexuálisak lesznek.

결국, 당신은 존재하지 않는 것과 같다."

Talán nem is létezünk."

그런데 결국 디즈니사와 계약을 하게 됐고

Így végül egy fejlesztési programban kötöttem ki a Disney-nél.

결국 전승의 기념으로 오아시스에 신전이 세워졌다고 봐요.

Ezért építettek végül egy templomot az oázisban.

결국 그해 여름에 저희는 벽을 다 칠했어요.

Azon a nyáron le is festettük a falakat.

결국 위챗이나 웨이보와 같은 훌륭한 중국 상품들이

Ennek eredményeképpen nagyszerű kínai termékek, mint a WeChat és a Weibo,

그렇다면 결국 저는 좋은 사람이 아니었다는 거네요?

Mi van, ha egyáltalán nem vagyok kedves?

또는 비키가 결국 게이인 것으로 판명되는 것으로요.

vagy az sem, hogy Vicky végül leszbikus lett.

그리고 다이버는 결국 다리를 잃게 된다는 이야기지요.

Beszélik, hogy egy búvár úgy vesztette el a lábát,

하지만 결국 전문 대학에 갈 수 있었고

De végül képes volt beiratkozni egy helyi főiskolára,

나폴레옹은 알렉산드르가 결국 협상할 것이라 자신하며 기다렸다.

Napóleon várt, és biztos benne, hogy Sándor végül tárgyalni fog.

결국 모든 사람들은 감염시킬 수 있는 유일한 유행병이며

Ez pedig azt jelenti, hogy az egyetlen járvány, ami mindenkit megfertőz,

결국 우리의 가장 위대한 자산에 투자할 수 있습니다.

És végül befektethetünk a legnagyobb eszközünkbe:

결국 본인과 가족들을 위해 장애수당을 받을 수 있었습니다.

Ő is, a családja is megkapta a fogyatékossági támogatást.

최종 결과는 결국 하려던 것을 실수하고 망치게 되죠.

A végeredmény, hogy elcsesszük.

‎결국 새끼 네 마리가 전부 ‎무방비 상태가 됩니다

Most mindhárom kölyök védtelen.

결국 정부조직이 너무나 많은 상호 견제와 균형으로 이뤄져서

Ez a rendszer végül oly sok ellenőrzést és egyensúlyt követelt, hogy bármiféle változás -

결국 저는 그 분과 5분 정도 대화를 하게 되었죠.

Végül vagy öt percig beszélgettem vele.

결국 그 전염병은 커져서 만천 여명 이상의 목숨을 빼앗아갔죠.

és végül a járvány több mint 11 000 ember életébe került.

이 기기를 소형화한다면 결국 가정에서도 쓸 수 있을 것입니다.

De egyesíthető is, kisebbre zsugorítható, így otthon is használható,

결국 그 동작을 통해 가장 어려웠던 등반을 마무리 할 수 있었습니다.

Ez jelentette a végét a legnehezebb mászásnak.

그러나 결국 엘 카피탄을 향해 제 자신을 시험해보고 싶다고 생각하게 되었습니다.

De végül elfogadtam, hogy én bizony le akarom tesztelni magam az El Cap-en.