Translation of "‎거의" in Hungarian

거의 무료나 다름없었습니다.

lényegében ingyen.

‎거의 다 왔습니다

Mindjárt odaér.

거의 알려지지 않았던 왕이죠.

egy alig ismert királyról.

에스토니아에서는 관료조직을 거의 없앴습니다.

Észtországban már majdnem teljesen megszabadultunk tőle

들이마시고, 거의 끝나 가요.

Belégzés – majdnem kész –,

흔적을 거의 남기지 않습니다.

Nagyon kevés nyomot hagy maga után.

박사과정을 거의 마칠 즈음에

Mikor PhD-munkám a végéhez közeledett,

‎거의 윤곽밖에 보이지 않죠

Már szinte csak körvonalakat látni.

‎코끼리는 거의 보지 못합니다

Az elefántok alig látnak.

또한 많은 국가에는 음식이 거의

Számos országban léteznek ún. "élelmiszersivatagok",

선진국들에 사는 거의 대부분의 환자들은

A fejlett világ legtöbb részén

이견을 갖는 부분은 거의 없었죠.

kevés dolog volt, amiben ne értettünk volna egyet.

거의 그 순간에 집중하라고 강요하는 거죠.

Szinte kényszer, hogy részt vegyél.

전 정부가 금고를 거의 거덜냈기 때문이죠.

mivel az előző kormány minden állami megtakarítást felélt.

한 때, 거의 1년 반 동안

Megesett, hogy nagyjából másfél éven át

미국의 경우 보다 거의 두 배입니다.

Ez majdnem az USA népességének duplája.

‎아프리카 사바나에서는 ‎거의 초승달이 다 됐습니다

Az afrikai szavannán most alig világít a hold.

‎두 살배기 새끼들은 ‎거의 다 자랐습니다

A kétéves bocsok már majdnem felnőttek.

‎타란툴라의 감시망을 벗어날 ‎먹잇감은 거의 없습니다

Kevesen tudják kikerülni ezt a fejlett megfigyelőrendszert.

이번 국민투표는 거의 전적으로 온라인상에서 치러졌고

Ez a népszavazás szinte teljesen online módon zajlott,

스몰렌스크의 성스러운 도시는 거의 다 파괴되었다.

A szent város, Smolensk gyakorlatilag már ott volt megsemmisült.

‎저는 거의 즉각적으로 ‎이런 느낌을 받았죠

Egyik percről a másikra éreztem, mintha azt mondaná:

거의 5%의 관상동맥 경화반 감소를 발견하였습니다.

közel öt százalékos koszorúér-lerakódás csökkenés volt megfigyelhető.

맞아요, 그녀는 요즘 거의 화제가 되지 않죠.

Pontosan: manapság már alig van hírértéke.

하지만 우리는 이런 영향을 거의 인식하지 못합니다.

Mégis, ezek a folyamatok számunkra nagyrészt láthatatlanok.

그들은 거의 백 년 동안 바닷가재 수확량을

A homárhalászatukat

‎달이 이울어간다는 건 ‎빛이 거의 없단 뜻입니다

A fogyó hold kevés fényt biztosít.

‎개구리의 작은 몸뚱이는 ‎열을 거의 만들어내지 못하죠

Az apró test szinte semmi hőt nem termel.

‎이 재규어는 거의 두 살이 다 됐죠

Ez a jaguár csaknem kétévesen

‎거의 목격되지 않아서 ‎존재를 아는 사람이 드물죠

Ritkán mutatkozik. Kevesen is tudják, hogy létezik.

이 불리한 조건의 아이들이 거의 모든 수치에서

Világos, hogy e hátrányos helyzetű gyerekeknek

거의 1초에 작업 하나를 다룰 수 있는 수준이었습니다.

és a gép másodpercenként durván egy műveletre volt képes.

우리 삶의 거의 모든 부분이 측정되는 것 같습니다.

Úgy tűnik, egész életünkben megmérettetünk:

그리고 우리를 대신해 답례를 거의 요구하지 않고 있습니다.

ráadásul egyre kevesebbet kérnek cserébe, a mi nevünkben is.

이들은 거의 두 배 가까이 심장 문제를 겪었습니다.

Náluk megduplázódott a szívvel kapcsolatos események aránya is,

제 어릴 적 친구들 거의 모두가 베네수엘라를 떠났고요.

Majdnem az összes gyerekkori barátom elhagyta az országot,

‎하지만 여기 올라오면 ‎새끼를 지켜줄 성체가 거의 없죠

de idefent kevesebb a felnőtt, aki megvédheti.

‎인간은 앞을 ‎거의 볼 수 없을 만큼 어둡죠

Az ember ebben a homályban gyakorlatilag vak.

‎빽빽하게 들어선 나무 사이로 ‎바람은 거의 불지 않습니다

A sűrűn nőtt fák között nemigen van légmozgás.

‎문어는 굴 한구석에 자리 잡고 ‎거의 움직이지 않았거든요

Az odúja hátsó részén kuporgott naphosszat, szinte mozdulatlanul.

이는 지구상의 거의 모든 사람들이 취약하다는 것을 의미합니다.

Ezáltal a bolyón szinte mindenki fogékony rá.

어떨 땐 저도 '#커피대화' 만남을 이루기까지 거의 1년이 걸렸어요.

Néha egy évembe telt összehozni egy kávédialógust.

자살을 포함하여 거의 절반에 가까운 감옥 내 사망 사건은

a börtönbeli elhalálozások majdnem fele – ideértve az öngyilkosságot is –,

‎치타가 야간에 사냥할 수 있다고 ‎생각하는 사람은 거의 없었습니다

Kevesen hitték, hogy a gepárdok sötétben is vadásznak.

‎퓨마는 밤에도 볼 수 있지만 ‎과나코는 거의 보지 못합니다

Ő lát... ahol a guanakó majdnem vak.

‎이제 때가 됐습니다 ‎사람들은 거의 다 ‎잠자리에 든 시간이죠

Csak most, mikor a legtöbb ember ágyban van...

몇몇은 연합군의 세 군주가 있는 곳까지 거의 도달할 뻔했다.

még majdnem elérte a három koalíciós uralkodót.

우리는 독감과의 차이를 찾아냈을 때, 우리는 거의 마음을 가라앉힙니다.

Amikor elkezdünk hasonlóságot keresni az influenzával, azzal igazából csak nyugtatni próbáljuk magunkat.

공장은 지은 지가 너무 오래 돼서 거의 쓸모없다고 생각했나 봐요.

A gyár annyira öreg volt, hogy szinte értéktelennek hitték.

거의 전 세계 8000명의 사람들이 제 친구 리스트에 이름을 올렸습니다.

már 8 000 név szerepel a fehérlistán a világ minden tájáról.

그중 하나가 없이는 다른 분야들은 거의 또는 아무런 가치가 없었습니다.

Egyik sem ér sokat igazán a többi nélkül.

지금 거의 모든 AI에 관한 연구는 지극히 인간 중심으로 이루어지고 있으며

Jelenleg majdnem minden MI-kutatás emberközpontú,

‎첫 번째 알들은 ‎거의 두 달 전에 산란되었고 ‎이제 부화하기 시작합니다

Az első fészekalját már majdnem két hónapja lerakta valaki, és a tojások kikelőben vannak.

‎알이 떨어진 뒤에 잡기 때문에 ‎매오징어의 개체 수에는 ‎영향이 거의 없죠

Ha a peték lerakása után gyűjtik be őket, az kevéssé befolyásolja az állományt.

‎그리고 거의 제 몸만 한 ‎긴 혀를 이용해서 ‎달콤한 꿀을 깊숙이 핥아먹죠

Csaknem testhosszúságú nyelvükkel lefetyelik az édes nektárt a kelyhek mélyéről.

하지만 지도 제작가들은 세계지도에 뭔가를 표시를 이유 때문에 메르카르도를 쓰는 경우가 거의 없습니다.

De ha valamit a világtérképen kell megjeleníteni, a térképészek ritkán használják a Mercator-vetületet.