Translation of "제가" in German

제가 실제로

Es ist nur dann Meditation,

제가 10살때

Als ich 10 Jahre alt war,

제가 기억하기로는

Solange ich denken kann, wurde mir vorgeschrieben,

그래서, 제가 왜그러겠요?

Also warum sollte ich das dann tun?

제가 무엇을 배웠을까요?

Und wissen Sie, was ich daraus lernte?

제가 15살 때

Und als ich 15 war,

제가 태어난 시기는

Als ich geboren wurde --

제가 알게된 것은

Was ich festgestellt habe,

제가 여러분께 약속합니다.

Ich verspreche Ihnen,

‎제가 렌즈를 떨어뜨렸죠

Ich ließ ein Objektiv fallen,

제가 하는 일이...

Die Arbeit, die ich mache,

제가 감히 그...

Für mich, als...

엄마는 제가 아름답다고 하셨고

Sie sagte mir, ich sei schön,

하지만 제가 여쭤볼 질문은

Aber die Fragen, die ich Ihnen heute stelle,

제가 이렇게 말씀드리는 순간,

wenn ich Ihnen all diese Dinge erzähle,

제가 이 뒤에 앉아서

Ich sitze im Hintergrund und bin dabei,

만약 그 대신에 제가

Wenn ich stattdessen über

제가 그랬듯 여러분도 배우셨을텐데,

Wahrscheinlich haben Sie wie ich gelernt,

제가 가난했다는 점과 무관하게요.

der Tatsache, dass ich kein Geld hatte.

제가 보여드리고자 하는 건

Ich werde Ihnen gleich Dinge zeigen,

제가 정상인임을 느끼게 해줬죠.

fühlte ich mich ganz einfach normal.

제가 완전히 해결했습니다. 맞나요?

Ich habe es alles gelöst, richtig?

제가 여기 있는 이유이죠.

Weshalb ich hier bin.

제가 경험해야만 했던 감정들과

fing ich an, die Gefühle loszulassen,

‎제가 봐도 골치 아프겠더군요

Ich dachte: "Das ist ein Problem.

하지만 제가 깨달은 건

Aber ich habe begriffen,

제가 자라면서 경험한 특권들과

dass das Privileg, mit dem ich aufwuchs,

제가 통제할 수 없으니까요

und ich habe keine Kontrolle darüber.

그런데 효과가 있습니다! 제가 압니다!

Aber es funktioniert! Ich weiß es.

제가 가장 존경하는 여성은 엄마예요.

Die Frau, zu der ich tatsächlich am meisten aufschaute, war meine Mutter.

제가 말했듯 아마 우리가 답하기에

wie schon gesagt, wahrscheinlich

제가 산모 방에서 나왔을 때,

Als ich das Zimmer der Mutter verließ,

그래서 제가 화날 때마나 하듯이

Also tat ich, was ich normalerweise tue, wenn ich wütend bin:

오늘 제가 하고자 하는 말은

Mir geht es um die Frage,

하지만 제가 이야기하는 초기 생명체는

Aber das frühe Leben, von dem ich rede,

제가 배운 바로 감정적 스트레스는

Ich habe gelernt, dass emotionaler Stress

제가 좋아하는 것 중 하나죠

Das gehört zu meinen Lieblingsbeschäftigungen.

제가 먹을 것으로 싹을 선택하셨군요?

Ich soll also die Knospen essen?

제가 여기서 드리고자 하는 말씀은

Ich bin heute hier, um Ihnen zu sagen:

하지만 그때 제가 깨달은 것은

In diesem Moment wurde mir jedoch klar,

그래서 제가 여자로 태어났음에도 불구하고

Als ich ein Mädchen wurde,

제가 정체성을 다시 찾은 날은

Und ich fand zu mir

제가 선수로서 경기장에 뛰었던 경험과

Meine Erfahrungen auf dem Spielfeld --

MP: 이번주에 제가 시몬에게 말했어요

MP: Wissen Sie, diese Woche habe ich zu Simone gesagt,

제가 장담하건대, AI는 사랑이 없습니다.

kann ich Ihnen mit Sicherheit sagen, dass KI keine Liebe hat.

사람들은 제가 좋은 사람이라고 말하더군요.

Die Leute sagen mir immer, ich sei so ein netter Mensch.

제가 사실 비열한 사람이면 어떨까요?

Was, wenn ich eigentlich ziemlich gemein wäre?

제가 말하는 우리 모두라 함은

Ich meine uns alle --

제가 혼자가 아니란 걸 알았습니다.

Ich war nicht alleine damit,

제가 남성성을 탐구하고 있어서 그런지

denn ich war dabei, Männlichkeit zu entdecken,

제가 남자다운 이야기를 할 때는요.

wenn ich über Männer-Kram rede

제가 염려하는 부분은 다음과 같습니다.

Das ist meine Sorge.

제가 가장 좋아하는 질문은 이겁니다:

Das ist meine Lieblingsfrage:

제가 몇 가지만 말씀 드릴게요.

Ich nenne hier nur zwei davon:

제가 어떻게 인식될지 항상 두려우니까요

weil ich Angst davor habe, wie ich wahrgenommen werde.

제가 어쩌다 빠져버린 이 일이

besonders die Arbeit, zu der ich gekommen bin,

그래도 제가 살아온 인생의 흔적이니까

Ich sollte sie lieben und akzeptieren,

제가 생물권에 들어갔을 땐 순진했었어요

Als ich zu Biosphere kam, war ich sehr naiv.

제가 하는 유일한 소셜미디어인 트위터로

Als einzigen Social-Media-Kanal nutze ich noch Twitter

제가 약속하건데 여러분들 삶의 질이

und ich verspreche euch,

제가 보기에는 고양잇과 동물 털 같습니다

Sieht für mich nach Katzenhaaren aus.

하지만 그건 제가 답하려는 것이 아닙니다.

Aber darum ging es mir nicht.

제가 20년 넘게 신문 기자로 일했던

Ich hatte mich für einen Aufkauf der New York Times entschieden,

제가 아니라고 말하는 사람을 하나 찾아오죠."

finde ich einen, der sagt, dass es nicht stimmt."

제가 시험 볼 준비가 되었다고 생각했는데

ich glaubte, das sei zu schaffen --,

제가 그동안 얼마나 어리석었는지 알게 해주었습니다.

sah ich, wie dumm es von mir war,

그리고 제가 더욱 증오심을 느낄 때는

Und je mehr hasserfüllt ich mich fühlte,

제가 중동과 르완다 그리고 미국 전역을

Die gesamte Zeit, die ich im Mittleren Osten und Ruanda gereist bin,

제가 가진 물도 다 떨어져 가네요

Und ich habe auch nicht mehr viel Wasser.

더워지면 더워질수록 제가 약해지는 것 같아요

Je heißer es wird, desto schwächer werde ich.

그래서 제가 한 가지 실험을 했습니다.

Also startete ich ein Experiment.

그건 제가 학교 가는 날 아침에는

Das liegt daran, dass Schule Vormittags ist

제가 뭔가 대단한 일을 이룬 것입니다.

ich habe eine große Leistung vollbracht.

‎바로 그때였어요 ‎제가 손을 조금 뻗었죠

Und dann passiert es einfach. Ich streckte meine Hand aus.

‎그런데 제가 실수를 ‎연발한 때가 있었어요

Aber damals machte ich viele Fehler.

제가 남자의 몸에 갇힌 여성이라는 사실을

Ich habe schon lange das Gefühl, ich bin

제가 거기 있어야 하는 저녁이 있었죠

und an einem Abend muss ich dort sein.

수치화하려고 시도한 연구를 제가 처음으로 했어요

was den Leuten am Lebensende widerfährt,

제가 아는 죽은 사람들이 다 있었어요

Alle Toten waren da.

다른 전략은 아까 제가 참여했던 전략입니다

Die andere Strategie ist die, von der ich ein Teil war:

제가 여러분들께 이 질문 하나만 남기겠습니다--

Ich verabschiede mich mit dieser einen Frage:

동안의 비밀은 제가 사랑하는 일을 하고

Das Geheimnis ist, dass ich meine Tätigkeit liebe.

이런, 제가 너무 재수없어 보이기 시작하네요.

Mann, ich höre mich langsam ein bisschen nach einem Arsch an.

제가 왜 그것에 대해 왜 이렇게 확신할까요?

Warum ich mir da so sicher bin?

제가 여러분이 기억하도록 전념하셨으면 하는 것이 있습니다.

Noch etwas sollten Sie in Erinnerung behalten.

라일라 엄마와 제가 사망한 후에도 라일라가 살아가려면

Das heißt Liebe in einem fürsorglichen, sicheren Umfeld,

제가 언어라고 할 때는 은유적으로 사용하는 겁니다.

Wenn ich jetzt den Begriff Sprache nutze, nutze ich ihn als Metapher.

제가 이 사실이 마음에 들든 안 들든

Ob ich es mag oder nicht,

지금 제가 있는 곳은 스위스 알프스 상공입니다

Ich fliege über die Schweizer Alpen.

자, 여기 보이시죠 제가 표시를 남겨둔 곳입니다

Hier habe ich zuvor den Weg markiert.

제가 저 호수 옆에 서있은지 54일 후에

aber 54 Tage nachdem ich neben diesem See stand,

하지만 제가 용기를 내서 매니저에게 말했을 때

Aber als ich es wagte, das meinem Manager zu sagen --

우리 문화에서 진정성 있게 제가 표현되는 것을

und dass meine unrealistischen Erwartungen,

4년 후, 제가 어글리 베티에 캐스팅되었을 때

Vier Jahre später, als ich die Hauptrolle in "Alles Betty!" spielte,

여러분께 제가 제일 사랑하는 동물을 소개할까 합니다.

Ich bin hier, um mit Ihnen über meine tierische Muse zu sprechen:

맞아요, 밀레니엄 세대입니다. 이게 제가 알아낸 것입니다.

Aufgepasst Millennials, Folgendes lernte ich über uns.

또 제가 대화를 해본 어떤 기업은 최근에

Ich sprach mit einer Firma, die kürzlich beschloss,

제가 달의 기원에 관한 연구를 시작했을 때,

Als ich mit meiner Arbeit zur Entstehung des Mondes begann,