Translation of "불구하고" in German

그래서 제가 여자로 태어났음에도 불구하고

Als ich ein Mädchen wurde,

보호하려는 모든 노력에도 불구하고 말이죠

...trotz all unserer Bemühungen, sie zu erhalten.

하지만, "어글리 베티"의 성공에도 불구하고

Aber trotz des Erfolgs von "Alles Betty!"

‎하지만 대단히 다양한 생명의 ‎터전임에도 불구하고

Aber trotz der enormen Vielfalt

‎추위에도 불구하고 ‎꿀벌들의 식량은 얼지 않았습니다

Trotz der Kälte sind ihre Vorräte nicht eingefroren.

오늘 잘하셨습니다 부담감에도 불구하고 좋은 결정들을 내리셨어요

Das hast du heute gut gemacht. Du hast auch unter Druck richtig entschieden.

미국을 통틀어 단일 기금으로는 최대 규모임에도 불구하고

dem größten ausschließlichen Förderer in den ganzen Vereinigten Staaten,

그럼에도 불구하고 어떤 면에서 매우 행복해지기도 합니다.

und meistern das Leben trotzdem sehr gut.

그러나 나의 여성성을 보여주기 위한 최선의 노력에도 불구하고

Aber trotz größter Mühen, als Frau erkannt zu werden,

그러나 예술이 우리 경제에 이처럼 크게 공헌함에도 불구하고

Aber wenn die Künste so viel zu unserer Wirtschaft beitragen,

제가 완벽하게 알지 못하는 일을 하고 있음에도 불구하고

an etwas das sie nicht vollständig verstand,

그럼에도 불구하고 그는 조건을 받아들이지 않았고, 단지 협상을 새롭게 시작하려했다.

Trotzdem akzeptierte er die Bedingungen nicht, er stimmte lediglich der Wiederaufnahme der Verhandlungen zu. Den Alliierten

그럼에도 불구하고 1811년에 그는 이제껏 유럽에서 볼 수 없었던 가장 큰 군대를 모으기 시작했다.

Dennoch begann er in 1811 die größte Armee aufzustellen, die Europa je gesehen hatte.