Translation of "‎있을" in German

있을 수도 있어요

dass Maschinen rassistisch sind,

있을 거라고 확신해요

ein Team hinzuschicken.

뱀이든 뭐든 있을 거예요

Vermutlich eine gute Stelle für Schlangen und vieles andere.

여기 어딘가 있을 텐데

Sollte hier irgendwo sein.

누구나 하나쯤은 있을 거예요

Jeder hat eine Liste.

자주 가는 곳들이 있을 거예요.

Da sind all diese Knotenpunkte, zu denen Sie gelangen möchten:

목숨이 달려 있을 때만 하세요

Nur dann, wenn dein Leben davon abhängt.

동등한 학업성취는 있을 수 없죠

haben wir keine gleichen Leistungen.

이런 영향이 있을 줄 몰랐어요

und wusste nicht, dass es so wirkt.

3년 전에는 있을 수 없는 일이었습니다.

Vor drei Jahren, war das nicht möglich.

고전 작품들의 스포일러가 좀 있을 거예요.

Es sind ein paar Spoiler dieser Klassiker enthalten.

사기를 치는 사람도 여전히 있을 것이고

Es wird immer noch Betrüger geben

이 이야기를 들어보신 적 있을 겁니다.

Diese Geschichte kennen Sie.

‎책을 읽을 수 있을 만큼 빛납니다

Hell genug, dass es zum Lesen reichen würde.

한 손으로 꼽을 수 있을 정도였지요.

an einer Hand abzählen können.

무척 예의바르다고 생각하는 사람도 있을 것입니다.

andere finden es angemessen.

거주지의 소유는 경제적 타격이 있을 때

Aber Wohneigentum schließt auch aus,

오늘날, 회사는 재정적으로 수익성이 있을 수 있고

Heutzutage kann ein Unternehmen Gewinn ausweisen

따라서 여러분은 그것들을 들으실 수 있을 거에요.

sodass Sie sie hören können.

정신적으로 다시 건강해질 수 있을 거라 믿습니다.

und so ihre psychische Gesundheit zu verbessern.

불을 크게 피우면 막을 수 있을 겁니다

Aber ich denke, wir können sie mit einem großen Feuer abschrecken.

약 1,000개의 정사각형을 얻을 수 있을 겁니다.

dann bekommt man ungefähr 1000 solcher Quadrate.

‎남동생과 '더 그레이트 댄스'를 ‎촬영하고 있을 때였어요

Ich drehte mit meinem Bruder den Film The Great Dance.

그리고 이건 여러분이 답할 수 있을 거라 장담하죠.

Und ich verspreche, Sie werden in der Lage sein sie zu beantworten.

토끼들과 상호 작용하는지가 관련이 있을 수 있다고 생각했습니다.

mit der Häufigkeit an Menschenkontakt.

좋습니다! 우리의 생존을 위한 많은 기회가 있을 겁니다

Toll! Wir könnten zahlreiche Chancen vorfinden, um hier zu überleben,

따라서 생물들은 어디든 서늘한 곳에 숨어 있을 겁니다

Daher verstecken sich viele Tiere gerne an etwas kühleren Orten.

좋아요, 여기서 지세를 살펴보죠 잔해는 이쪽에 있을 겁니다

Okay, sehen wir uns die Route von hier oben aus an. Das Wrack sollte da drüben sein.

‎저는 문어가 너무 안타까워서 ‎가만히 있을 수 없었습니다

Aber ich war zu überwältigt von meinen Gefühlen für ihn.

미리 검사할 수 있는 방법이 있을 거라 생각했는데

wie Unternehmen diese Systeme im Voraus testen können.

대화로 돌아갈 때면 대화가 끝나 있을 수 있어요

ist der Thread vielleicht schon verschwunden, wenn du antworten willst.

어떤 밭이 있을 만한 위치에 대해 브리핑을 마쳤습니다

mögliche Orte von Feldern wo Koka angebaut und verarbeitet wird.

그래도 불을 크게 피우면 재규어를 막을 수 있을 겁니다

Aber wir können ein großes Feuer zur Abschreckung machen.

헬기를 타고 있을 때 서쪽으로 뻗은 산을 하나 봤지만

Auf meinem Flug konnte ich eine Gebirgskette im Westen sehen.

현명한 결정을 내리면 이곳을 함께 빠져나갈 수 있을 겁니다

Entscheide schlau und gemeinsam werden wir es schaffen.

그리고 우리는 모두 부서진 사람을 본 적 있을 겁니다.

Wir alle kennen gebrochene Menschen.

워드와 브라운리는 더 많은 장애 요인들이 있을 거라 했습니다.

Ward und Brownlee sagen, es könnte mehr geben.

학업성적 차이를 약 50%까지 줄일 수 있을 뿐입니다.

zwischen reichen und armen Kindern nur um ca. 50 %.

혹은, 더 매력적인, "국민총행복지수"에 대해 들은 적이 있을 거에요

oder dem etwas reizvolleren "Bruttonationalglück"

이 삽을 이용해 여길 제동 활강으로 내려갈 수 있을 거예요

Ich kann mit der Schaufel den Hang hinunterrutschen.

여기서 데이나를 구할 수 있을 것 같다면 '다시 시도'를 선택하세요

Wenn du denkst, du kannst Dana immer noch retten dann wähle 'Nochmal versuchen'.

‎하지만 젊은 수컷은 ‎무리와 함께 좁은 가지에 ‎있을 수가 없습니다

Aber das junge Männchen darf nicht mit auf den schmalen Ast.

하지만 그만큼의 독성이 있다면 반대로 해독제 역할도 할 수 있을 것입니다.

Wenn es aber das Gift ist, ist es auch das Gegengift.

또 고작 40%의 사람들만이 자신에게 개인적인 영향이 있을 거라고 생각해요.

Nur 40 % denken, es werde sie persönlich treffen.

그럼 이쪽에도 로프를 묶고 두 팔을 이용해서 건너갈 수 있을 겁니다

Dann auf dieser Seite festbinden und auf die andere Seite hangeln.

스몰렌스크 작전은 나폴레옹이 최상의 상태에 있을 때 나올 수 있는 것이었다.

Das sogenannte "Smolensk Manöver" war Napoleon in Höchstform.

하지만 활용할 수 있을 만큼 에너지를 얻으려면 많은 양을 먹어야 할 겁니다

Aber ich müsste viel davon essen, um wirklich genug Energie daraus zu erhalten.

우리가 평면 지도를 쓰는 것에는 왜곡이 있을 수 밖에 없습니다. 그냥 기억하세요:

So lange wir allerdings flache Karten benutzen, müssen wir mit den Nachteilen von Projektionen klar kommen. Erinnern Sie sich einfach daran:

이렇게 하면 좋은 점은 고지대에 있을 수 있단 겁니다 방향을 유지하기 더 쉽죠

Das Gute daran ist,, wir würden in der Höhe bleiben. Das macht es einfacher zu navigieren.

‎문어가 이 고비를 ‎잘 넘길 수 있을 것 같았어요 ‎당시 저도 인생에서 ‎큰 고비를 맞았다고 느꼈는데

Dass er diese unglaubliche Schwierigkeit überwinden kann. Ich hatte das Gefühl, in meinem Leben Schwierigkeiten zu überwinden.

타잔 같은 오랑우탄은 사람도 쉽게 죽일 수 있을 겁니다 "무기: 엄청난 힘, 긴 근육질 팔 호랑이 같은 송곳니"

Zweifellos könnten uns diese tarzanähnlichen Tiere töten.

‎하지만 마냥 있을 순 없습니다 ‎암컷 무리는 도시를 ‎벗어나야 합니다 ‎새벽이 되면 도로는 다시 ‎자동차 차지가 될 테니까요

Aber sie muss weiter. Die Herde muss die Stadt verlassen, bevor der morgendliche Verkehr einsetzt.