Translation of "‎다른" in German

우리는 다른 호르몬을 가졌고, 다른 생식기를 가졌고

Wir haben andere Hormone, andere Geschlechtsorgane

다른 어떤 신체기관도

Kein anderes Organ,

완전히 다른 세계였습니다.

Es war eine andere Welt.

‎다른 수컷들도 마찬가지입니다

Andere Männchen tun es ihm gleich.

‎다른 암컷이 나타났습니다

Ein weiteres Weibchen.

‎다른 감각에 의존합니다

Er verlässt sich auf andere Sinne.

‎다른 녀석들도 함께합니다

Andere schließen sich an.

다른 사이트를 보세요.

Gehen Sie auf andere Websites.

다른 가설들이 있어요.

Es gibt verschiedene Theorien --

다른 사례도 살펴봤는데

Ich habe einen anderen Fall,

다른 검사에선 문제가 없었습니다.

Doch alle anderen Tests waren negativ,

그럼 다른 방법으로 내려가야겠네요

Okay, wir müssen einen anderen Weg finden.

다른 세대들이 모이는 자리죠.

wo mehrere Generationen anwesend sind

다른 하나는 두발가락 나무늘보예요.

Und es gibt die Zweifinger-Faultiere.

다른 모든 비행과 마찬가지로

Wie bei jedem Flug

전혀 다른 모습일 것입니다.

ziemlich anders aussehen.

그러나 다른 쪽 끝에는

Aber am anderen Ende

‎대신 다른 동물들이 알아차리죠

Aber andere spüren sie.

‎다른 사냥감을 노리는 겁니다

Sie sind auf andere Beute aus.

다른 뉴스 출처를 확인해보세요.

Prüfen Sie alternative Nachrichtenquellen.

다른 방법이 없기 때문이지요.

Sie haben keine andere Wahl.

스웨덴과 다른 유럽 지역에서

In Schweden wie auch Europa

또 다른 방법이 있는데

Aber es geht auch anders,

이제 다른 것에 대해

Wir sprechen über andere...

다른 이들을 비난하지 말아야 합니다.

und wir müssen aufhören, andere dafür verantwortlich zu machen

하지만 그건 이것과 다른 문제입니다.

Darum geht es in dieser Diskussion nicht.

하지만 사선은 완전 다른 이야기죠.

Diagonalen sind etwas ganz anderes.

다른 중요한 인지 능력들도 있습니다.

Auch andere kognitive Fähigkeiten sind wichtig.

오징어는 말하자면 다른 방식으로 똑똑합니다.

Tintenfische sind auf andere Weise klug.

여기서 아주 다른 점이 있습니다.

doch nun geschieht etwas ganz anderes.

각기 다른 층에서 흡수가 이루어집니다.

und wird in verschiedenen Schichten gelagert.

카이 푸 리: 다른 언어로는요?

Kai-Fu Lee: Auch in einer anderen Sprache?

그럼 다른 이들은 어디 있을까요?

Wo sind also alle?

우월하다는 믿음으로 다른 사람들과의 사회적인

von Natur aus besser ist als irgendeine andere Gruppe,

‎이들은 다른 감각에 의지해야 하죠

Sie müssen sich auf andere Sinne verlassen.

‎다른 사향고양이들은 ‎오지 않을 겁니다

Das mag andere Palmenroller fernhalten.

‎다른 소라게가 나타나 ‎실랑이가 벌어집니다

Ein weiterer Einsiedlerkrebs lenkt den ersten ab.

다른 영역에서도 가스 방출량을 감소시켜

sondern man würde auch Emissionen anderer Sektoren reduzieren, wodurch

또 다른 캠페인 기관을 통해

durch ein anderes Kampagnenunternehmen gewaschen hat,

또 다른 법적 위협을 받았습니다.

kam eine weitere rechtliche Drohung.

‎다른 행성에 온 기분이 들어요

Es ist wie auf einem anderen Planeten.

이에 대한 다른 교훈은 없을까요?

Gibt es weitere interessante Punkte?

다른 환자들은 프로그램에 거절됐다는 것조차

während andere nie gewusst hätten,

- 그렇지 않나요? - 다른 의견도 듣고요?

- sie lehren mich was. - Andere Einstellung?

이런 감정은 다른 기본적인 욕구처럼

Das Gefühl löst körperliche Reaktionen aus,

파일럿 뒤에 다른 하나가 있죠

und ein zweites Fach ist hinter dem Piloten.

다른 모든 식물에도 영향을 미칩니다

sondern alles was es berührt.

저 스펙트럼의 다른 끝엔 무엇이 있을까요?

Was ist am anderen Ende des Spektrums?

다른 사람들이 그 자릴 채우게 됩니다.

ziehen andere Menschen dorthin.

이 연관성은 심지어 다른 동물에게서도 나타납니다.

Diese Rückschlüsse gelten sogar für Tiere.

다른 의견을 가진 누구에게도 좋지 않습니다.

und es ist nicht gut für Leute mit anderen Ideen.

하지만 다른 방법으로 구조받을 수도 있죠

Aber die Rettung kann auch anders verlaufen.

당신의 생존 기술을 다른 지역에서 시험해보시려면

Wenn du deine Überlebensfertigkeiten lieber auf einem anderen Erdteil testen willst,

당신이 선택하지 않은 다른 길들이 궁금하시다면

Wenn du aber auch auf die anderen Wege gespannt bist,

피난처를 만들 다른 방법을 찾아야 합니다

Wir müssen etwas anderes als Unterschlupf finden.

폐기물인 또 다른 암석을 만들어내기까지 합니다.

und als Abfallprodukt anderes Gestein bilden.

동시에, 다른 사람들도 서로 융화하지 못하고

Gleichzeitig waren auch viele andere abgekoppelt,

여러분이 속한 그룹이 본질적으로 다른 그룹들보다

stehen Dinge wie: der Glaube, dass deine Gruppe

‎하지만 얼음 아래 ‎다른 녀석들이 숨어있습니다

Aber im Eis verstecken sich noch andere.

‎이곳의 풍족한 사냥감은 ‎다른 재규어들도 끌어들입니다

Die vielen Beutetiere ziehen auch andere Jaguare an.

‎또 다른 식사 거리가 ‎꼬여 들었습니다

Das nächste potenzielle Opfer wird geködert.

‎또 다른 도시 세계가 ‎깨어나는 겁니다

...erwachen städtische Welten zum Leben.

‎다른 가족 구성원에게 ‎먹잇감의 위치를 알리죠

Es weist anderen Familienmitgliedern den Weg zur Mahlzeit.

다른 남성에게 힘들다는 말을 할 바에는

Es gibt Männer, die eher sterben würden,

저는 다른 몇몇 사람들과 함께 해고되었습니다.

Ich wurde mit mehreren andern entlassen.

‎사람들과 예전과 다른 ‎관계를 맺게 됐어요

Meine Beziehung zu Menschen veränderte sich.

‎저는 전혀 다른 각도로 ‎접근하기 시작했습니다

also begann ich eine neue Entwicklung,

다른 사람은 엄두도 낼 수 없어요

mit denen niemand sonst mithalten kann.

당연하죠, 다른 무엇보다 나무가 너무 인상적이었어요

Klar. Die Bäume fielen am meisten auf.

모든 백인이 다른 인종에겐 주어지지 않는

aber sie haben alle ein gewisses Maß an Privileg,

근데 라우터에서 다른 뭔가로 바뀌어야 하지

Doch im Router müssen sie umgewandelt werden,

다른 게임들은 온라인 시장을 이용해야 하는데

Andere Spiele nutzen Online-Plattformen,

전 다른 건 할 게 없어서

Ich hatte nichts anderes zu tun, es war also das

불법이 아닌 다른 작물을 재배하지 않을까요?

wie Ananas oder Kartoffeln?

다른 전략은 아까 제가 참여했던 전략입니다

Die andere Strategie ist die, von der ich ein Teil war:

다른 사람을 때리려고 하거나 당신이 깨닫는 순간에요:

Wollen wir jemanden schlagen und es wird uns klar:

미국은 이걸 다른 국가들에 수출하려고 하고 있죠.

das Amerika in die Welt exportieren will.

어쩌면 인간의 삶에 존재하는 다른 어떤 것도

vielleicht kein anderes Objekt menschlichen Lebens,

여러분들은 모두 각기 다른 나무를 상상하셨을 겁니다.

Ich wette, jeder von Ihnen hat sich einen anderen Baum vorgestellt.

성게를 한 수조에서 다른 수조로 옮기는 도중

Ich bewegte den Seeigel von einem Behälter in einen anderen

제 삶의 다른 부분들은 완전히 통제 불능이었으니까요.

da ich mich sonst überall überfordert fühlte.

다른 이유는 공정함이 그렇게 쉽지 않기 때문입니다.

teilweise, weil Gerechtigkeit nicht immer einfach ist.

다른 길을 찾을 수 있을지 한번 보겠습니다

Schauen wir einmal, ob wir einen anderen Weg finden.

조난 신호를 보낼 다른 방법을 찾아야 하죠

Wir brauchen ein anderes Signal, damit uns das Rettungsteam sieht.

다른 사람보다 조금이라도 더 성취를 이룬 사람이

Menschen, die etwas mehr als andere erreicht haben,

심한 질투는 소유욕과 불신, 다른 사람에게 작업걸거나

Extreme Eifersucht bringt Misstrauen und Besitzansprüche mit sich,

기술적으로 구현해내기에 가장 까다로웠던 또 다른 작품은

Technisch besonders komplex

다른 가설은 모두 더 큰 오류가 있었습니다.

Alle anderen Ideen hatten noch größere Schwachstellen.

그리고 또 다른 아주 많은 예시들이 있습니다.

Es gibt viele andere Beispiele,

하지만 저희가 다른 것에 한계를 두는 것처럼

Doch so wie wir anderen Grenzen setzen können,

그래서 이것이 우리가 다른 삶을 희망하는 이유입니다.

Darum also hoffen wir auch noch auf ein anderes Leben.

하지만 전 완전히 다른 관점을 얘기하고 싶습니다.

Ich behaupte das genaue Gegenteil.

삶을 보는 또 다른 개념을 접하게 됐습니다.

Ich kam in Kontakt mit einer anderen Lebensvorstellung.

다른 한 쪽에는 후원금을 원하는 예술가들이 있습니다.

Andererseits suchen Künstler nach Fördermitteln,

그러나 놀란 표범은 다른 생각이 있나 봅니다

Aber der offensichtlich panische Leopard hat andere Pläne.

‎새로운 가족에게 ‎밤은 또 다른 난관을 안겨줍니다

Für eine neue Familie ist die Nacht eine andere Herausforderung.

‎이 피난처는 이미 ‎다른 동물 차지가 됐습니다

Doch dieser Zufluchtsort ist besetzt.