Translation of "한다면" in French

복합생명체가 존재해야 한다면

Pour qu'une vie complexe émerge,

프로그램을 만들고자 한다면

...pour éviter les urgences,

전문적인 코미디언으로서 웃기려고 한다면,

on ne va pas très loin comme humoriste professionnel.

미적 기준을 논하냐고 한다면

"et vous en profitez directement."

악어에 도전해야 한다면 '오른쪽'을 클릭하시고

Si vous pensez que je dois tenter ma chance avec le crocodile, tapez "droite".

일반적인 사생활 보호를 대상으로 한다면

En ce qui concerne la protection de la vie privée en général,

만약 우리가 제대로 이야기 한다면

Cette histoire, si elle est racontée correctement,

여러분이 옷장을 깔끔하게 정리해야 한다면

Quand vous rangez votre penderie,

하지만, 적어도 일어서서 앞으로 나아가려 한다면

Mais si vous vous levez et essayez d'aller de l'avant,

아이가 가난하게 태어났지만 부모가 좋기만 한다면

On pourrait avancer que cela n'importe pas si un enfant naît pauvre,

"만약 우리가 싫어하는 동료와 같이 일해야 한다면,"

« Si nous sommes obligé de travailler avec un collègue que nous n'aimons pas » -

그래서 우리가 이런 문제에 대해 심사숙고 한다면

Et donc, si nous réfléchissons à ces questions,

예를 들어, 수학 교육을 단어를 통해서만 한다면

Par exemple, en ne travaillant qu'avec des mots,

이 TEDx 행사의 주제가 '미래 시점' 이라고 한다면,

La thématique de cette rencontre TEDx étant « le futur »,

예를 들어, 만일 제가 그림에 대해 이야기하고자 한다면

Par exemple, si je donnais une conférence sur la peinture,

"만약 댱신이 어떤 모습인지 사람들에게 보여주고, 설명을 한다면,

« Si vous montrez aux gens à quoi vous ressemblez et que vous leur expliquez,

만일 우리와 다르게 생긴 사람들과 일을 한다면 어떨까요?

et si nous le faisions avec des gens qui ne nous ressemblent pas ?

'집에서 따라 하지 마세요' 문구를 써야 한다면 바로 지금입니다

Évidemment, ne faites pas ça chez vous. Je tiens à le préciser.

우리가 복수를 하기로 한다면 사실상 피의 서약을 하는 거나 다름없어요.

En optant pour la vengeance, nous signons en fait un pacte de sang

만약 그들이 열심히 일을 한다면, 그들은 언젠가 운영자가 될 것이고

pour l'un de ces CHAEBOLS. S'ils travaillent dur, ils peuvent même devenir manager et acquérir une