Translation of "정말…" in French

정말 감사합니다.

Merci beaucoup.

정말 고마워요.

Jake Wright : Merci beaucoup.

정말 편안했어요.

ils étaient vraiment aisés.

이제 정말...

On en est au point où...

정말 미끄러워요

Ça glisse énormément.

정말 힘들어요

C'est super dur.

정말 좋아요

C'est super.

정말 잘하셨습니다

Bien joué.

정말... 아슬아슬했네요!

C'était plutôt flippant.

정말 멋지네요

Cool, non ?

정말 이상했습니다.

C'était vraiment étrange.

정말 간단합니다.

C'est aussi simple que ça.

그건 정말-

c'est juste...

정말 고통스러웠어요

C'est là que j'ai vraiment ressenti la douleur...

정말 놀랍네요

mieux on se porte.

정말 길어

C'est long.

정말 귀엽죠

Il est adorable.

바틀렛은 정말 사랑스럽습니다.

Il est super adorable !

그러니까 여러분이 정말

Donc si vous souhaitez vraiment

정말 좋은 뉴스죠.

ce qui est une excellente nouvelle, une très bonne nouvelle.

용서는 정말 어려워요.

Le pardon est vraiment délicat.

그녀는 정말 특이했습니다.

Elle était spéciale.

정말 대단한 동물이죠

Ce sont des animaux incroyables.

정말 기가 막히죠?

C'est dingue, non ?

냄새가 정말 심하네요

Ça sent vraiment fort.

정말 큰 뱀이네요

C'est un sacré serpent, regardez.

이런, 정말 대참사네요

C'est un désastre.

지형이 정말 거칠군요!

Il y a de sacrées pentes !

갈수록 정말 좁아집니다

Ça se rétrécie, là.

"오, 정말 아이러니하지."

« Oh. Quelle ironie !

정말 기분이 좋아요.

C'est une sensation très plaisante.

정말 중요한 개념입니다.

Un concept très important.

그만큼 정말 어렵습니다.

C'était très compliqué !

정말 놀라운 점이죠.

Vraiment remarquable.

정말 놀라운 것입니다.

C'est vraiment extraordinaire.

정말 배가 뒤집혔다면

si le bateau s'était réellement retourné -

아이들은 정말 솔직하죠.

Les enfants sont de la pure honnêteté.

그건 정말 멋졌어요.

C'était génial.

정말 필요한 일인가요?

Est-ce bien nécessaire ?

정말 압도적인 숫자죠.

C'est un chiffre colossal.

정말 분노같은 것들이죠.

enragée, vraiment --

여기 정말 좁아지네요

Le canyon devient vraiment étroit.

정말 멋진 시간이었습니다.

J'ai passé un super moment.

정말 진심으로 느껴지겠죠.

et c'est un moment très profond.

여러분께도 정말 감사드립니다.

Je suis si reconnaissante envers vous.

- 정말 흥미롭네요 - 네

- C'est très intéressant. - Oui.

정말 신기했던 건

La chose qui me fascine le plus,

전부 정말 벅차요

Tout ça est très intense,

화성은 정말 춥거든요

Il fait très froid sur Mars.

네, 정말 이상했어요

Oui. C'était très bizarre.

이것들은 정말 안좋은 현상이죠.

Ce sont des résultats vraiment mauvais.

이것은 전염병은 정말 중요하며

Et cela a vraiment montré que les maladies infectieuse sont une priorité

쫓기는 기분이었고 정말 무서웠어요

J'ai senti qu'on me chassait en m'effrayant.

이런 토론들은 정말 중요해요.

Et ces débats sont importants.

자, 풀이 정말 빽빽하죠

C'est de plus en plus dense.

머리가 정말 안 돌아갑니다

Ils m'empêchent de réfléchir.

그러니까 정말 조심해야 해요

Donc on va faire très attention.

가끔 시는 정말 진실하기에

Parfois, un poème est si vrai

그 장사는 정말 재미없었어요.

mais je détestais les affaires.

우리는 공통점이 정말 많았어요.

Nous avions tant de traits en commun.

그런데 정말 그런가요? 아닙니다.

Démontrée ? Vraiment ? Non !

또 이제까지 정말 성공적이었죠.

et aussi qu'elle a fait ses preuves.

모두에게 정말 좋은 시간이네요.

Et une très bonne soirée à tous.

미술은 정말 좋은 도구입니다.

Car l'art est un puissant outil.

몇 년간 정말 힘들었죠.

et ce furent des années difficiles.

수술을 하면 정말 좋겠죠.

J'aimerais l'opérer.

예술가는 정말 최고의 직업이죠.

Être artiste, c'est le meilleur emploi qu'il existe.

저는 정말 혐오스러운 괴물이었습니다.

J'étais vraiment un monstre détestable.

정말 몇 안 보이죠.

Il n'y en a pas tant que ça.

표토를 정말 잘 파내죠..

Il est très bon à creuser le régolithe.

정말 쉬운 일이 아닙니다.

Actuellement, ce n'est pas un boulot facile.

정말 부정적으로 생각하긴 싫지만,

je déteste être négative,

그게 정말 문제가 됐죠.

C'était un vrai problème.

정말 배은망덕한 소리로 들리더군요.

que je trouve cela incroyablement ingrat.

일은 정말 잘 한다니까요.

mais elle travaille bien.

이 게임 정말 좋아요

Je m'éclate.

- 정말 좋은 말이네요 - 계속하세요

- C'était très utile. - Vas-y.

- 정말? - 적어 줘, 응

- Ah bon ? - Pour toi. Oui.

- 정말 화성처럼 보여요 - 네

- On dirait vraiment Mars. - Oui.

- 우리가 그랬었죠 - 그건 정말…

- Et c'est ce qu'on a fait. - C'est vraiment...

저와 정말 친한 분인데

Quelqu'un de très proche,

이곳은 정말 중요한 해역이며

C'est un corps extrêmement important de

이 모든 건 정말 위험해요.

C'est simplement trop dangereux.

저를 정말 절박하게 만드는 건

Et ce qui me désespère,

여러분의 전화는 정말 변화를 만들어냅니다.

Nous savons que ces appels servent à quelque chose.

베네수엘라 국민들에겐 정말 필요한 것이고

mais c'est ce dont le peuple vénézuélien a besoin

다들 침착해요 정말 조심해야 합니다

Les gars, faites attention. On doit être très prudents.