Translation of "떨어져" in French

아버지의 품에서 떨어져

qui a été arraché aux bras de son père

떨어져 다리가 부러졌습니다.

est éjecté et se casse la jambe.

논리적 의사결정 능력이 떨어져

Ils manquaient de contrôle dans leurs prises de décisions,

‎380,000km 이상 떨어져 있지만

Même à 380 000 km de distance,

‎수면의 강한 파도에 ‎알이 떨어져 나갑니다

afin qu'ils soient dispersés par les courants puissants à la surface.

제가 가진 물도 다 떨어져 가네요

Et je vais bientôt manquer d'eau.

여전히 풀려나지 못하자 그들은 절망하고 사기가 떨어져

Chaque fois qu'ils n'étaient pas libérés, ils se sentaient déçus et démoralisés.

‎무리와 떨어져 ‎혼란에 빠진 녀석들은 ‎손쉬운 먹잇감이죠

Mais désorientés et séparés du banc, ce sont des cibles faciles.

‎그러나 가장 가까운 먹이터도 ‎100km 이상 떨어져 있습니다

Mais les endroits les plus proches où se nourrir peuvent être à plus de 100 km.

‎일반적으로 새끼 수달은 ‎어미가 동생들을 낳으면 ‎무리에서 떨어져 나갑니다

Normalement, les petits partent lorsque leur mère accouche à nouveau.

하지만 그는 이제 모스크바에서 겨우 230마일밖에 떨어져 있지 않았다.

Mais maintenant, il n'était plus qu'à 230 milles de Moscou.

데이나는 서쪽으로 불과 6km 떨어져 있지만 공원 산책하듯이 갈 수는 없습니다

Même si elle n'est qu'à 6 km à l'ouest, ce ne sera pas une promenade de santé.

‎22도까지 떨어져 견딜 만하죠 ‎이 코끼리 가족은 해가 뜨기 전에 ‎마실 물을 찾아야 합니다

La température baisse à 22°C. Cette famille d'éléphants doit trouver de l'eau potable avant le retour du soleil.

그의 부하들은 지쳤고, 고향에서 멀리 떨어져 있는 상태였다. 그리고 전역을 더 수행을 하기엔 이미 늦은 때였다.

Ses hommes étaient fatigués et loin de chez eux, et il était déjà tard dans la saison de campagne.