Translation of "있어서" in French

어떤 요소가 있어서

et il y a un élément

후두에 있어서 전설이신

une légende du larynx,

저희에게 있어서 재미있는 일은

Nous nous intéressons

아이를 가지는 것에 있어서

S'agissant d'avoir des enfants,

작은 삽이 달려 있어서

avec une petite pelle.

저는 또 질문이 있어서 물어봤죠,

J'avais d'autres questions, alors j'ai demandé :

우리는 언어에 대한 본능도 있어서

Nous avons un instinct pour le langage,

제가 남성성을 탐구하고 있어서 그런지

car j'explore la masculinité

사람을 끌어당기는 매력과 유머가 있어서

Il a ce magnétisme et cet esprit charmant

많은 아시아 경제가 경제 발전에 있어서

y compris les sociétés communistes de Chine et du Vietnam,

‎감광세포의 수평층이 있어서 ‎수평선이 잘 보이죠

Ils ont une bande horizontale de cellules photosensibles pour scruter l'horizon.

그것이 어쩌면 인간에게 있어서 멋진 일일지도 모릅니다

Je me demande si ce n’est pas ça qui donne sens à nos vies.

하지만 약간의 물리적 차이가 있었을 수도 있어서

Cela aurait pu être que, avec une physique légèrement différente,

우리가 여전히 사업을 하고 있어서 기쁠 겁니다.

Sachez que nous sommes toujours en activité.

관계에 있어서 천재라고 할 수 있는 사람들입니다.

et sont des génies des relations.

대다수 사람들에게 있어서 지구 관측 정보는 복잡하고

Pour beaucoup, l'observation des données de la Terre est complexe.

자원이 있어서 자녀에게 시험 잘 보는 법을

Si vous avez des ressources pour engager des gens dont le travail

사실, 우리는 모든 경우에 있어서 전보다 더 안전해졌습니다.

En effet, tout est devenu plus sûr.

‎알은 어두운 굴 뒤편에 있어서 ‎볼 수가 없었죠

Elle pond ses œufs tout au fond, dans le noir. On ne les voit pas.

영재 프로그램 추천에 있어서 교사의 인종과 인종적 편견이

son interprétation des comportements et capacités de ses élèves

대화할 사람을 찾고 있어서 아이디어를 좀 구하려고 전화했어요

et du fossé racial en termes de richesse. Tu as des idées ?

인종 차별의 전체 맥락에 있어서 편견은 어디쯤 자리하나요?

Quel rôle jouent-ils dans le racisme ?

무언가 천왕성의 궤도 너머에 천왕성보다 더 큰 행성이 있어서

Ils ont compris qu'il devait y avoir une planète géante lointaine,

가족과 함께 볼 수 있어서 너무 기뻐" 라고 말이죠.

je suis content de l'avoir vu en famille. »

이들 목표는 우리 시대에 있어서 중요한 기회가 될 것입니다.

Ces objectifs établissent les moments clés et les possibilités de notre époque –

인도는 잠재 생산량 증가에 있어서 상황이 비교적으로 괜찮은 편입니다.

L'inde est avantagée en termes de hausses potentielles de rendements.

하지만 이 식민지 전 사회의 필리핀 여성에게 있어서 힘의 열쇠는

Mais la vraie clé du pouvoir d'une femme philippine d'avant la colonisation