Translation of "있는" in French

식물에 있는 것은 세포 안에 있는 물인데요.

La plante a de l'eau dans ses cellules

그들에게 우리 나라를 변화시킬 수 있는 해답이 있는 것을

et leur faire croire que les réponses à la transformation de notre nation

거리마다 있는 스타벅스처럼요.

un ou deux Starbucks dans chaque quartier.

깊은 지하에 있는,

se trouvait dans les entrailles de la Terre,

정지되어 있는 느낌.

Et l'idée que quelque chose est suspendu.

오른쪽에 있는 클레오보다

mais elle a un pourcentage plus bas

버펄로에 있는 연구자가

Un chercheur à Buffalo

아니면 물이 있는 갱도로 갑시다 물이 있는 곳에는 생물이 있죠

Ou bien on va dans le tunnel d'eau. Qui dit eau, dit créatures.

여러분들이 믿고 있는 바를 함께 믿고 있는 사람들에게 파는 것이에요.

le but est de vendre à des gens qui croient en la même chose que vous.

그런데 가장 수익성이 있는 재산은 센트럴 런던에 있는 상업 부동산 구역입니다.

Mais les propriétés les plus rentables sont ces blocs de domaines commerciaux dans le centre

병원에 있는 사람들을 격리시켰으며

On a mis les gens en quarantaine dans les hôpitaux.

특허를 보유하고 있는 과학자와

le chercheur qui détient les brevets

감염될 수 있는 사람들요.

donc capables d'être infectées.

"나는 재능이 있는 걸까?"

« Ai-je du talent ? »

근처에 있는 가게로 가서

vous deviez aller au magasin,

그러니까... 영양가 있는 식사거든요

Ça veut dire... un bon repas nutritif.

명태가 있는 곳으로 말입니다.

qui sont des poissons plus nourrissants.

중국의 주도로 실행하고 있는

et la Chine qui mène dans le domaine de mise en œuvre,

제가 여기 있는 이유이죠.

C'est pour cela que je suis ici.

살아 있는 코뿔소의 뿔을뽑고

Ils retirent les cornes pendant que l'animal est encore en vie,

서버에 있는 이용자들 누구라도

permettant à n'importe quel joueur,

"너는 포용력이 있는 사람이냐"

« Es-tu agile ? »

저쪽일까요? 바위들이 있는 오른쪽?

Il est là, du côté des rochers ?

아이의 있는 그대로를 축복했습니다.

et la célébraient pour qui elle était.

서아프리카에 있는 가짜 담배,

les fausses cigarettes dans l'Afrique de l'Ouest,

잠재력을 가지고 있는 것입니다.

dans l’atmosphère en tant que gaz à effet de serre.

빈자리가 있는 고등학교 중에서

on vous donne une liste des lycées

'양쪽 부모가 있는 중산층'

"Classe moyenne, deux parents.

'흑인이 밀집해 있는 에반스톤은'

on voit : "Cette concentration de nègres à Evanston

지구 반대편에 있는 곳으로요

À l'autre bout de la planète ?

저기 있는 기계가 해주죠

sur le fond océanique par cette machine.

일리 있는 지적이라고 생각해

C'est une critique pertinente.

바로 녹고 있는 빙상이야

C'est un inlandsis qui fond.

현재 부적절한 내용을 담고 있는 가사가 있다는 이유로 당국과 마찰을 빚고 있는

est devenue si populaire en 2012. Elle a même conduit le chanteur, PSY, a avoir quelques

희귀하고, 가치가 있는 것 말입니다.

compétences rares et donc précieuses.

간과하는 경향이 있는 것 같아서입니다.

dans lequel les noirs ne sont pas traités de façon égale.

아주 유명한 신탁소가 있는 곳으로요.

qu'Alexandre le Grand a aussi consulté.

똑같이 인정받을 가치가 있는 인간이라고요.

que je mérite tout autant de la reconnaissance.

우리가 살고 있는 역사의 기점에선

Nous sommes à une période de l'histoire où

성폭력을 당한 경험이 있는 개인으로서

à la fois en tant qu'individus qui ont subi une agression sexuelle

뭔가 근본적인 이유가 있는 걸까요?

Y a-t-il là quelque chose de fondamental ?

권력이 남용될 수 있는 상황에서

quand on pense à leur utilisation

우리가 보고 있는 게 아니라요.

non ce qu'on voit.

이 녀석처럼 호기심 있는 놈은

Et ils sont curieux, comme celui-ci

그림만 있는 카드는 11을 더하세요.

et ajoutez onze pour les figures.

저희는 이렇게 준비되어 있는 여성들을

nous croyons fermement

차도 대신 산책로가 있는 도시요.

et des passerelles au lieu des rues,

지금 보고 있는 모든 것은

Tout ce qu'on voit

앞에 문이 있는 것 같네요

On dirait une porte.

전갈의 독주머니에 있는 독을 구하려고요

Je veux récupérer le venin contenu dans sa poche à venin.

지하실에서도 자고 있는 사람들이 있었습니다.

dont un grand nombre dormait au sous-sol.

예측할 수 있는 공식을 원합니다.

ou si nos enfants nous aiment.

소비자가 있어야 기업도 있는 거니까요.

Il est la raison d'être de l'entreprise.

완전히 잘못 알고 있는 거죠.

Mais c'est on ne peut plus éloigné de la vérité.

면역 체계와 연관이 있는 유전자였습니다.

sont liés au système immunitaire,

학교 도서관에 컴퓨터가 있는 자리에서

Avec les ordinateurs du CDI de mon lycée,

큰 영향을 주고 있는 거죠.

ce qui influence les systèmes écologiques.

바닷속에 있는 정육면체를 확대해 보겠습니다.

Concentrons-nous sur un petit cube dans l'océan.

전 세계를 나아갈 수 있는

qui n'a besoin que de trois watts d'énergie pour être contrôlée

집에 하나씩은 다 있는 담요가

Nous avons tous des couvertures chez nous

악의를 가지고 있는 것도 아니었고요.

Elle n'avait pas de malice dans son cœur.

바로 우리가 보고 있는 것입니다.

et c'est que nous observons actuellement.

전 집 한구석에 장식되어 있는

j'ai remarqué un coin de sa maison

급격히 녹고 있는 빙하로 인해

avec nos glaciers qui fondent rapidement,

또한 이룰 수 있는 목표죠.

Mais nous pensons qu'il est aussi atteignable.

가장 왼쪽에 있는 선을 보시죠.

Regardez la corde sur la gauche.

그게 저희가 진행하고 있는 일입니다.

C'est ce que nous avons commencé.

외진 곳에 있는 학교에 갑니다.

à travers des paysages isolés et des gorges escarpées.

진보는 검증할 수 있는 가설입니다.

C'est une hypothèse qu'on peut tester.

하수 처리장과 어시장 사이에 있는

une barge servant de prison flottante se trouvant sur l'East River,

어머니의 패션잡지에 있는 모델을 그렸고,

Des croquis des modèles des catalogues Sears de ma mère

내가 자유로워질 수 있는 곳으로

vers où je peux être libre.

희망을 품을 수 있는 이유입니다.

mais aussi à avoir de l'espoir.

뒤에 있는 것은 굴착용 로봇입니다.

À l'arrière, vous voyez l'excavateur.

바로 여기에서 일어나고 있는 일입니다.

ça nous concerne nous aussi.

많은 투자를 하고 있는 것은요?

dans lequel Amazon et Netflix dépensent beaucoup d'argent ?

그의 집 뒤에 있는 습지에서

Dans les marais derrière sa maison,

하지만 대기권에 있는 이산화탄소의 농도는

Cependant, la concentration de dioxyde de carbone qui reste dans l’atmosphère

노예들이 잔뜩 저장되어 있는 공간에

Les requins venaient à cet endroit.

입학시험이 있는 선발제 중학교에 다녔거든요

J'avais dû passer des tests pour y aller.

지금 화면에 표시되고 있는 지도는

Celle-ci est une zone

'로봇이 지각이 있는 존재가 아닐지라도'

"Les robots ne sont pas des êtres sensibles, certes,

인간이 의미 있는 사회적 관계를

L'idée, c'est qu'il existe une limite cognitive

맺을 수 있는 사람의 숫자에는

concernant le nombre de gens avec lesquels

기구를 보내 밑에 있는 사람들에게

dans la stratosphère pour fournir un accès

제 안에 있는 23살의 저를

Il y a une fille de 23 ans en moi.

사회에 널리 퍼져 있는 문제지

C'est un vaste sujet.

날카로운 턱선이 숨겨져 있는 거지

il y a un menton sculpté et ciselé.

지점이 늘고 있는 보톡스 시술소야

qui pullulent dans des villes comme New York.

게임 안에 있는 시장을 통해

un modèle libre, où, plutôt que de payer pour jouer,

땅에 있는 본인의 몸을 봤군요

On voit son corps par terre.

매사추세츠에 있는 포트 데번스에 있었죠

Je suis au Fort Devens dans le Massachusetts.

이러한 인공섬에 짓고 있는 행위는

ces nouvelles îles artificielles ont pris la

그래서 강박증이 있는 환자들의 경우는

Il s'avère que chez ces patients atteints de trouble obsessionnel-compulsif,

예를 들어, 불안장애를 가지고 있는 사람들은

Par exemple, les gens qui ont un trouble anxieux généralisé

그것을 낮출 수 있는 방법이 있습니다.

il y a quelque chose que vous pouvez faire pour la diminuer.