Translation of "모두" in French

모두 내쉬세요.

Expirez tout,

모두 다요.

Tous.

모두 온라인으로 합니다.

tout cela est fait en ligne.

모두 심부전의 증상이었죠.

tous les signes d'une crise cardiaque.

모두 걸리게 되거든요.

qui ne l'a pas.

모두 동참해 헌신한다면

En impliquant tout le monde, en engageant tout le monde,

재료들 모두 재흡수되죠.

et tous les matériaux sont reconvertis.

모두 기대를 했죠.

Tout le monde est excité

모두 굉장히 비슷하죠?

Elles se ressemblent, n'est-ce pas ?

우리 모두 솔직해집시다.

Soyons honnêtes,

군살, 굴곡, 셀룰라이트, 모두

Bourrelets, courbes, cellulite...

우리는 모두 사회적 존재들입니다.

Nous sommes tous des personnes vivant en société.

우리는 모두 비슷해 보였어요.

Nous nous ressemblons tous.

마침내 모두 사라질 때까지는요.

jusqu'à ce que, au bout d'un moment, tous les hommes disparaissent.

당연히 우리는 모두 답했죠.

Bien sûr, nous avons répondu --

살아있는 생물은 모두 그러겠죠

On trouvera toutes sortes de créatures.

두 선택지 모두 모험입니다

Ces deux options sont risquées.

우리는 모두 이유를 원하죠.

Nous voulons tous des raisons.

모두 이건 정상이라고 했어요.

Tout le monde a affirmé que c'était totalement normal.

18억 명의 청년들은 모두

1,8 milliard de jeunes femmes et de jeunes hommes

우리는 모두 문화의 산물입니다.

nous sommes tous des produits de la culture dans laquelle on baigne.

‎식구가 모두 다시 모였습니다

La famille est à nouveau réunie.

우리 모두 알다시피 대기층이

Il isole et régule les températures

우리는 모두 알고 있습니다.

Vous le savez tous.

모두 권력에 의해 결정되죠

et quelles questions seront posées.

네 분 모두 인종과

Vous quatre êtes les principaux penseurs

'모두 사람을 만나기 위해'

"les pousse à chercher des amis

아시다시피, 우리 모두 긴장하기 때문입니다.

Parce que, voyez-vous, nous devenons tous nerveux.

우리 모두 함께해야 변화도 시작됩니다.

Mais nous devons commencer avec chacun d'entre nous.

우리가 모두 접근해서 입력해야하는 정보들입니다.

sont des choses que nous pouvons tous aborder et améliorer.

모두 착한 네모가 되고 싶어했습니다.

Tous les bébés veulent le carré.

저희 가족 모두 이름이 회문이에요.

Dans ma famille, on a tous des surnoms palindromiques.

모두 앞에 일어나 실수를 인정하고

il s'est levé et a annoncé qu'il avait fait une erreur

모두 솔선수범해 검소하게 살아야 합니다.

Nous devons vivre avec frugalité pour que d'autres puissent vivre.

모두 감소 정책에 포함된 해결책들입니다.

voilà des solutions à un monde qui ne trouvent plus de solutions.

남성과 여성 벤처투자자들 모두 고려하면

Dès lors que les hommes et femmes VC

그 지도자들은 모두 동의할 겁니다.

Chacun de ces leaders s'accorderait à dire

각각의 내용을 살펴보면 모두 긴급하고

Si vous observez ces crises, vous réalisez qu'elles sont urgentes

일곱 개의 행성이 모두 통과하면,

Et quand les sept planètes seront là,

적색광을 모두 걸러 냈기 때문이지요.

car on filtre la lumière rouge pour l'éliminer.

두 건물 모두 빛의 건축물입니다.

Ces deux bâtiments flirtent avec la lumière.

새로운 기술은 모두 장단점이 있습니다.

toute technologie a ses points forts et ses points faibles.

우리 모두 증오감에 반대한다는 것입니다.

que nous sommes tous contre la haine

어쨌든 모두 칫솔을 사용하고 있죠.

mais c'est toujours la même brosse.

세 질문의 답이 모두 ‘그렇다’이면

Si la réponse aux trois est oui,

인간은 모두 같은 것을 원해요.

les êtres humains veulent tous la même chose

다음날은 양측 모두 전투를 준비했다.

Les deux camps ont passé la journée suivante à se préparer au combat.

우리는 모두 공범일 수밖에 없어요

on est complices, d'une certaine façon.

살아가면서 우리 모두 상처가 있잖아요

On a tous des blessures de notre vie,

모두 어릴 때 습득하게 되는 것이에요.

vous les avez apprises pendant l'enfance.

우리 모두 이해나 하고 있는지 모르겠습니다.

comment nous en sommes arrivés là.

모두 물과 음식을 각자 운반해야 하는데

Eh bien, ils devaient tous prendre leur eau et nourriture

모두 같은 자원을 얻기위해 경쟁하는 것이죠.

et tous sont en concurrence pour les mêmes ressources.

하지만 나머지 저를 닮은 분들은 모두

mais tous les autres qui me ressemblaient

어떻게 이런 일이 일어났는지 모두 궁금했습니다.

Tout le monde essayait de comprendre comment c'était possible.

모두 살다 보면 어려운 시기가 있습니다.

Nous traversons tous des hivers froids dans nos vies.

결국 이건 모두 저희가 책임져야 해요.

Au bout du compte, c'est de notre responsabilité.

백인들, 흑인들, 러시아인들, 프랑스인들 모두 말이죠.

Des Blancs, des Noirs, des Russes et des Français.

다른 말로 여성 남성 사업가 모두

Autrement dit, hommes et femmes entrepreneurs

저희 모두 이 속담을 알고 있어요.

On connaît tous le proverbe

우리 모두 내면에 이기심과 탐욕이 있지만

Bien sûr, nous avons tous un peu d'égoïsme et de cupidité en nous,

두 가지 모두 소통하며 사람들을 연결합니다.

Ils sont à la fois interactifs et communicants.

이게 모두 네가 트위치를 만든 덕분이야.

Merci pour tout ce que tu fais à la tête de Twitch.

그는 진화했고 우린 모두 그걸 지켜봤습니다.

Il était en train d'évoluer, et on en était tous témoins.

제이콥: 네, 그러니까 시각적인 것은 모두

JC : Oui, tout ce qui est visuel

‎밤이면 ‎숲의 과일은 모두 녀석들 차지죠

La nuit, les fruits de la forêt leur sont réservés.

아버지와 저 모두 여전히 강인한 사람들입니다.

Nous avions encore de la force, tous les deux.

물리학은 모두 패턴으로 이루어 지기 때문이죠.

car en physique, il n'est question que de modèles

경찰이 저희 얼굴을 모두 기억할 때까지요.

jusqu'à ce que la police mémorise nos visages.

'백인의 특권은 모두 괴담 같은 거라고요'

"et ses privilèges sont un mythe", je réponds :

개인적으로 우리는 모두 친밀감을 형성한 사람을

Personnellement, vous voudriez voir des gens

우리는 모두 연구 계정으로 로그인을 하고

On est connectés sur notre compte de recherches

셋 모두 다 같이요 정말 좋았어요

tous les trois. Et c'était bien.

그 애들도 모두 바다를 도우려 할 거예요.

ils aideraient aussi tous l'océan.

이를 동행한 동물들이 모두 운반해야 하는 데다

et les animaux qui voyagent avec eux et qui portent l'eau et la nourriture

뒷자석에 앉아있던 한사람을 제외하고는 모두 즉사했다고 합니다.

Tout le monde est mort sur le coup sauf une personne à l'arrière,

이건 모두 산화 환원 반응이라는 과정 때문입니다.

C'est à cause d'un processus appelé l'oxydoréduction.

'상심'은 말그대로 그리고 비유적 의미에서 모두 치명적입니다.

Les cœurs brisés sont littéralement et figurativement mortels.

여러분들은 모두 각기 다른 나무를 상상하셨을 겁니다.

Je parie que chacun et chacune parmi vous a en tête un arbre différent.

모두 표범 공격을 피할 수 있는 방법이지만

sont toutes des recommandations pour éviter une attaque.

우리 모두 죽음의 위협에 놓여있습니다." 라고 했습니다.

Mais la menace de la mort est tapie dans nos deux ombres. »

우리는 모두 각자의 삶에서 장애물을 만날 것입니다.

Chacun d'entre nous verra sa vie interrompue,

다른 가설은 모두 더 큰 오류가 있었습니다.

Toutes les autres idées avaient encore plus de défauts.

모두 연결되어 있는 걸 느낄 수 있습니다.

Nous ressentons ces connexions entre nous.

대학, 박물관을 짓는 것은 모두 좋은 일이죠.

des universités, des musées, ça fait du bien,

여러분 모두 이런 바다의 모습에 익숙하실 겁니다.

Je pense que vous êtes tous des familiers de cette image de l'océan,

우리 모두 이 놀라운 수치를 알고 있지요.

Nous connaissons tous les chiffres choquants.

그 문제들 모두 같은 원인을 갖습니다. 아닌가요?

Toutes ces choses ont la même origine.

켈리: 혼자서 저기 있는 악기를 모두 연주하던데요.

KS : Tu as joué tout cela tout seul.

그리고 미국에 있는 불법 음악 CD까지 모두

les CD piratés aux États-Unis

이들은 모두 극보수주의자들이 원하는 대답을 이미 내놨습니다.

Toutes ces voix ont les réponses voulues pour leurs questions,

모두 비슷한 환경에서 자라지 않는다는 걸 알았어요

pour saisir les différences sociales.

모두 알고 싶어 하지만 아무도 답하지 못하는

Quelle est la question que tout le monde se pose,

그들을 아는 사람은 모두 그가 여자라고 믿을 것이다.

que quelqu'un ne les connaissant pas croiraient que ce sont des femmes.

우리 모두 매력적이고 재미있는 리더를 원하는 것처럼 보입니다.

Il semble que l'on veuille des dirigeants charmants et divertissants.

제 주장을 강조하려고 손을 좀 댔는데 모두 알아차리셨나요?

Vous voyez tous ce que j'ai fait pour souligner mon argument ?

그런데 모두 저쪽의 한 모퉁이 위를 돌고 있어요

Mais ils tournent tous au-dessus du même endroit, là-bas.