Translation of "말합니다" in French

파급 효과를 말합니다.

Il y a donc un effet boule de neige.

단어를 쓰고 말합니다

écrit des mots, prononce des mots,

초반에 마이클 코를레오네가 말합니다.

au début, Michael Corleone dit :

환자 보건복지부에 대해 말합니다.

parle des services de soins de santé du patient.

청년들은 걱정이 된다고 말합니다.

Car ils nous disent qu'ils sont inquiets.

딸은 최대한 요령있게 말합니다.

et la fille, avec autant de tact que possible,

지금은 모든 것이 괜찮다고 말합니다.

que tout va bien maintenant.

사회가 너희들을 원하지 않는다고 말합니다.

que la société n'en voulait pas,

"저도 알아요"라고 저는 말합니다.

Je leur dis que je comprends

예전에는 길이 무척 위험했다고들 말합니다.

disent qu'avant, la route était très dangereuse.

그는 이제 이스라엘사람들을 싫어하지 않는다고 말합니다.

Bassam dit qu'il ne hait pas les Israéliens,

죽으면서 토양으로 다시 돌아가는 과정을 말합니다.

Lorsqu'elles meurent, leur corps pénètre dans le sol.

죽어가는 이들에게 꿈이 편안함을 준다고 말합니다

Il dit que les rêves réconfortent les mourants.

뇌는 컴퓨터와 마찬가지로 2진법 언어로 말합니다.

Votre cerveau parle un langage binaire comme votre ordinateur.

우리는 흔히 참전이나 투옥 이후의 맥락에서 말합니다.

dans le contexte de la guerre et de l'incarcération.

엄마와 아이 사이의 피부장벽이 사라지는 순간을 말합니다.

C'est le moment du sevrage entre une mère et son enfant.

그러나 전문가들은 코뿔소가 타고난 킬러는 아니라고 말합니다

Mais d'après les experts, les rhinocéros ne sont pas des tueurs nés.

많은 이들이 그 프로그램이 목숨을 구했다고 말합니다.

et on estime que ce programme nous a sauvé la vie

정치 전문기자나, 경제 전문 기자가 되는 것을 말합니다.

au journalisme politique ou économique.

실력주의는 당신이 성취한 것이 곧 당신 자신이라고 말합니다.

L'idée de la méritocratie est vous êtes votre accomplissement.

각종 센서를 심해에 설치하는 일에 소모되는 에너지를 말합니다.

l'énergie qu'il faut pour déployer des capteurs dans les grands fonds.

이런 경우 광분한 코뿔소를 벗어날 길은 없다고 말합니다

que dans de tels cas, les humains n'ont aucune chance d'échapper au rhinocéros.

어느 날, AI가 말합니다. "제발 저를 재시작하지 말아주세요."

Un jour, l'IA dit : « Veuillez ne pas me réinitialiser. »

야생동물 생물학자 웡 시우 테 박사는 위협을 느낀 코뿔소가 가장 위험하다고 말합니다

D'après le biologiste de la faune, Dr Wong Siew Te, un rhinocéros menacé est un rhinocéros dangereux.