Translation of "다른" in French

우리는 다른 호르몬을 가졌고, 다른 생식기를 가졌고

Nous avons des hormones différentes, des organes sexuels différents,

우리는 즉시 다른 시간과 다른 장소로 여행하게 되죠.

et nous voilà immédiatement transportés ailleurs, dans un autre temps.

그 두 사람이 다른 곳에 가서 다른 두명을 감염시키고,

Et si ces deux personnes sortent et infectent deux autres de leurs amis,

다른 어떤 신체기관도

Aucun autre organe,

다른 차가 다가오거나

et une autre voiture arrive

다른 신체 장애인들도

ou tout autre handicap

완전히 다른 세계였습니다.

C'était un monde différent.

하지만 다른 사람들에게는

Cependant, pour d'autres,

다른 사람들도 함께요.

Trouvez l'autre.

전혀 다른 세상이죠.

C'est un monde différent.

또 다른 차트입니다.

Voici un autre graphique.

‎다른 수컷들도 마찬가지입니다

D'autres mâles font la même chose.

‎다른 암컷이 나타났습니다

Une autre femelle.

‎다른 감각에 의존합니다

le python se fie à d'autres sens.

‎다른 녀석들도 함께합니다

D'autres participent.

많은 다른 이들한테도요

Et dans beaucoup d'autres.

다른 사이트를 보세요.

Regardez sur d'autres sites.

다른 가설들이 있어요.

Il y a différentes théories --

다른 사례도 살펴봤는데

et je m'intéresse à un autre cas

다른 검사에선 문제가 없었습니다.

Mais aucun autre test n'était négatif,

조금 다른 식으로 표현됐는데

on a formulé ça un peu différemment.

각기 다른 반응이 있겠죠.

vous pourriez avoir une gamme de réponses.

또 다른 중요한 조건은

Une autre condition importante,

그럼 다른 방법으로 내려가야겠네요

On va trouver un autre chemin.

다른 세대들이 모이는 자리죠.

où différentes générations se réunissent

다른 하나는 두발가락 나무늘보예요.

Puis il y a les paresseux didactyles.

다른 모든 비행과 마찬가지로

Comme pour chaque vol,

하지만 그건 다른 이야기입니다.

mais c’est une autre histoire.

전혀 다른 모습일 것입니다.

pourrait avoir un tout autre aspect.

혹시 다른 방법은 없나요?

Existe-il d'autres options ?

그러나 다른 쪽 끝에는

Mais à l'autre extrémité,

‎대신 다른 동물들이 알아차리죠

Mais d'autres le sentent.

‎다른 사냥감을 노리는 겁니다

en quête d'une autre cible.

다른 생각들이 떠오를까봐 그래요.

car sinon tout ça s'insinue dans ma tête.

다른 기관과 여러 학과에서요.

venant de différents institutions et de domaines divers

다른 뉴스 출처를 확인해보세요.

Vérifiez des sources alternatives.

다른 방법이 없기 때문이지요.

Ils n'ont pas d'autre choix.

스웨덴과 다른 유럽 지역에서

En Suède et en Europe,

또 다른 방법이 있는데

Mais il y a un autre moyen

이제 다른 것에 대해

On va parler de nous...

이는 다른 말로 하면,

litiges ", ce qui est une autre façon de dire

음을 어떻게 조합했는지가 다른 거죠.

mais de la façon dont il les mélange.

그러니 그건 다른 세상 이야기야

Ce n'est pas ton monde ça !

다른 이들을 비난하지 말아야 합니다.

et nous devons cesser de blâmer les autres,

하지만 그건 이것과 다른 문제입니다.

Mais ce n'est pas le sujet de cette conversation.

다른 사람에게 퍼뜨리는 그룹이 있고요.

et qui la transmettent à d'autres.

다른 사람들은 쉽게 갖는 기회에서

me séparait des opportunités

저는 좀 다른 생각을 하는데,

Je souhaite présenter une autre manière de penser

하지만 사선은 완전 다른 이야기죠.

Les diagonales racontent une toute autre histoire.

제가 알아낸 또 다른 속임수는

Il est basé sur un autre tour que j'ai étudié,

다른 급변점들은 아직 먼 얘기였습니다.

Les autres points de bascule étaient loin derrière,

다른 사람은 외교부 장관으로 임명해

Une autre pour être ministre des affaires étrangères,

코네티컷 주에서 온 다른 학생은

Un autre, du Connecticut,

다른 신체 부위들과 독립적인 것으로요.

isolée du reste du corps.

다른 연구에서도 같은 사실을 확인했습니다.

D'autres études le confirment.

다른 중요한 인지 능력들도 있습니다.

D'autres capacités cognitives sont également importantes.

오징어는 말하자면 다른 방식으로 똑똑합니다.

Les calamars ont un autre type d'intelligence pour ainsi dire.

여기서 아주 다른 점이 있습니다.

mais, là, il se produit quelque chose de radicalement différent.

또 다른 모순에 대해 말씀드릴께요.

je vais vous balancer une autre de mes contradictions :

인공지능이 활용되는 다른 분야에 적용해봅시다.

dans les IA !

각기 다른 층에서 흡수가 이루어집니다.

et est stockée dans plusieurs strates,

하지만 이는 다른 경쟁이론에서도 유효합니다.

Mais cela est aussi cohérent avec la théorie rivale.

다른 사람들은 경멸의 대상으로 취급해요.

et parlent des autres dans une catégorie dédaigneuse.

HS: 다른 모든 암컷들도 마찬가지입니다.

HS : C'était le cas pour toutes les femelles.

카이 푸 리: 다른 언어로는요?

Kai-Fu-Lee : Et dans une autre langue ?

그럼 다른 이들은 어디 있을까요?

Où sont-ils tous ?

그렇다면 왜 근본적으로 다른 회합이었을까요?

Pourquoi cette réunion était-elle radicalement différente ?

우월하다는 믿음으로 다른 사람들과의 사회적인

est intrinsèquement supérieur aux gens en dehors du groupe

여러분이 자선단체나 다른 기관에서 일하든

que vous soyez une association caritative ou autre,

‎이들은 다른 감각에 의지해야 하죠

Ils doivent employer d'autres sens.

‎다른 사향고양이들은 ‎오지 않을 겁니다

Cela éloigne peut-être les autres civettes,

‎다른 소라게가 나타나 ‎실랑이가 벌어집니다

Un autre bernard-l'hermite fait diversion.

다른 분야도 적용이 되는 일일까요?

Est-ce transférable dans d'autres domaines ?

약간 다른 숫자를 계산해야 합니다.

alors vous devez partir sur des chiffres un peu différents.

이제 다른 걸 하나 해보죠.

Bon, maintenant, essayons autre chose.

다른 영역에서도 가스 방출량을 감소시켜

mais cela permettrait d'initier aussi l'élimination de certains autres secteurs,

생각해 본 다른 매체들이 있나요?

avez-vous déjà imaginé un autre support ?

또 다른 캠페인 기관을 통해

via une autre entité de la campagne

또 다른 법적 위협을 받았습니다.

nous avons reçu une autre menace juridique.

서로의 다른 생각과 관점을 통합하여

et développer de nouvelles idées et perspectives,

‎다른 행성에 온 기분이 들어요

C'est une autre planète.

이에 대한 다른 교훈은 없을까요?

D'autres conclusions intéressantes ?

다른 환자들은 프로그램에 거절됐다는 것조차

alors que d'autres patients ignoraient

- 그렇지 않나요? - 다른 의견도 듣고요?

- m'apprendre des choses. - Différemment.

이런 감정은 다른 기본적인 욕구처럼

Cela induit des réactions physiques comparables

파일럿 뒤에 다른 하나가 있죠

et il y a un second compartiment derrière le pilote.

다른 한편으로는 중국이 자신의 우방을

l'autre ils veulent que la Chine arrête

다른 환자의 얘기를 들려드릴 텐데

permettez-moi de vous raconter l'histoire d'un autre de nos patients

다른 6개국과 함께 권력 서열에서

dans le classement avec six autres nations

물론 호주의 다른 지역에서도 연락이 왔고요.

ainsi que d'autres États en Australie

다른 사람들이 그 자릴 채우게 됩니다.

d'autres arrivent.

그러나 많은 사람들에게 다른 대안은 없습니다.

Mais pour beaucoup d'entre eux, l'alternative est pire encore.

이 연관성은 심지어 다른 동물에게서도 나타납니다.

Ces associations sont aussi vraies pour les animaux.

그리고 이런 상황이 다른 사람들에게도 일어난다면,

Et si cela est vrai pour d'autre personnes dans la population, comme cela,

예수가 "다른 뺨을 내밀어라" 했을 때도

Même Jésus, lorsqu'il parle de tendre l'autre joue,

다른 생존자들이 힘을 얻길 바라기도 했습니다.

de soutenir, je l'espérais, d'autres rescapés

다른 흑인 여성들의 진실 뿐만 아니라

ou la vérité de ces femmes noires

다른 사람들은 거의 신경 쓰지 않으며

mais personne ne s'intéresse vraiment à qui va gagner

다른 반들을 돌도록 시켰던 것도 기억합니다.

après que mes copines m'avaient habillé en grand-mère - talons inclus.

완전히 다른 측면의 제 성격에 대해서요.

un aspect complètement différent de mon caractère.