Translation of "‎커다란" in French

커다란 포유류 시체예요

C'est un gros mammifère.

저 커다란 금호선인장보다는

ce sera plus facile d'en extraire le liquide

와, 커다란 절벽이 있어요

C'est vraiment à pic, là.

‎커다란 동물이 또 왔군요

Il y a aussi d'autres géants.

‎하지만 커다란 생물도 있습니다

Mais il y a aussi des géants.

이건 커다란 과제죠. 이해합니다.

C'est une tâche importante,

산허리로 들어가는 커다란 동굴이 있네요

C'est une énorme grotte qui descend dans la montagne.

이 커다란 탱크 좀 보세요

Regardez ces immenses citernes.

커다란 집게발이 있다면 그게 무기겠죠

S'il a de grosses pinces, ce sont ses armes.

제게 커다란 산 같았던 일인

qui était ma montagne,

저는 어렸을 때 커다란 벽을 느꼈습니다.

Pour moi, quand j'étais enfant, j'ai dû faire face à un grand mur.

뭐, 커다란 육식동물이 있었던 게 확실하지만

Il y a des signes évidents que de gros prédateurs sont passés par là.

이 커다란 바위에 두를 수도 있죠

Soit autour de ce gros rocher…

‎날여우원숭이는 커다란 눈으로 ‎항상 위험을 살핍니다

Les dermoptères ont d'énormes yeux guettant le danger en permanence.

이는 가난이 매우 커다란 상처를 남기며

Cela signifie que la pauvreté laisse une cicatrice durable

저 점들이 커다란 이유는 중력 때문입니다.

La gravité a fait grossir ces tâches.

오랜 세월 파내면 이렇게 커다란 구덩이가 남죠

au fil du temps, les excavations produisent ces énormes trous.

하지만 그들이 극복해야 할 커다란 문제들이 있습니다.

Mais ils font face à de gros défis qu'ils doivent surmonter pour y arriver

‎독성이 있는 커다란 아네모네 아래 ‎몸을 숨겼습니다

et se cache sous une grande anémone vénéneuse.

저 커다란 빨간 곳에서 하늘로 쏘아 올립니다

à partir de cette structure rouge dans le ciel

그 독주머니가 강력한 겁니다 커다란 집게발이 필요 없죠

on sait que son arme, c'est la poche à venin. Pas besoin de grosses pinces.

생명 유지의 질서에 반하는 커다란 역경에 맞서야 하고

face à des chances abruptes contre l'ordre de la vie

하지만 수분을 섭취해도 되는 불쏘시개라면 저 커다란 금호선인장보다는

Mais si ces bâtons de feu ne sont pas toxiques, ce sera plus facile d'en extraire le liquide

저는 제 방 벽에 커다란 악어의 포스터를 걸어놓았죠.

J'avais ce poster géant d'alligator sur le mur de ma chambre.

그리고, 이 작은 은하계들은 암흑물질에 대한 커다란 단서입니다.

Ces petites choses donnent de grands indices sur la matière noire.

아니면 이 커다란 바위 밑 그늘에 들어가 볼 수도 있습니다

Sinon, on peut se reposer à l'ombre d'un de ces gros rochers

커다란 수컷 표범이 광분한 상태로 주도인 방갈로르의 한 학교에 침입했습니다

Cette fois, un imposant léopard mâle sème la terreur dans une école de la capitale de l'État, Bangalore.

‎커다란 동물들만이 야간에 ‎이렇게나 탁 트인 곳에 올 수 있죠

Seuls les plus grands osent fréquenter un lieu aussi exposé de nuit.

이런 커다란 돌을 계속 뒤집어 볼 겁니다 이 밑에 뭐가 있을까요?

On va retourner ces grosses pierres. Voyons voir ce qu'il y a dessous.

‎커다란 눈으로 빛을 빨아들인 덕에 ‎어둠 속에서 놀라울 만큼 ‎민첩하게 움직입니다

Ses grands yeux absorbent la lumière... et lui confèrent une agilité remarquable dans l'obscurité.

전부해서 한국에는 약 100개 정도의 재벌기업이 있고 한국경제의 커다란 자산이라 할 수 있지.

Au total, il y a environs 100 chaebols et ils sont le principal atout de l'économie sud-coréenne.