Translation of "‎여러" in French

여러 흔적들을

de quelque chose de structurel

그리고 여러 대화의 방식입니다.

et à d'autres types de communication.

인공지능은 여러 모습이 될것이고

Elle a un énorme potentiel.

무례함에는 여러 행위가 있는데

Elle recouvre de nombreux comportements différents,

다른 기관과 여러 학과에서요.

venant de différents institutions et de domaines divers

사진을 여러 장 선택했어요

qui nous aideront à faire ce test.

여기에는 여러 이유가 있어요

y compris le racisme institutionnel,

여러 복합적인 요소가 있죠

et un tas d'autres facteurs.

여러 재밌는 장소로 안내했습니다

dans plein d'endroits intéressants.

이미 논쟁을 여러 번 벌였으며,

et se soient disputés,

각 국의 여러 보증인 진술까지요.

en passant par des déclarations de témoins dans chaque pays.

여러 선과 도형의 사용법을 배운다면

si vous apprenez à utiliser des lignes et des formes différentes,

세계 여러 국가들과도 사이가 좋았죠.

et de nombreux pays du monde entier.

여러 가지를 경험해 보고 있어요.

et plus de se sentir entière.

‎백상아리는 ‎여러 감각을 이용해 사냥합니다

Les grands requins blancs utilisent toute une variété de sens.

하지만 아직 여러 의문점이 남지.

il y a toujours des questions qui demeurent sans réponse:

수년간 여러 번에 걸쳐 바뀌었거든요

Elle a souvent changé.

EU 가입을 열망하는 여러 나라들

Un certain nombre de pays qui aspire à rejoindre l'UE

그래도 전 대출을 여러 번 받았어요.

Mais j'ai fait un nouveau prêt.

아무렇게나 늘어둔 여러 코트 뒤에 가려져

est derrière trop de manteaux mal placés,

토지 소유권이나, 임대차 계약같은 여러 문제들이

A cause de plusieurs problèmes liés aux droits fonciers,

‎여러 작은 생물들이 ‎안심하고 나타나는 때죠

C'est là que de nombreuses petites créatures osent émerger.

혼자서 하는데는 여러 가지 문제가 있습니다.

Il s'est avéré qu'il y a de nombreuses difficultés à le faire soi-même.

토양 분해는 여러 가지 이유로 나쁩니다.

La dégradation du sol et mauvaise pour plusieurs raisons,

케이블은 여러 방면에서 아주 튼튼하게 제작되지만

Le câble est très résistant par certains côtés,

또 한편으로는 여러 면에서 아주 섬세해요

mais peut être aussi très fragile.

엄청난 골칫거리가 되기도 여러 날 지속되기도 하고

elles peuvent être très nuisibles, peuvent durer des jours,

왜냐면 여러 어른들이 저에게 으름장을 놓았기 때문입니다

La plupart des adultes m’avertissaient des risques :

저는 세계 여러 곳을 여행하고 싶어 했어요.

j'ai toujours voulu voyager partout dans le monde.

아프리카의 여러 나라에서 이런 일이 생기고 있습니다.

C'est ce qui se produit dans beaucoup de pays africains.

아기들에게 이 비디오를 여러 번 보여주고 나서

Après avoir montré ça plusieurs fois,

다행히도, 우리가 빠져나갈 여러 갈래의 길이 있고

Heureusement, on a le choix entre plusieurs chemins pour y arriver,

그래서 저희는 여러 제약 조건들을 찾아내기 시작했죠.

Nous avons d'abord cartographié les différentes contraintes.

여러 종류가 섞여 있고 어떤 건 플라스틱이네요.

et il y en a de différentes sortes, certains sont en plastique,

여러 인종이 사는 동네로 이사를 갈 경우

ou emménagerait dans un quartier mixte,

여러 주에서 2급 살인죄에 매기는 것보다 높은 형량이죠.

ce qui est plus que la peine encourue pour meurtre dans certains États.

전 지난 6년 동안 여러 세계 기록들을 깼습니다.

Il me restait six ans pour vaincre le record du monde

흔히 그렇듯, 글쓴이를 향한 여러 내용이 뒤섞여 있었습니다.

C'était divers, comme c'est souvent le cas pour les écrivains.

‎직접 소개도 했어요 ‎여러 번 만나게 해 줬죠

Il l'avait vue et rencontrée. Il était venu tant de fois.

차별은 여러 세대에 걸쳐 사람들에게 어떤 영향을 미칠까요?

Comment la discrimination affecte-t-elle une génération à l'autre ?

그리고 이런 시각적 사고를 여러 문제에 적용할 수도 있습니다.

Ce mode visuel de pensée est applicable à toutes sortes de problèmes.

저는 직접 나서서 여러 명의 용감하고 특이한 모임 주최자들을 인터뷰했습니다.

Je suis partie interviewer des dizaines d'hôtes courageux et inhabituels --

가장 큰 애로 사항은 여러 인종 집단이 대화에 참여해야 하고

Le plus dur est de faciliter les conversations

일본에서 여러 명, 인도네시아에서 한 명의 목숨을 앗아간 이 치명적인 생명체의 독성으로 사람이 죽지 않는데도

Responsable de plusieurs décès au Japon et d'au moins un en Indonésie, si l'injection fatale de cette fleur ne tue pas,