Translation of "‎아주" in French

아주, 아주 간단합니다.

sont très, très simples.

아주 아주 천천히요.

très, très lentement.

이제 바이러스와 박테리아는 실제로 아주 아주 아주 작은데

Les virus et les bactéries sont extrêmement petits,

아주 건강해요.

Vous avez une santé de fer.

아주 좋아요

Belle prise !

아주 오래전이죠.

ouverte il y a longtemps.

아주 멋진데요

Le tien est génial.

아주 복잡해요

est incroyablement complexe.

아주 희박해

et interrompre Internet.

아주 흥미롭군요

C'est très intéressant.

셋, 아주 천천히

trois, c'est très lent,

둘, 아주 좋아요.

deux, très bien,

아주 심하게 말이죠.

Énormément.

아주 짜릿할 거예요

Ça va être amusant.

자, 아주 성공적입니다

Ça a plutôt bien marché.

아주 좋은 선택이었습니다

C'était un bon choix.

벽은 아주 두꺼웠고

Les murs étaient épais,

아주 많은 사람들이었죠

vraiment beaucoup,

아주 튼튼한 로봇이죠.

Ce robot est sacrément coriace.

아주 가까이 가서

d'aller encore plus près,

아주 자연스러워 보이죠.

Elle paraît assez naturelle.

아주 놀랐다고 하더군요.

et c'était très surprenant.

아주 흥미롭다고 생각해요.

Je les trouve fascinantes,

아주 진저리를 쳤습니다.

Il en avait marre.

‎아주 오래된 숲이었죠

Il y a la forêt vierge.

‎아주 얕은 물에요

Dans une eau très peu profonde.

‎아주 작은 동물에게도요

Même les plus minuscules.

아주 친밀한 존재지

dont on est les plus proches.

- 재미있죠? - 아주 재미있어요

- C'est intéressant. - Très.

우리의 행복은 아주 불안정하고

notre bonheur sera très instable

이 부분이 아주 중요합니다.

C'est très important.

그것 또한 아주 고통스럽더군요.

oui, c'était étrangement tout aussi douloureux.

학생들의 답은 아주 대단합니다.

Leurs réponses sont incroyables.

아주 밝고 좋은 상태입니다.

Très beau et lumineux.

보세요, 이거 아주 좋네요

Regardez. Voilà, c'est parfait.

아주 좋은 곳이죠 건물이라든가

pour chercher des bestioles. Dans les bâtiments,

아주 심한 발진이 나거든요

vous aurez un sale érythème.

그리고 보기에 아주 멋지죠

Et c'est plutôt cool à voir.

아주 값진 조언도 받았어요.

et avoir un retour de qualité.

그리고 등유는 아주 비싸죠.

et c'est très cher.

아주 중요한 삶의 기술입니다.

est une compétence essentielle.

아주 빠르게 변화하고 있습니다.

où le monde change si vite en matière d'emploi.

우리의 목표는 아주 간단합니다.

Notre objectif est très clair.

아주 오랫동안 남을 건물입니다.

qui va perdurer.

아주 훌륭한 기술자들이고 운영자들이죠.

formée par un groupe d'ingénieurs et d'opérateurs extraordinaires.

아주 어릴 때 배웠고

m'ont été inculqués très jeune,

아주 흥미로운 방법을 시도하셨어요.

de façon intéressante de lancer de nouvelles séries.

하지만 아주 열심히 일했습니다.

Mais elle a travaillé très dur.

베이뷰로 목이 아주 좋습니다.

se trouve dans le quartier Bayview-Hunters Point.

‎수영 실력도 아주 뛰어나요

Un nageur très puissant.

아주 유명한 신탁소가 있는 곳으로요.

qu'Alexandre le Grand a aussi consulté.

아주 호된 말을 들어야 했습니다

pour quelqu'un comme moi.

우리가 아주 좋은 상황에 있더라도

alors, même si nous avons de très bonnes circonstances,

우리는 남성성을 아주 편협하게 정의내립니다.

Nous définissons la masculinité de manière très étroite.

비록 아주 작은 한 걸음이었지만

Mais même si ce n'était qu'un petit pas,

이건 제게 아주 끔찍한 기억입니다.

Ce sont mes souvenirs les plus douloureux.

남편이 아주 조심스럽게 다가와서 말했어요.

Mon mari s'est approché de moi très doucement.

축하는 뭔가를 아주 특별하게 하거나

la célébration était réservée aux occasions spéciales.

팔과 배의 상처가 아주 심했죠.

Ses bras et son ventre lui faisaient très mal.

대신 아주 조심스럽게 움직여야 합니다

mais tout doucement.

여긴 아주 실용적인 자연 피난처입니다

En fait, ça fait un bon abri naturel.

아주 잘 탈 거란 뜻입니다

Ça veut dire que ça brûlera bien.

송진 기름이 아주 많이 들었습니다

C'est plein d'huiles résineuses.

분명히 말씀드리는데 아주 위험한 방법입니다

C'est très risqué, je vous le dis.

가끔 시라는 건 아주 성숙하기에

Parfois, un poème est si lumineux,

여기서 아주 다른 점이 있습니다.

mais, là, il se produit quelque chose de radicalement différent.

여기 사장은 아주 먼 곳에

de savoir le PDG loin,

보세요. 아주 열심히 일하고 있잖아요.

Il travaille dur, ce paresseux, il travaille très dur.

아주 의미심장한 그 분의 말을

Elle a dit quelque chose de très profond.

락 콘서트가 아주 좋은 예시인데요.

Un concert de rock est un parfait exemple.

사하라 이남에도 태양은 아주 많죠.

Ils ont beaucoup de soleil.

하지만 뭔가가 아주 잘못돼 왔습니다.

Mais quelque chose s'est terriblement mal passé.

알고리즘은 분명히 아주 전문화된 도구에요.

C'est clairement un outil très spécialisé.

그녀는 제게 아주 저급한 사람이었습니다.

et qu'elle n'était qu'un déchet.

여러분의 선택은 아주 절망적일 것입니다.

on se retrouve face à un choix cornélien :

전 배우로서 아주 축복 받았습니다.

J'ai été béni en tant qu'acteur.

제 팬들은 아주 친절하고 헌신적입니다.

très, très gentils et engagés,

뭔가 아주 놀라운 게 있으니까요.

Il y a là quelque chose de merveilleux.

말하자면 아주 흥미롭고, 지능적인 방법들인데,

mais d'une façon intéressante et intelligente,

그러면 아버지는 웃으면서 아주 차분하게

Et généralement, il souriait et disait très calmement :

저는 그걸 아주 오래전에 배웠습니다.

J'ai appris ça il y a de nombreuses années.

아주 훌륭한 양육 시설도 포함해서

que les enfants qui grandissent dans des institutions,

아주 강력한 유대감을 형성하게 하거든요

C'est un lien très puissant.

저는 사실 경제뉴스에 대해 아주 열정적이었죠.

Les informations économiques me passionnaient.

이건 아주 간략한 명상이 될 것입니다.

donc cela va être très court.

그 과정에서 아주 많은 실수가 있었습니다.

Il y a eu, en réalité, beaucoup d'erreurs faites tout du long.

요청은 주로 아주 간단한 말을 사용합니다.

La demande est souvent aussi simple qu'utiliser la phrase :

잠재적 해악을 알아차리는 건 아주 중요합니다.

il est crucial de reconnaître la capacité potentielle de nuire

이는 아주 좋은 예시가 될 것입니다.

Mais c'est une bonne illustration

네, 여기 있는 진흙이 아주 서늘하네요

Oui, cette boue est bien fraîche.

여우 털이면 아주 강한 냄새가 나는데

Si c'était du renard, l'odeur serait vraiment très forte.