Translation of "'미국" in French

미국 군대에서는

Avec l'armée américaine,

미국 영어에 널려있는

c'est que je n'ai même pas expliqué aux élèves

미국 전역에 전파하고,

et l'étendre à travers les États-Unis,

미국 재무학회 회장이

c'est le président de l'American Finance Association

"당신은 미국 남성들이

« Vous êtes responsable

미국 성인을 대상으로

a mené une enquête auprès d'Américains

미국 사회는 항상 무례했거든요.

La société américaine a toujours été incivique.

미국 전역의 대부분의 경찰은

La grande majorité des départements de police à travers les États-Unis

미국 정신의 근본적인 개념은

Un concept si fondamental à la psyché américaine

미국 군악대에 편성된 예산이

le budget américain pour les fanfares militaires

뉴질랜드, 영국과 미국 등도 있었어요.

en Nouvelle Zélande, en Angleterre, et en Amérique,

미국 정부와의 고통스러운 관계에 대한

sur l'héritage de la chanteuse légendaire

미국 노예 제도에 뿌리깊은 단어입니다.

et est solidement ancré dans l'esclavage américain.

이건 미국 교육비의 절반에 해당하고

Ça représente la moitié du total des dépenses d'éducation aux États-Unis,

평가사들이 미국 전역의 도시들을 평가하고는

Les évaluateurs inspectaient les villes américaines,

미국 외의 지역에서 보고 계신다면

en dehors des États-Unis,

폭력적인 행위들은 미국 전역에 만연해 있으며

se déroule dans les villes et villages des États-Unis,

아래층에는 미국 이민 시스템의 현실이 있습니다.

Au sous-sol : la réalité du système d'immigration étasunien.

지금도 55,000명이 넘는 이민자가 미국 어딘가,

Aujourd'hui, il y a plus de 55 000 immigrants détenus aux États-Unis,

15년 전, 저는 미국 투자은행을 그만두고

Il y a 15 ans, j'ai quitté une banque d'investissement américaine

미국 경제계는 수익이 가장 중요하다고 하죠.

L'industrie des États-Unis proclame que les bénéfices sont rois.

미국 식품의약국 전 국장의 말을 빌리자면

En d'autres mots, et pour citer l'ancien responsable de la FDA :

제가 중동과 르완다 그리고 미국 전역을

Tout le temps où j'ai voyagé au Moyen-Orient, au Rwanda

정부가 역사적으로 어떻게 미국 지역 전역을

On a appris comment le gouvernement a historiquement

계속 저에게 강요하는 미국 기업에 싫증이 나요.

Je n'aime pas que l'industrie me force à faire quelque chose.

미국 내의 현재 인종차별 풍도에 대해 말이죠.

en ce qui concerne de climat racial qui règne actuellement aux États-Unis.

그들은 미국 정부가 빌리 홀리데이의 노래를 멈추려고

Ils disent que le gouvernement américain a ordonné l'assassinat de Billie Holiday

여성이 28%의 미국 기업을 찾은 반면,

Même si 38 % des entreprises américaines ont été fondées par des femmes,

미국 시장이 아니란 사실조차 고려하지 않고 말이죠.

au lieu de vraiment penser qu'il n'y a pas que l'Amérique.

미국 외 다른 지역에도 관심을 두고 계신가요?

Où regardez-vous en plus de Washington, aux Etats-Unis ou ailleurs ?

미국 학생들은 먼지 바닥에 앉을 필요가 없지요.

Aux États-Unis, les élèves ne s'assoient pas dans la poussière.

그들이 미국 최고의 사립학교에 진학할 수 있도록

"On veut contribuer à former ces étudiants

혹자는 이렇게 말해요 '미국 내 백인 우월주의와'

Quand j'entends : "La suprématie blanche

이건 미국 인터넷의 중심을 보여주는 기본적인 지도예요

Voici une carte de la dorsale Internet des États-Unis.

미국 국경을 넘어, 샌디에고의 회사까지 차를 몰아 출근합니다.

et je traverse la frontière pour aller travailler à San Diego.

"식모"는 미국 남북 전쟁 전 부터 쓰인

« Mama » est un terme antérieur à la guerre civile américaine

미국 TV 시청자들의 기대치 또한 바꿔 놨다고 말했어요.

que vous réformiez les attentes du public américain.

그리고는 실제로 러시아가 미국 선거에 개입했다는 의혹이 제기됐고,

puis les Russes ont été suspectés d'être impliqués dans l'élection américaine

미국 역사상 세 번째로 탄핵소추안이 가결된 현직 대통령입니다

c'est la troisième fois dans l'histoire des US qu'un président est destitué.

미국 사회와 정치가 가진 문제점을 아주 잘 표현하고 있습니다.

illustre un problème très bien étudié de la société et de la politique américaines.

미국 내 고등학교에서 가장 많이 읽히는 책 중 하나는

L'un des livres les plus proposés aux élèves aux lycées américains

영리는 다 미국 기업들이 챙기고, 그게 부당한 일이란 건

Les bénéfices vont aux sociétés des États-Unis.

미국 사법 제도의 상관관계에 관한 선구자이신 걸로 알고 있는데

sur l'intersection entre race et justice pénale.

그리고 미국 10대들 사이에서 세 번째로 많은 사망원인이기도 합니다.

Et c'est la troisième cause de décès des adolescents dans ce pays.

미국 내 모든 인종차별에 대한 해결책인 양 교육을 제공하고 있어요.

comme une solution à toutes les injustices raciales aux États-Unis.

그런데 여러분 혹시 '운전원'이 실제로 미국 50개 주 중 29개에서

Mais saviez-vous que « chauffeur » est le métier le plus répandu

흑인 및 미국 원주민 아이들은 백인 아이들과 함께 교육받지 못했고

Les enfants noirs et amérindiens n'allaient pas en cours avec les blancs,

이 공격에 쓰인 자금의 일부는 미국 내 불법 음악 CD 판매에서 온 것이었습니다.

L'attaque a été en partie financée par la vente de CD pirates aux US.