Translation of "‎저는" in Finnish

저는 몹시 춥고요

ja minua paleltaa.

‎저는 숨이 차서

Minun piti hengittää.

저는 이 흥미로운 기술이

Tämä teknologia on jännittävää

있죠, 저는 쥐가 싫어요

Minä vihaan rottia.

‎문어가 다가오길래 ‎저는 본능적으로

Se tuli minua kohti. Halusin vaistomaisesti -

‎그때 저는 상어를 발견했습니다

Huomasin - hain.

‎저는 날마다 문어를 들여다봤어요

Kävin joka päivä katsomassa sitä.

저는 여기서 나고 자랐어요.

Synnyin ja kasvoin täällä.

저는 군에서 특공대 포복을 배웠습니다

Opin köysiryömintää armeijassa.

잊지 마세요 저는 숙달된 전문가입니다

Muista, että olen koulutettu ammattilainen.

저는 무력해집니다 계속 닦아내 보죠

olen voimaton. Jatka yrittämistä.

‎저는 부담감에 짓눌려 병이 났어요

Tulin sairaaksi paineista.

‎저는 잠수 시간이 꽤 오래돼서

Olin ollut veden alla kauan,

‎당시에 저는 ‎온통 문어 생각뿐이었어요

Ajattelin sitä koko ajan.

‎그때 저는 ‎제 눈을 의심했어요

En voinut uskoa silmiäni.

당신의 현명한 결정 덕에 저는 살아남았고

mutta fiksut päätöksesi ovat pitäneet minut hengissä -

이곳은 덥고 저는 수분을 섭취해야 합니다

On kuuma, ja tarvitsen nestettä.

‎저는 거의 즉각적으로 ‎이런 느낌을 받았죠

Tunsin sen minuutti toisensa jälkeen.

‎저는 전혀 다른 각도로 ‎접근하기 시작했습니다

joten aloitin uuden vaiheen -

‎저는 틀림없이 문어한테 ‎잡힐 줄 알았어요

Ajattelin, että se saisi yhden varmasti kiinni.

저는 베어 그릴스입니다 세계 곳곳의 오지에서 살아남았죠

Olen Bear Grylls, ja olen selvinnyt eräistä maailman ankarimmista paikoista.

저는 지금 스위스 알프스의 장관을 내려다보고 있습니다!

Lennämme Sveitsin upeiden Alppien yllä.

세상 모든 기술을 익힌대도 저는 마술사가 아닙니다

Mitkään taidot eivät auta. En ole taikuri.

이쪽은 공기가 더 따뜻하네요 저는 몹시 춥고요

Täällä on lämpimämpää ilmaa, ja minua paleltaa.

저는 창을 들었고... 사나워 보이는 늑대가 있어요!

Minulla on keihäs - ja aggressiivisen näköinen susi!

있죠, 저는 지하에 오래 못 있는 사람이에요

En tykkää olla maan alla liian pitkään.

저는 그 과학을 덜 믿으려 하지 않을까요.

uskon tieteeseen todennäköisesti vähemmän.

‎저는 이 놀라운 생명체의 눈을 ‎지긋이 들여다봤죠

Tuijotin uskomatonta olentoa suoraan silmiin.

‎저는 암컷 문어 덕분에 ‎자연의 소중함을 깨달았습니다

Se sai minut ymmärtämään, miten arvokas villi luonto on.

저는 숲에서 다채로운 색이 이루는 조화에 매혹되었습니다.

Muistan, kuinka metsän sopusointuiset värit lumosivat minut.

저는 숲과 하나가 되어 그 속에 누웠습니다.

Olin tässä metsän kolkassa

저는 비행기 잔해를 찾아 인명 구조 해독제를 되찾는

Suoritin juuri tehtävän, jossa piti löytää tämä lentokoneen hylky -

있죠, 저는 몇 년간 팬티를 온갖 용도로 써봤어요

Olen käyttänyt alushousuja kaikenlaisiin tarpeisiin vuosien varrella.

이곳은 덥고 저는 목이 마릅니다 물을 구해야 합니다

Täällä on kuuma, ja minulla on jano. Meidän pitää löytää vettä.

‎당시에 저는 ‎최고의 사냥꾼이라 할 만한 ‎사람들을 만났죠

Tapasin miehiä, jotka olivat maailman parhaita jäljittäjiä.

‎저는 빽빽한 다시마숲에서 ‎산소통을 메는 걸 좋아하지 않아요

Happisäiliön käyttö tiheässä levämetsässä ei ole hyväksi.

‎저는 문어가 너무 안타까워서 ‎가만히 있을 수 없었습니다

Mutta tunteeni olivat ylitsevuotavia.

‎이때 저는 문어의 생활상을 ‎단계별로 잘 파악하고 있었어요

Tiesin silloin mustekalan elämänvaiheet jo melko hyvin.

‎저는 자연에서 많은 걸 받았기에 ‎베풀 수 있었어요

Opin luonnosta todella paljon ja voin jakaa sen.

저는 재단에서 모은 기금으로 타메 학교를 지원하고 있습니다.

Olen kerännyt Thamen koululle varoja säätiöni kautta.

저는 이 아래로 손을 넣어 불을 붙일 수 있죠!

Kurottaudun tänne - ja sytytän sen.

저는 제 고향 오슬로 시가 차, 버스 구분 없이

Olen ylpeä siitä, että kotikaupunkini Oslo

‎저는 이 암컷 문어의 삶 80%를 ‎곁에서 지켜봤습니다

Sain seurata sitä noin 80 prosenttia sen elämästä.

저는 힘이 큰 정부 아래에서 작디 작은 차를 몰기 보다는

pidän todennäköisesti suurista autoista ja pienistä hallinnoista

있죠, 저는 폭파를 좋아해요 하지만 화약은 위험이 안 따를 수가 없죠

Pidän räjähdyksistä, mutta ruudilla ei ole leikkimistä.

‎저는 매일 찾아가서 ‎괜찮은지 들여다봤죠 ‎다신 못 보게 될까 봐 ‎불안해하면서요

Tarkistin joka päivä, että se oli kunnossa. Mietin, oliko päivä sen viimeinen. 134. PÄIVÄ

‎저는 외부인이 된 기분이었어요 ‎자연 속으로 ‎들어가고 싶은 마음이 간절했죠 ‎"18년 후"

Tunsin oloni ulkopuoliseksi. Halusin palavasti olla myös osa sitä.