Translation of "‎문어가" in Finnish

‎문어가 보이더군요

Siinä se oli.

‎문어가 있었어요

Siinä se oli.

‎문어가 계속 다가오더니

Se lähestyi yhä.

‎문어가 먹물을 뿜더군요

Se syöksähti takapuolelta.

‎문어가 다가오길래 ‎저는 본능적으로

Se tuli minua kohti. Halusin vaistomaisesti -

‎갑자기 렌즈가 떨어지자 ‎문어가 움찔하더니

Se säikäytti eläimen.

‎문어가 모퉁이를 돌면서 ‎게를 발견했어요

Se tuli nurkan takaa ja näki ravun.

‎문어가 옆으로 ‎다가오는 게 보였어요

se kiersi minut,

‎문어가 지나간 자리는 ‎어떻게 다른지 ‎극피동물이나

Mitä eroa on mustekalan, merisiilin,

‎문어가 저라는 인간을 ‎다시 믿어 주고

"Luotan sinuun, ihminen.

‎문어가 돌 밑에 숨어서 ‎다행이다 싶었어요

Olin kiitollinen, että se oli turvassa kiven alla.

‎문어가 흘린 피 냄새가 ‎바다에 진동했죠

Se vuoti verta. Haju levisi veteen.

‎문어가 갑자기 ‎수면으로 팔을 쫙 뻗더라고요

Yhtäkkiä se - kurotti kohti pintaa.

‎암컷 문어 옆에 ‎큰 문어가 있었어요

ja sen vieressä oli toinen iso mustekala.

‎문어가 굴에서 나가 버렸죠 ‎겁에 질린 거예요

Se häipyi pesästä ja pelästyi kunnolla.

‎그래서 다 끝난 줄 알았어요 ‎문어가 사라졌으니까요

Luulin, että kaikki oli ohi. Se oli poissa.

‎문어가 알아서 떨어지겠거니 하고 ‎서서히 수면으로 올라갔죠

joten ponnistin varovasti kohti pintaa luullen sen irrottavan otteensa.

‎얼마 후에 문어가 ‎평소처럼 생활을 이어 가자

Pian se jatkoi normaaleja toimiaan,

‎지극히 반사회적 동물인 문어가 ‎물고기와 장난을 치다니

Mutta nyt epäsosiaalinen eläin leikki kalojen kanssa.

‎하지만 속으로는 ‎이 암컷 문어가 ‎무척 자랑스러웠어요

Mutta sen kaiken takana - on ylpeys eläimestä,

‎문어가 장난기가 넘칠 때는 ‎카메라를 얼른 치워야 했죠

Kun se halusi leikkiä, sitä ei voinut jättää kauaksi aikaa.

‎그날은 문어가 절 따라오더군요 ‎그렇게 놀라운 경험은 ‎처음이었어요

Kerran se seurasi minua. On uskomatonta, kun mustekala seuraa.

‎그런데 문어가 제 손을 타고 ‎함께 올라오는 거예요

Niin ei käynyt. Se tuli pinnalle kanssani.

‎저는 문어가 너무 안타까워서 ‎가만히 있을 수 없었습니다

Mutta tunteeni olivat ylitsevuotavia.

‎문어가 이 사냥법을 처음 쓴 건 ‎바닷가재를 잡을 때였어요

Se käytti samaa menetelmää metsästäessään hummeria.

‎문어가 사냥한 동물을 발견했죠 ‎문어의 먹잇감과 ‎모래에 남은 흔적, 구덩이

"Se tappaa noita eläimiä." Etsin tappoja, pikku jälkiä, kaivautumia -

‎처음에는 상상하기 힘들었어요 ‎문어가 이 관계에 ‎관심을 보일 줄 몰랐죠

Aluksi oli vaikeaa kuvitella, mitä se hyötyi suhteestamme.

‎문어가 잡는 연체동물은 ‎사냥하기 꽤 수월하지만 ‎단단한 껍데기에 싸여 있습니다

Se nappaa monenlaisia nilviäisiä helposti, mutta niissä on kovat kuoret.

‎문어가 위험이 제일 적은 곳으로 ‎교묘하게 자리를 옮겼더군요 ‎상어의 등 위로요

Jotenkin se onnistui siirtymään vähiten vaaralliseen paikkaan - eli hain selkään.

‎문어가 이 고비를 ‎잘 넘길 수 있을 것 같았어요 ‎당시 저도 인생에서 ‎큰 고비를 맞았다고 느꼈는데

Näin, että se toipuisi vaikeasta tilanteesta. Tunsin itsekin, että olin selviämässä vaikeuksista.