Translation of "너무나" in English

서로를 너무나 싫어하고 너무나 미개하고

We don't like each other so much, we are so uncivil,

너무나 여성스러워서

and are so effeminate

너무나 다릅니다.

is highly different,

너무나 훌륭하지 않습니까?

And how great is that?

인생은 너무나 아름답고

Life is so beautiful,

그래서 사람을 너무나 고립시키죠.

So it's an incredibly isolating disease.

인생은 또 너무나 힘듭니다.

and life is so hard.

이 연구는 너무나 독특해졌고

This whole project has become unique --

저는 너무나 많은 시간을

I have spent so much time

‎너무나 특별한 공간을 찾았거든요

I found this very, very special area

왜냐하면 우리는 너무나 다르니까요.

because we are all too different.

또 서로에게 너무나 적대적이기 때문에

and we are so antagonistic toward our neighbors

무시하고 넘어가기엔 너무나 중요한 질문입니다.

It's too important a question to ignore.

‎그냥 넘기기엔 ‎너무나 아까운 기회입니다

This opportunity is too good to pass.

‎우리 눈으로 보기엔 너무나 어둡죠

It's far too dark for us to see.

‎너무나 짧았기에 ‎매 순간이 소중했죠

Each moment is so precious because it's so short.

너무나 뜨겁지도 춥지도 않은 환경에서 말이에요.

not too hot, not too cold.

저는 이 놀라운 생물을 너무나 좋아하고

because I care a whole lot for these amazing animals,

우리는 대화를 끝내고 너무나 손해를 입었습니다.

we close down conversations and much to our detriment.

왜냐하면 그것들은 미루기를 너무나 쉽게 만들기 때문이죠.

because it gave me a means to procrastinate all too easily.

사람들은 자신의 지론에 대해 너무나 방어적이기 때문입니다.

because we're so protective of our own pet theory.

‎하지만 일부 동물들에겐 ‎변화의 속도가 너무나 빠릅니다

But for some animals, the pace of change is too fast.

이 전쟁 시기의 연구는 너무나 성공한 나머지

Now, this wartime study actually ended up being so successful

이런 현실을 알게 되면서 너무나 가슴이 아팠습니다.

after I had already set up an orphanage in Cambodia.

문제는 이런 결과가 나올 가능성이 너무나 희박하다는 것이었습니다.

The problem is, we also found that that's just not very likely.

방관하면서 가만히 있는 것 또한 너무나 쉬운 일이죠.

instead of conserved to feed future generations.

에스더의 책은 기독교적 유대주의자들에게 너무나 중요한 역할을 합니다.

The Book of Esther plays such an important role for Christian Zionists

당연한 말이지만 저희는 이 결과를 얻고 너무나 기뻤습니다.

Obviously, we were very happy to find out these results,

‎새끼들은 너무나 빨리 자라서 ‎이미 악어를 앞지를 수 있습니다

These chicks grow so fast, they can already outrun the crocodile.

그리고 너무나 중요한 결정을 하는데 얼마나 하찮은 데이터가 사용되었는지를

when I realized through my research how broken the system was

이러한 경향은 우리가 너무나 안전한 사회를 살고 있다는 사실에 대한 두려움으로부터 작용되고 있는 것입니다.

It is a movement which is taking advantage of fear, despite the fact that we are living