Translation of "‎거의" in English

거의 12년 동안이요.

for the next 12 years.

거의 차이가 없습니다.

when I was in sixth grade.

거의 2년이 흘러갔습니다.

almost two [years] later.

거의 무료나 다름없었습니다.

and it was, like, practically free.

‎거의 다 왔습니다

She's almost there.

경사가 거의 수직이에요

This is now a sheer drop.

내면은 거의 같습니다.

Inside we're pretty much the same.

방송에서 거의 표현되지 않습니다.

are almost never portrayed in the media at all,

거의 알려지지 않았던 왕이죠.

a king that was almost unknown.

거의 제 무릎쪽에 있었습니다.

she is almost in my lap.

특히나 애들은 거의 하루종일

especially when most of their days

에스토니아에서는 관료조직을 거의 없앴습니다.

We've almost got rid of it completely in Estonia,

들이마시고, 거의 끝나 가요.

Breathing in - almost there -

마을에 거의 다 왔습니다

We're so close to the village.

흔적을 거의 남기지 않습니다.

And it leaves very little mark.

박사과정을 거의 마칠 즈음에

When I was nearly done with my PhD,

‎거의 윤곽밖에 보이지 않죠

We see little more than silhouettes.

‎코끼리는 거의 보지 못합니다

The elephants can barely see.

돈이 벌써 거의 바닥났어요

I'm already almost cooked.

거의 1년간의 심각한 전쟁이후,

In 2015 after nearly a year of deadly

거의 300회의 게임에서 졌으며,

lost almost 300 games,

좋습니다. 거의 반으로 갈리는데요.

Okay, definitely we see nearly a 50/50 split here,

거의 5명 중 1명 꼴이죠.

That's almost one in five people.

거의 다 보셨을 겁니다, 맞죠?

Almost all, right?

전하는 거의 언급이 되지 않습니다.

Charge is almost not mentioned,

또한 많은 국가에는 음식이 거의

Also, there are food deserts in many countries

엄마의 얼굴은 거의 무너져내려 있었습니다.

My mom's face just collapsed in on itself.

핵심적인 세부사항들은 거의 빠뜨렸을 겁니다.

I kind of couldn’t without those credible details.

우리가 먹는 거의 모든 것이

Did you know that nearly everything we eat

선진국들에 사는 거의 대부분의 환자들은

In most of the rest of the developed world,

이견을 갖는 부분은 거의 없었죠.

there wasn't much we didn't agree on.

초기 인류나 현재나 거의 비슷하지만

haven't changed all that much since early human history,

거의 그 순간에 집중하라고 강요하는 거죠.

It's almost a forcing mechanism to be in the moment.

다른 사람들은 거의 신경 쓰지 않으며

but nobody really cares who does;

그래도 끝이 보여요 거의 다 왔습니다

I can see the end of it though. We're almost there.

전 정부가 금고를 거의 거덜냈기 때문이죠.

because the previous government had virtually emptied the coffers.

한 때, 거의 1년 반 동안

At one point, for about a year and a half,

미국의 경우 보다 거의 두 배입니다.

That's nearly twice the US population.

‎아프리카 사바나에서는 ‎거의 초승달이 다 됐습니다

On the African savanna, the moon is almost at its darkest.

‎두 살배기 새끼들은 ‎거의 다 자랐습니다

The two-year-old cubs are almost fully grown.

‎타란툴라의 감시망을 벗어날 ‎먹잇감은 거의 없습니다

Little escapes the tarantula's surveillance system.

절대 포기하지 마세요 거의 다 왔습니다

So never give up, we're almost there.

이상하게도 거의 완벽히 자연스럽게 느끼지기 시작했습니다.

with zero herbicides and radical efficiency.

이번 국민투표는 거의 전적으로 온라인상에서 치러졌고

This referendum took place almost entirely online.

‎저는 거의 즉각적으로 ‎이런 느낌을 받았죠

And I could feel it, like from one minute to the next,

거의 항상 살아남으려고 노력한 것 같아요

I just felt like most of the time I was trying to survive.

배터리의 에너지 밀도가 거의 2배가 됐어

the energy density of batteries nearly doubled,

거의 모든 돈을 벌 수 있습니다.

cost them almost everything they earn.

거의 확실하게 전쟁의 수천을 싸울 것입니다

almost certainly would fight a war thousands of

현실로는 이 이상형에 가까운 사람은 거의 없습니다.

And in reality, very few people meet this supposed ideal;

거의 정반대입니다. 그러니 소외감을 느낄 수 밖에요.

I was completely the opposite, so I did feel very left out.

이건 거의 2천년 이상 된 오래된 마술입니다.

It's the oldest trick in magic at over 2000 years old,

이제 이런 상황에서 거의 확신할 수 있습니다.

Now it's almost certain that during this time

거의 5%의 관상동맥 경화반 감소를 발견하였습니다.

had a nearly five percent reduction in coronary plaque.

천왕성을 예로 들면 맨눈으로 거의 보이지 않습니다.

Uranus, for example, can be barely seen with the naked eye.

맞아요, 그녀는 요즘 거의 화제가 되지 않죠.

Exactly; she's hardly newsworthy today.

하지만 우리는 이런 영향을 거의 인식하지 못합니다.

And yet, those activities are mostly invisible to us.

그들은 거의 백 년 동안 바닷가재 수확량을

They have protected their lobster harvest there

거의 매일 함께 울다 따로 울다 그랬어요.

and we cried, one or other or both of us together, every day.

‎달이 이울어간다는 건 ‎빛이 거의 없단 뜻입니다

The waning moon means there's little light.

‎개구리의 작은 몸뚱이는 ‎열을 거의 만들어내지 못하죠

Its small body generates almost no heat.

‎이 재규어는 거의 두 살이 다 됐죠

This jaguar is almost two years old.

‎거의 목격되지 않아서 ‎존재를 아는 사람이 드물죠

Rarely seen, few people know they exist.

이 불리한 조건의 아이들이 거의 모든 수치에서

and it's clear now that those disadvantaged children

저는 거의 미디어에 의존해서 정체성과 자신감을 키웠죠.

I relied heavily on media for a sense of identity and confidence.

언제나 트럭아트의 특징은 거의 밝고 강렬한 색입니다

Truck art almost always features bright, saturated colors.

거의 모든 다른 나라와 확연히 다르다는 겁니다

than almost everywhere else.

그 왕국의 수입은 거의 전부 석유에서 나옵니다

The kingdom’s revenue comes almost entirely from oil.

세계 평균의 거의 두 배인 46세 입니다

which is almost double the world average.

따라서 거의 5,000파운드(2.3톤)를 낭비하는 겁니다.

So that’s nearly 5,000 pounds of wasted food.

거의 1초에 작업 하나를 다룰 수 있는 수준이었습니다.

and he could do, roughly, one operation per second.

주장이 가장 잘 하는 선수인 경우는 거의 없습니다.

Seldomly, the captain is the best player.

우리 삶의 거의 모든 부분이 측정되는 것 같습니다.

It seems we have been measured almost all of our lives,

그리고 우리를 대신해 답례를 거의 요구하지 않고 있습니다.

and asking for less and less in return on our behalf.

이들은 거의 두 배 가까이 심장 문제를 겪었습니다.

They also had nearly double the rate of cardiac events,

빛도 거의 들지 않는 아주 좁은 독방에서 말이죠.

in eight-by-ten cells with slats for light.

제 어릴 적 친구들 거의 모두가 베네수엘라를 떠났고요.

Nearly all my childhood friends have left the country,

거의 140kg에 육박하는 식인 맹수입니다 저를 발견하지 못했어요

That's almost 300 pounds of killing machine. And he hasn't spotted me.

계속 가겠습니다 엠배라 마을에 거의 다 왔을 겁니다

And then we're carrying on. We should be close to the Embarra village now.

이런 환경에서 마른 땔감을 찾는 건 거의 불가능합니다

In these conditions it's almost impossible to find dry fire wood.

‎하지만 여기 올라오면 ‎새끼를 지켜줄 성체가 거의 없죠

But up here, there are fewer adults to protect her.

‎인간은 앞을 ‎거의 볼 수 없을 만큼 어둡죠

So dim, we are virtually blind.

‎빽빽하게 들어선 나무 사이로 ‎바람은 거의 불지 않습니다

Among densely packed trees, there is little breeze.

‎문어는 굴 한구석에 자리 잡고 ‎거의 움직이지 않았거든요

And she's right at the back of the den, you know, just not moving much.

이는 지구상의 거의 모든 사람들이 취약하다는 것을 의미합니다.

Which means nearly everyone on the planet is susceptible.

영국팀이 남극에 도착했을 때는 거의 출발점으로 돌아와 있었죠

and were almost back to their starting point by the time the English arrived.

그래서 2016년 7월 군부는 쿠데타를 일으켰고 거의 성공했습니다

So in July 2016, they staged a coup and it almost worked.

거의 400명의 사람들이 제 웹사이트의 설문조사에 답해 주셨어요.

so I run a study through my website, and nearly 400 people responded.

그리고 제 자신이 즐거움이 부족하다고 표현하는 적은 거의 없습니다.

and I rarely describe myself as lacking entertainment options.

저는 선천성 기형으로 태어났을 때 거의 볼 수 없었습니다.

I was born with a rare congenital anomaly that left me virtually blind at birth.

할 수 있는 게 거의 없죠 구조 요청 말고는요

You're going to have little choice, but to call for rescue.

어떨 땐 저도 '#커피대화' 만남을 이루기까지 거의 1년이 걸렸어요.

Sometimes it's taken me nearly one year to arrange a #dialoguecoffee meeting.

모든 암컷이 거의 비슷한 주파수로 날개를 움직이는 것을 발견했네요.

And you noticed that all the females have the same frequency, roughly?

자살을 포함하여 거의 절반에 가까운 감옥 내 사망 사건은

and almost half of all jail deaths, including suicides,

‎치타가 야간에 사냥할 수 있다고 ‎생각하는 사람은 거의 없었습니다

Few people believed that cheetahs could hunt after dark.

‎퓨마는 밤에도 볼 수 있지만 ‎과나코는 거의 보지 못합니다

She can see... where the guanaco is near blind.

‎이제 때가 됐습니다 ‎사람들은 거의 다 ‎잠자리에 든 시간이죠

It's only now... ...when most people are tucked up in bed...

몇몇은 연합군의 세 군주가 있는 곳까지 거의 도달할 뻔했다.

even nearly reached the three Coalition monarchs.

매우 경쟁적인 재정 시스템을 가지고 있으며, 규제는 거의 없습니다.

it has a a very competitive financial system, and regulations (as a general rule) are pretty

우리는 독감과의 차이를 찾아냈을 때, 우리는 거의 마음을 가라앉힙니다.

When we start to look for that comparison to the flu, we almost calm ourselves down.