Translation of "있다는" in Dutch

대개 식물이 있다는 건 자원이 있다는 뜻이니까요

...want groene planten betekent normaal gesproken bronnen.

애벌레와 구더기가 있다는 건...

Als er larven en maden in zitten dan weet je...

노동과 관련 있다는 것은

en daarmee bedoel ik

이야기가 서술과 멀어지고 있다는 거죠.

ik bedoel, letterlijk uit de vertelling wordt geduwd.

앞으로 튀어나와 공격할 힘이 있다는 겁니다

...hebben ze de kracht om vooruit te stoten en aan te vallen.

앞으로 튀어나와 공격할 힘이 있다는 겁니다

...hebben ze de kracht om vooruit te stoten en aan te vallen.

운명을 스스로 개척할 수 있다는 믿음은

het idee dat wij ons eigen lot bepalen

그 사람이 근처에 있다는 느낌이 들었죠.

Ik kreeg de indruk dat hij dichtbij was.

점차 성공을 거둘 수 있다는 거죠.

we geleidelijk kunnen slagen.

‎모든 생명이 가치 있다는 ‎사실을 깨닫습니다

Je beseft dat iedereen heel belangrijk is.

우리는 삶에 전과 후가 있다는 것을 압니다.

We weten dat er in het leven 'voor' en 'na' is.

바뀌어야 할 필요가 있다는 신호를 보내고 있어요.

Ze zijn een teken dat de dingen moeten veranderen.

4조 달러나 되는 돈이 버려지고 있다는 거예요.

aan een dollarwaarde van vier biljoen.

문제는, 저쪽에 물이 있다는 보장이 없다는 겁니다

We hebben geen garantie dat daar water is.

대기층이 지구를 우주로부터 보호하고 있다는 것을 감안한다면

vergeleken met de grootte van de aarde en de kosmos waar ze ons van afschermt,

‎하지만 넘지 못할 선이 ‎있다는 걸 깨닫죠

Maar er is een grens die je niet overschrijdt.

하지만 함정은, 제가 이렇게 할 수 있다는 거죠.

De truc is dat ik het op deze manier kan doen

이를 잃어버릴 수도 있다는 가능성에 겁에 질리기까지 했죠.

dat ik in paniek raakte bij de gedachte het te verliezen.

그리고 제가 신경다양성을 겪고 있다는 다른 증거를 말해드리자면

En als je nog meer bewijs wilt dat ik neurodivergent ben, ja!

안그래도 연약한 십대들의 뇌가 바뀔 수 있다는 사실이었어요.

potentieel het al kwetsbare brein van een tiener kan veranderen

그 자료는 경쟁 이론에서도 유효할 수 있다는 것입니다.

de data kunnen ook overeenstemmen met rivaliserende theorieën.

급격하고 엄청난 환경 변화에 직면하고 있다는 걸 압니다.

dat drastische en dramatische verandering eraan komt.

예술인들의 절대 다수는 이런 기회가 있다는 것도 모르지만요.

maar de meeste kunstenaars hebben geen notie van deze mogelijkheden.

‎마주쳤다간 주의 산만한 새끼가 ‎위험할 수도 있다는 걸요

Een ontmoeting kan dodelijk zijn voor haar onstuimige welp.

트롤 중에는 머리가 꽤 돌아가는 사람들도 있다는 겁니다.

dat sommigen van mijn trollen echt konden nadenken,

그들은 인도에서 대군이 자신들을 기다리고 있다는 소문을 들었다.

Ze hadden geruchten gehoord van gigantische legers die wachten voor hen in India.

저와 여러분과는 완전히 다른 물질로 구성되어 있다는 것입니다.

is gemaakt van iets dat totaal verschilt van jou en mij.

두 아이디어를 이용해서 한 아이디어를 만들 수 있다는 걸요.

dat ik die twee ideeën met elkaar kan combineren tot dit ene idee.

바로 빙상 속에 액체 상태의 물이 숨겨져 있다는 사실입니다.

dat er vloeibaar water in de ijskap verstopt zit,

저는 모든 과학 분야가 서로 관련이 있다는 사실을 깨달았습니다.

dat alle gebieden van wetenschap met elkaar verbonden zijn.

그리고 이제 제가 농업이 상당히 매력적일 수 있다는 것을 확신시켰으니,

En nu ik jullie ervan heb overtuigd dat landbouw heel sexy kan zijn,

저 아래 물이 있다는 건 아마 동물들이 있으리란 뜻이기도 하겠죠

Als er daar water is... ...dan zijn er waarschijnlijk ook beesten.

지구 온난화의 해결에도 한 발 더 나아갈 수 있다는 겁니다.

pakken we tegelijk de opwarming van de aarde aan.

저 또는 다른 사람이 캐일라에 접속할 수 있다는 것을 의미합니다.

van buiten de kamer waar Cayla en haar vrienden zijn.

이제 저는 사람들이 더 정보를 공유할 가능성이 있다는 것을 압니다.

Nu weet ik dat mensen eerder bereid zijn informatie te delen

전국 및 전세계의 식량 시스템에 관해 급진적으로 재고하고 있다는 것입니다.

nationale en mondiale voedselsystemen radicaal aan het heroverwegen zijn.

그러면 모든 게 바뀔 수 있다는 걸 사람들은 모르는 거 같아요.

En ik denk niet dat mensen doorhebben dat dat alles zou kunnen veranderen.

이 아름다운 암살자를 더 위험하게 만드는 건 자취를 감출 수 있다는 점입니다

Wat deze prachtige sluipmoordenaars nog gevaarlijker maakt... ...is hun vermogen hun aanwezigheid te verbergen.

여러분이 이미 이 이미지를 갖고 있다는 사실을 알게 해 주고 싶은 거죠.

zodat je beseft dat je dit beeld eigenlijk al bij je droeg,

저렇게 머리를 뒤로 빼고 똬리를 틀었을 때는 앞으로 튀어나와 공격할 힘이 있다는 겁니다

Met hun kop achteruit en lichaam opgerold... ...hebben ze de kracht om vooruit te stoten en aan te vallen.

하지만 오직 한 사람 제가 거짓으로 괜찮은 척 하고 있다는 걸 알아차린 사람이 있었어요.

Maar er was één persoon die niet geloofde dat ik mijn verdriet overwonnen had.