Translation of "동안" in Dutch

남은 하루 동안

in de rest van je dag,

수천 년 동안,

Duizenden jaren lang

그 맹렬한 순간 동안

dat, voor een gelukscherend moment,

골수 이식을 겪는 동안

en een beenmergtransplantatie

그 이후 30년 동안

In de volgende drie decennia

그 기간 동안 고통스러웠죠.

Het was pijnlijk.

지난 몇 년 동안

De afgelopen paar jaar

전염성이 있고 확산 될 수 있습니다 며칠 동안 그리고 최대 2 주 동안

Je kunt geïnfecteerd zijn en dus voor een lange tijd onbewust anderen besmetten,

단 하루 동안 쓰는 것만으로도요.

elke dag opnieuw!

루디는 잠시 동안 말이 없다가,

Rudy pauzeerde even en zei toen:

이어서 90분 동안 요가를 합니다.

waarna ik 90 minuten aan yoga doe.

10일 동안 마을 회관이 생깁니다.

Een gemeenschapshuis wordt gebouwd voor 10 dagen.

‎녀석들이 ‎조수가 바뀌길 기다리는 동안

Terwijl ze wachten tot het tij keert...

‎단 두 세대가 지나는 동안

In slechts twee generaties...

사는 동안 저는 식욕이 왕성했어요.

Ik heb mogen genieten van een gezonde eetlust,

‎2년 동안 끔찍한 시간을 보냈어요

Ik heb twee afschuwelijke jaren doorgemaakt.

‎그래서 문어는 수백만 년 동안

Dus miljoenen jaren lang moest ze...

남은 인생 동안 뭘 하지?

Wat ga ik met de rest van mijn leven doen?

여러분들이 진화해온 지난 천 년 동안

Gedurende de millennia waarin wij geëvolueerd zijn

왕지네는 수 세기 동안 두려움의 존재였습니다

Dit wezen wordt al eeuwen gevreesd.

남은 시간 동안 이 얘기에만 매달렸어요.

De rest van dat uur draaide om één vraag:

많은 사람들이 밖에서 아수라장을 구경하는 동안

Massa's mensen drommen buiten samen om het spektakel te bekijken...

‎수 세기 동안 ‎이 현상은 수수께끼였지만

Het was eeuwenlang een raadsel voor mensen.

‎낮 동안 하이에나의 시력은 ‎코끼리와 비슷합니다

Overdag is hun zicht net zo goed als dat van olifanten.

라스베가스에서 몇시간 동안 슬롯머신을 당기는 것과 같습니다.

Een paar uurtjes op een gokkast spelen is tot daaraan toe.

이제 임무는 낮과 밤 동안 살아남는 겁니다

De missie is om... ...een dag en een nacht te overleven...

밤을 보내는 동안 좋은 피난처가 돼줄 겁니다

Dit helpt je de nacht door komen.

그래서 저희는 코스타리카 전체를 2주 동안 돌면서,

Dus gingen we twee weken rondrijden in Costa Rica,

몇 달 동안 미친듯이 연구 초안을 작성하고

En na maanden van fanatiek voorstellen schrijven

저는 지난 8년 동안 이 일을 해왔어요.

Ik doe dit nu acht jaar.

최대한 많은 사람과 최대한 긴 시간 동안

moeten we met zoveel mogelijk mensen praten,

그들은 거의 백 년 동안 바닷가재 수확량을

Ze beschermden er hun kreeftenvangst

이 대단한 초식동물은 수 세기 동안 사냥감이었죠

Er wordt al eeuwen gejaagd op deze indrukwekkende herbivoren.

그러던 중, 대회를 위해 해부학을 공부하는 동안

Terwijl ik anatomie studeerde voor een wedstrijd,

‎몇 달 동안 잠도 제대로 못 잤어요

Ik had maanden slecht geslapen.

그는 20년 동안 에베레스트 산을 21번이나 올랐습니다.

In twintig jaar beklom hij Mount Everest 21 keer:

그는 무려 53년 동안 길을 닦아 왔습니다.

Hij bouwt al 53 jaar wegen.

하지만 남은 생애 동안 그만큼의 결실이 있는 경험이었습니다.

maar het betaalde zich uit voor de rest van mijn leven.

달은 수년 동안 시네스티아 형태의 지구 내부에서 공전하면서

De Maan kon jaren in de synestia hebben rondgedraaid,

2009년 이란의 대통령 선거 뒤 몇 달 동안

Na de presidentsverkiezingen van 2009 in Iran

지난 17년 동안 온라인 데이트에는 많은 변화가 있었음에도

Hoewel online daten in 17 jaar behoorlijk geëvolueerd is,

메인주(州)로 일주일 동안 혼자 캠핑을 간거죠.

Ik ging 'n week alleen kamperen in Maine

구조 전까지 3시간 동안 의식을 잃고 출혈이 있었죠

...en lag drie uur lang bewusteloos te bloeden voordat er hulp was.

‎어미가 사냥을 하는 동안 ‎새끼는 제힘으로 살아남아야 하죠

Ze moet op zichzelf passen als haar moeder aan het vissen is.

‎곧 몇 달 동안 ‎해가 뜨지 않게 됩니다

Weldra zal de zon maandenlang niet opkomen.

‎썩어가는 낙엽이 ‎낮 동안 약간의 습기와 온기를 ‎제공합니다

Ontbindend herfstblad... ...biedt enigszins vochtigheid en warmte overdag.

‎박쥐 수백만 마리의 대이동은 ‎몇 시간 동안 이어집니다

De exodus van miljoenen vleermuizen gaat uren door.

첫 해 동안 저는 많은 것을 깨닫기 시작했습니다.

In dat eerste jaar, besefte ik een aantal dingen.

‎일주일 동안 하루도 빠짐없이 ‎수색 작업을 펼친 끝에

Eindelijk, na haar een week gezocht te hebben...

양털은 몇 세기 동안 따뜻한 옷을 만드는 데 쓰였죠

Schapenwol wordt al eeuwen gebruikt om warme kleren te maken.

지난 세기 동안 흥미롭고 다양한 기술 혁신들을 지켜 보았습니다.

In de afgelopen eeuw zagen we veel interessante innovaties.

‎그 수증기는 낮 동안 쌓여 ‎밤까지 이어지는 폭풍을 만듭니다

De damp die zich overdag opbouwt... ...veroorzaakt stormen die 's nachts doorgaan.

5-10초 동안 손을 씻더라도, 로션은 손에 많이 남아있습니다.

Als je slechts 5 seconden of 10 seconden wast, zijn je handen nog steeds bedekt.

하지만 병원을 나와 사는 동안, 저는 자신을 스스로 사기꾼처럼 느꼈고

Maar hier, te midden van de levenden, voelde ik me een oplichter,

전는 안전하게 지상에 있는 동안 모든 가능성을 염두해 두어야 했습니다.

Ik moest alle opties doornemen terwijl ik veilig op de grond stond,

하지만 제가 위장을 하는 동안, 저는 너무 많은 유명인을 발견했어요.

Maar toen ik undercover ging, vond ik allerlei kleurrijke figuren,

‎긴긴 겨울밤 동안 ‎새 가족을 꾸리기에 ‎이보다 더 좋은 곳은 없습니다

De perfecte plek om een gezin te beginnen tijdens de lange winternacht.

‎어미 북극곰은 24시간 동안 ‎무려 80km를 이동할 수 있죠 ‎먹잇감을 찾기 위해서라면요

De moederijsbeer kan tot 80 kilometer in 24 uur afleggen... ...op zoek naar eten.

‎이들의 성공 비결은 ‎하루 24시간, 주 7일 동안 ‎쉬지 않고 활동하는 겁니다

Het geheim van hun succes is overgaan naar een 24-uursbestaan.

‎가을 동안 비축한 먹이도 ‎이제 바닥나고 말았습니다 ‎추운 겨울밤 ‎먹이를 찾아 나서야만 합니다

Haar voedselbronnen uit de herfst zijn nu uitgeput. In de koude nacht moet ze op zoek naar voedsel.