Translation of "그래서" in Dutch

0.040 sec.

Examples of using "그래서" in a sentence and their dutch translations:

그래서 실행에 옮겼어요.

Dus dat was wat we deden.

그래서 결정을 내려야했죠.

Dus moest ik een keuze maken.

그래서 다음 수업시간에

Bij de volgende les

그래서 으르렁거리는 거죠

Daarom begint hij te grommen.

그래서 그렇게 했죠.

En dat is wat ik gedaan heb.

그래서 검색을 해보았죠.

Ik begon daarom te zoeken.

그래서 깜짝 놀랐지요.

We waren verrast.

그래서 저는 생각하기 시작했죠.

Dus begon ik te denken:

그래서 우리는 공룡의 직계후손인

We keken naar de anatomie van vogels,

그래서 저는 이렇게 말헀죠.

En ik vertelde hem:

그래서 더 조심해야 합니다

En dan moet je voorzichtig zijn.

그래서 이 대수층의 물은

Het water van de aquifer is dus een deel

그래서 자연 생태계가 우리를

Het is dus niet helemaal duidelijk

그래서 교육이 매우 중요합니다.

Onderwijs is dus erg belangrijk.

그래서 실제로는 없어지지 않는다는 거죠.

dus het kan in feite nooit verdwijnen.

그래서 제가 화날 때마나 하듯이

Dus ik deed wat ik meestal doe als ik boos ben:

그래서 사람들이 제 이야기를 읽으면서

en waar mijn verhaal, gelezen of gehoord door een ander persoon,

그래서 전 수업 준비를 하고

Dus kom ik voorbereid.

그래서, 저는 이들을 돕기로 결심하였습니다.

Dus ik vond dat ik moest proberen te helpen.

그래서 주의하면서 내려가야 합니다 좋아요

Dus we moeten gewoon een beetje voorzichtig zijn. Oké.

그래서 저는 대화 주제를 바꿨죠.

Dus ik veranderde van onderwerp.

그래서 제게 남겨진 모든 것은

Dus wat er overblijft voor mij,

그래서 시간 관리를 잘해야 합니다.

Dus je moet prioriteiten stellen.

그래서 우리는 거대충돌설을 살려보기로 했습니다.

Dus probeerden we de grote-inslagtheorie te redden.

그래서 제가 여자로 태어났음에도 불구하고

Toen ik een meisje bleek te zijn,

그래서 육각형이 표준 모양이 되었습니다.

dus dat werd de standaardvorm.

그래서 저는 그들과 함께하고 싶었죠.

Daar wilde ik bij horen.

그래서 전 아버지를 보러 갔습니다

Dus ging ik naar pap toe.

그래서 우리는 페타바이트의 데이터를 활용해

Dus hebben we een model gebouwd

그래서 이것을 다르게 분석해 보겠습니다.

Laat ik dit anders uitleggen.

‎그래서 큰 폭풍이 몰아칠 때면

Dus toen die stormen binnenkwamen...

‎그래서 문어는 수백만 년 동안

Dus miljoenen jaren lang moest ze...

‎그래서 짝짓기가 시작되자 ‎설레기도 했지만

Dus hoewel ik heel blij was dat deze paring begon...

그래서 이런 단어들을 다 지워버리고

Ik vroeg me af hoe het zou zijn zonder al die woorden:

그래서 이제는 스스로에게 친절해져야 할 때입니다.

Dus misschien wordt het tijd om liever voor onszelf te zijn,

그래서 기술이 계속 더 빠르게 발전할수록

Dus terwijl de techniek steeds sneller en sneller gaat,

그래서 수천 명의 독자들이 어떻게 했을까요?

Dus wat deden duizenden lezers?

그래서 남편과 함께 아이들이 뛰어 놀

Zij en haar man gingen daarnaartoe en regelden een obligatie-uitgifte

저는 엄마이고, 그래서 아이들의 미래를 염려합니다.

Ik ben een moeder, dus geef ik om de toekomst van mijn kind.

그래서 인지 자유의 권리가 필요한 것입니다.

Daarom hebben we het recht op cognitieve vrijheid nodig.

그래서 그 이야기들은 새로운 소식이 됩니다.

en daardoor nieuws.

그래서 좋은 의사는 가끔 아니라고 말해요.

Een goede arts zegt soms 'nee'.

그래서 우린 그들을 우리 삶에서 차단합니다.

We verbannen ze uit ons leven.

그래서 제 누이와 저는 어머니를 도와드렸죠.

Dus helpen mijn zussen en ik haar ermee.

그래서 제가 한 가지 실험을 했습니다.

Dus ik begon een experiment.

그래서 두려웠지만 이 일을 세상에 알렸습니다.

Dus sprak ik er met enige angst publiekelijk over

그래서 지역 장난감 가게에서는 2명의 공주를 고용했고

Een lokale speelgoedwinkel huurt hen in,

그래서 저는 다른 각도에서 문제를 바라보기로 했습니다.

Dus besloot ik het probleem van een andere kant te bekijken.

그래서 임상 시험이 3년에서 5년 정도 걸리죠.

We staan nog op drie tot vijf jaar van het testen op mensen.

그래서 카메라 시스템으로는 직접적으로 볼 수 없습니다.

Ons camerasysteem kan het dus eigenlijk niet direct zien.

그래서 온라인 상의 이러한 아주 못된 사람들이

Deze verschrikkelijke mensen online

골짜기를 흐르며 물길을 만듭니다 그래서 따라가기에 좋지만

Ze snijden en houwen zich een weg door de vallei. Het is goed ze te volgen...

그래서 저희는 코스타리카 전체를 2주 동안 돌면서,

Dus gingen we twee weken rondrijden in Costa Rica,

그래서 이 피부로 뭘 할 수 있을까요?

Wat kan je doen met zo’n huid?

그래서 저는 많은 것들에 대해 생각해 보았습니다.

Ik dacht over veel dingen na,

그래서 제가 예측한 건 위험 감수의 습관화로

Ik voorspelde dat gewenning aan het nemen van risico's

그래서 말했죠, "그런 경우라면, 신앙공동체에서 그러시는 건

Ik zei: "In dat geval is beginnen met een geloofsgemeenschap

그래서 우리가 이런 문제에 대해 심사숙고 한다면

En dus, als we reflecteren over deze vragen,

그래서 저는 비행기에서 절대 잠을 자지 않습니다.

Dus ik slaap nooit in een vliegtuig.

그래서 많은 사람들은 수십 년 전을 그리워합니다.

en veel mensen deed verlangen naar vroegere decennia,

그래서 지금까지, 이 체계를 14개국 언어로 만들었습니다.

We deden het voor 14 talen,

그래서 그 공식을 빌려 얼음에 맞도록 수정해

Ik heb ze geleend en aangepast voor ijs,

그래서 공감하지 않는 의견에 면역력이 생긴 저는

en ik werd immuun voor meningen waar ik het misschien niet mee eens was --

그래서 마리 퀴리와 지역 과학박물관에서 영감을 받아,

Geïnspireerd door Marie Curie en mijn lokale wetenschapsmuseum

‎그래서 다 끝난 줄 알았어요 ‎문어가 사라졌으니까요

Ik dacht dat dit voorbij was. Ze was weg.

‎문어처럼 생각하고 움직였어요 ‎그래서 한편으로는 ‎부담감이 어마어마했죠

Ik dacht als een octopus. En het vergde veel van me.

그래서 여기 우리가 생각해 봐야 할 것들이 있습니다.

Maar dit is iets anders om te overwegen:

그래서, 이것은 실제로 명상의 역할이 작용하기 시작하는 부분이죠.

Daar hebben we meditatie voor nodig.

그래서 어쩌면 저 오아시스가 신기루일지도 모른다는 의심이 드네요

En dus ben ik wat wantrouwig of de oasis... ...niet in werkelijkheid een luchtspiegeling is.

그래서 저희는 정말 마음에 드는 종을 찾았을 때,

Als we een variant vinden waar we echt van houden,

그래서 저는 제로 데이트 (0번째 만남)를 개발했습니다.

Dus ik vond de nuldate uit.

그래서 전 매우 전통적인 한국인인 제 부모님에게 가서,

Dus ging ik naar mijn zeer traditionele Koreaanse ouders,

‎그래서 익었는지 확인하려고 ‎무화과 하나하나를 ‎입술로 살짝 물어봅니다

Dus om rijpheid te controleren, knijpt hij in de vijgen met zijn lippen.

그래서 우리는 모든 물질들이 이 시기에 생성되었다고 생각합니다.

Daarom denken we dat alle materie gedurende die periode gecreëerd is.

그래서 일부 사람들이 남체로 돌아가 나무를 베어 왔습니다.

Een paar mensen gingen terug naar Namche en kapten bomen.

그래서 우리가 동기화된 추론을 "병사의 사고방식"이라고 하는 겁니다.

Daarom noem ik gemotiveerd redeneren de 'soldaat-ingesteldheid'.

그래서 저는 직접 제 자신만의 마인크래프트 서버를 만들게 되었고

Ik kocht dus een Minecraft server

이 여정에 쉬운 길은 없습니다 그래서 당신의 도움이 필요하죠

Er is geen eenvoudige route. Daarom heb ik jouw hulp nodig.

그래서 이런 경우엔 날카로운 바위로부터 로프를 보호해줄 무언가가 필요합니다

Dus bij abseilen op deze manier moet je iets hebben... ...dat het touw beschermt tegen de scherpe rots.

그래서 전 이와 비슷한 이야기들을 "대면의 순간"이라고 부르게 됐습니다.

Daarom noem ik verhalen zoals het mijne: punten van ontmoeting.

‎그래서 다시 카메라를 들고 ‎제가 사랑하고 ‎잘 아는 일을 시작했죠

Ik pakte mijn camera weer... ...en begon datgene te doen waarvan ik hou.

사람들의 그런 반응에 굉장히 놀랐을 거예요 그래서 바로 도망가지 않은 거죠

...dus hij was verbaasd dat mensen hem zo slecht behandelden... ...en op hem schoten, dus hij rende niet meteen weg.

그래서 결국 아이들은 잘못 알고 있는 친구들에게서 배울 수 밖에 없습니다.

Dus leren ze erover van verkeerd geïnformeerde vrienden en al fluisterend.

‎그런데 두 마리 모두 ‎아주 느긋하더라고요 ‎그래서 짝짓기가 ‎시작되리라는 걸 알았죠

En dan zie ik dat beide dieren ontspannen zijn. Ik realiseer me dat het paren gaat beginnen.