Translation of "‎가는" in Dutch

같이 가는 겁니다

Je komt met me mee.

저쪽으로 가는 길과

Ofwel die kant op...

‎가는 곳마다 ‎위험이 도사립니다

Er wacht gevaar om elke hoek.

어디로 가는 게 최선일까요?

Wat is de beste manier om verder te komen?

문제는 우리가 가는 방향입니다

Het probleem is onze richting.

그들이 가는 모든 곳마다 존재하죠.

Het is er in de hele wereld waarover ze navigeren.

‎어둠을 헤치고 ‎멀리까지 가는 울음소리죠

Interlokale gesprekken in het donker.

"예과는 안 가는 걸로 할래요.

"Ik wil geen geneeskunde meer studeren.

숲속에서 냉장고를 끌고 가는 듯한 소리였죠

Het was alsof ik een koelkast achter me door het woud trok.

샌프란시스코에서 하와이로 가는 배에 타고 있었습니다.

van San Francisco naar Hawaï.

성공으로 가는 길은 불확실과 위험으로 가득합니다.

Het pad naar succes is geplaveid met risico's en onzekerheden.

우리가 가는 방향에 잔해가 있길 바라봅시다

Laten we hopen dat het wrak ergens voor ons ligt.

‎거미불가사리가 ‎먹이를 훔쳐 가는 걸 알고

...dacht ze: oké, slangsterren stelen mijn eten.

손상을 입은 쪽으로 가는 것이라는 사실을 알아내었습니다.

ze reppen zich nu naar een blessure.

산업혁명으로 가는 길목에서 항상 볼 수 있었습니다.

helemaal tot aan de industriële revolutie,

정의를 향해 가는 역사의 신비스런 궤적도 아닙니다.

Het is geen mysterieus voortschrijden naar meer rechtvaardigheid.

그날 밤, 영화 보고 나서 집으로 가는 길에

Toen we na de film naar huis gingen,

하지만 물을 가지러 가는 데 시간이 걸릴 겁니다

...maar het duurt even om terug te gaan om water te halen.

어느 쪽으로 가는 게 더 빨리 잔해로 통할까요?

Welke route brengt ons het snelst naar het wrak?

‎변화를 꾀할 방법은 단 하나 ‎대서양에 가는 거였죠

En ik moest in de zee zijn.

즉 지금 우리가 무엇을 하는 가는 전적으로 영향을 끼칠테니까요.

Dat betekent dat wat we nu doen beïnvloedt wat als volgende gebeurt,

바로 옆에 그레이트 배리어 리프가 있죠. 우리가 놀러 가는 곳이요.

en het Groot Barrièrerif is onze achtertuin, onze speeltuin.

우리가 가는 길에는 힘겨운 장애물이 가득할 테고 어려운 결정을 해야 할 겁니다

...wordt het een weg vol obstakels... ...die lastige keuzes vergen.

"그건 마치 일하러 갈때 말을 타고 가는 것이나 다이얼 전화기를 쓰는 것과 같아."

alsof je per paard forenst of een telefoon met kiesschijf gebruikt.

‎그러니 새끼들은 앞으로 ‎험난한 길을 헤쳐 가야 하죠 ‎이들 신조는 ‎짧고 굵게 살다 가는 거지만요

Ze hebben het dus niet makkelijk. Maar dat is hun strategie. 'Leef snel, sterf jong.'