Translation of "위해" in Arabic

이를 설명하기 위해

ولتوضيح ذلك،

저의 결정을 응원하시기 위해

لأدعم قراري

12일간의 원정에 착수하기 위해

متنقلة بين الشعور بالخوف والشجاعة

사람들을 보호하기 위해 체결되었습니다.

أو عضويتهم في مجموعة مجتمعية ما.

해결하기 위해 통찰력을 끌어모으죠.

تجلب البصيرة لحل المشكلة.

리하르트 바그너의 오페라를 위해

وسواء كنا نصنع

그 이유를 알기 위해,

وحتى نفهم السبب،

그들을 보기 위해 모였을까요?

بالتجمع لمشاهدتهم؟

아름다움을 위해 만든 건물이

وتشييد المباني من أجل هذا الجَمال

시민권을 위해 싸우는 사람들

سيحتاج مدّعي الحقوق المدنية،

'모두 사람을 만나기 위해'

للبحث عن الرفقة

저는 바이올린수업을 위해 보험회사를 그만두었습니다.

تركت وظيفة في التأمين لتعليم دروس العزف،

장황하게 저의 기적을 끌어올리기 위해

لرفع معجزتي لمستوى أعلى،

라고스를 잘 모르는 사람들을 위해

ولمن يعرف لاقوز منكم،

가끔은, 자신들의 공동체를 지키기 위해

ودفاعًا عن مجتمعهن،

높은 에너지 소비를 줄이기 위해

ولتخفيض المعدل المرتفع لاستعمال الطاقة،

진전을 촉진시키기 위해 만들어진 제도가

هو ما إذا كانت المنظومة التي أنشأناها لتعزيز التقدم

여러분의 편향과 추측을 떨쳐내기 위해,

لترك ميولنا وافتراضاتنا؛

현대 사회가 번영하기 위해 필요한

لا يُمكن أبدًا أن يُحقق المُستويات العالية والمُستدامة من التعاوُن الاجتماعي

때로는 과거를 알기 위해 읽죠.

وأحيانًا نقرأ لنفهم الماضي.

우주의 진화를 연구하기 위해 세웠습니다.

بنينها هذه الكاميرا لدراسة تطور الكون.

우리가 좋은 이야기를 만들기 위해

ويتعين علينا أن نعرف كيف نستخدم هذا

그래서 변화가 생기는지 알아보기 위해

لذا قررت صب كامل تركيزي على تقنيات الذاكرة

우리와 그들 자신의 이득을 위해

اخترعوا مفهوم العرق

첫 직장을 위해 파리로 이사했지요.

وانتقلت إلى باريس لبدء وظيفتي الأولى.

사업체는 주주를 위해 이윤을 극대화한다.

الهدف من الأعمال التجارية هو تحقيق أعلى قدر من الأرباح للمساهمين.

공간적 정의 문제를 해결하기 위해

لقد كنا نجرب جميع أنواع المناقشات واللقائات

평화를 위해 함께 일을 하면서

والعمل معاً من أجل السلام

목을 보호하기 위해 팔을 내줬죠

‫أردت أن أحمي عنقي.‬ ‫لذا مددت يدي‬

피오나를 돌보기 위해 찾아온 전문치료사가

أقبلت إلينا أخصائية علاجية لكي تعالج ( فيونا).

세상의 발전에 기여하기 위해 일합니다.

وبالتالي نساهم في تحسين العالم.

회사 내의 변화를 위해 나서주세요.

ساعدوا في الدعوة من أجل التغيير داخل شركاتكم.

가족을 부양하기 위해 산에 오릅니다.

لأن الأفراد يجب عليهم إعالة أسرهم.

사진은 과학을 위해 무엇을 할까요?

ماذا يفعل التصوير الفوتوغرافي للعلوم؟

그러므로 오늘날을 위해 애쓴 자원봉사자들에게

لذا أرجو أن تتذكروا شكر فريق المتطوعين

존재하기 위해 품에 안기는 종이죠.

بل هو التلاحم من أجل البقاء

파티에 가기 위해 준비하는 중이라고 상상해보세요.

تخيّل أنك تستعدُّ للذهاب إلى حفلةٍ.

그리고 이 정신건강 문제를 치료하기 위해

وفي كلّ عام، يتم إنفاق أكثر من 42 مليار دولار

바로 잡기 위해 상품을 산다는 것입니다.

ثم شراء الأشياء لإصلاح من أنفسهم.

그녀는 아이들을 위해 그 주장을 합니다.

وهي تعطينا تلك المسؤولية لمصلحة الأطفال

경쟁자를 물리치고 재선되기 위해 선거운동 중인

عن الحاكم الحالي لولاية مهمة

감지기가 우리를 위해 작업을 수행하지 않았다면

الذي لا أعتقد أننا كنا سنشهد كسره المتأصل

그들은 사람에 의해 사람을 위해 만들어졌고

صاغها البشر من أجل البشر

사랑하는 사람을 살리기 위해 크라우드펀딩에 의존할건가요?

هل سنضطر للجوء إلى التغطية الاجتماعية لإنقاذ حياة أولئك الذين نحبهم؟

실피움은 중세 시대에 피임을 위해 사용되었는데

التي استعملت بالقرون الوسطى للتحكم بالنسل

단지 그 목적만을 위해 고안된 것이죠.

والتي صمّمت لأجل هذا الغرض وحسب.

높은 성취를 위해 열심히 일하는 사람들,

للمتفوقين بمجهود مضاعف،

오랑우탄 프로젝트는 오랑우탄의 멸종을 막기 위해

‫"مشروع إنسان الغابة" يكافح مع جميع شركاءه‬

왜 그런지 알아내기 위해 전문가를 찾아갔지만

وذهبت لكل خبير لأكتشف السبب.

그렇지 않으면, 사회의 많은 문제들을 위해

لأننا إن لم نفعل لن نحظى بوقت للتطوع،

반려견을 위해 썼던 것 등 다양했죠.

واستخدم بعضها للكلاب.

이렇게 대규모로 이루어지는, 다차원적 탐험을 위해

يدفع اكتشاف متعدد المستويات والأبعاد كهذا

그래서 이들 새로운 박테리아를 무찌르기 위해

ولذا فقد اضطررنا بشكل دوري إلى تطوير أنواع جديدة من العقاقير

이 자리에서 저는 페미니스트가 되기 위해

لذلك فإنني هنا أقوم بواجبي،

이 옷은 실용성을 위해 입는 옷인데

ومن المفترض أن يكون عمليًّا،

운이 따르도록 만들기 위해 사람들을 도왔습니다.

وأحاول مساعدة الناس على زيادة حظهم.

그들은 돈이 없어서, 자신들의 꿈을 위해

لم يكن لديهما المال، هما من دفعا ليحققا حلمهما

재미를 더하기 위해 게임을 하나 해볼게요.

والآن للمرح، دعونا نلعب لعبة التخمين،

불안장애가 사람의 삶에 미치는 영향을 보여주기 위해,

ولنرى تأثير ذلك القلق على حياة الشخص،

좋은 사람이 되기 위해 최선을 다하고자 한다면,

وهكذا، إذا كنت تبذل قصارى جهدك لتكون شخص جيد،

여러분 집에 도착하기 위해 최소 1,600마일을 이동했죠.

وقطعت ما لا يقل عن 1,600 ميل للوصول إلى منزلك.

건강한 식사를 위해 따로 결정내리실 필요 없죠.

فإنّك تقوم بإعداد طبق صحي من دون أنْ تتخذ أي قرار.

또는 수다를 떨기 위해 그들을 붙잡기도 했습니다.

وأحيانًا كانوا يتوقفون لقليل من الدردشة.

그리고 낮에는 인공 불빛의 필요성을 줄이기 위해

وحتى استعمال كابلات الألياف البصرية هذه

전 세계적 생존을 위해 필요한 것으로 받아들이며,

وضرورة لبقاء عالمنا،

발레 슈즈를 신고 완벽히 균형을 잡기 위해

ولتحقيق التوازن المعصوم من الخطأ المطلوب لأحذية "بوانت"،

우리는 이제 지구를 안정시키기 위해 진지해져야 합니다.

نحن بحاجة إلى أن نكون جادين بشأن استقرار كوكبنا.

실제론 죽음을 피하기 위해 이 방법을 택했지만요

‫ولكن الحقيقة هي أنك تصنع هذه‬ ‫لتتفادى أن تصبح رجلاً ميتاً.‬

그 소리를 내기 위해 부딪힌 다는 이야기죠.

تتصادم معاً لتصدر هذا الصوت.

그러기 위해 우리는 몇 가지 일을 합니다.

‫لذلك نحن نفعل عدة أشياء.‬

안타깝게도, 엄마 물개는 적정 거리를 수영하기 위해

وللأسف، فإن السعرات الحرارية التي استهلكتها الفقمات الأم

미래 세대를 위해 양어장이나 농경지를 보존하는 대신

ومن السهل جدًّا ألّا تتدخل الحكومات

극심한 가난에서 벗어나기 위해 필사적으로 노력하고 있었습니다.

الذين يكافحون حقا للارتقاء بأنفسهم فوق الفقر المدقع.

‎포식자는 사냥감을 능가하기 위해 ‎고도로 진화해야 합니다

‫على المفترسات التطور‬ ‫بأشكال أكثر رقيًا للتفوق على فرائسها.‬

사람들은 고통에서 벗어나기 위해 발버둥 치고 있었고

كان الناس يعانون ويصارعون،

인권 침해 사례를 보도하기 위해 목숨까지도 바치죠.

والتي خاطرت بحياتها للإبلاغ عن انتهاكات حقوق الإنسان.

반에 아이디어를 발표하기 위해 3분의 시간이 주어집니다.

وكان لديهم ما يقرب من الثلاث دقائق حتى ينقلوا الفكرة إلى باقي الفصل.

그러던 중, 대회를 위해 해부학을 공부하는 동안

لذلك بينما كنت أدرس علم التشريح من أجل المنافسة،

"유대인들을 위협적인 이란으로 부터 지키기 위해 일어서신걸까요?"

تماما مثل الملكة استير. للمساعدة في إنقاذ الشعب اليهودي من تهديد إيراني؟

10대들에게도 일어나는지에 대해 알리기 위해 여기에 나왔습니다.

لكن لرقم مخيف من المراهقين في هذه الدولة.

나만의 삶을 시작하기 위해 변화를 줄 수 있습니다.

قد تضطر إلى إجراء بعض التغييرات لبدء العيش بشكل أكثر أصالة.

여러분이 새로운 생각을 하기 위해 정보를 사용할 때

وأريد أن أريكم ما يحصل داخل عقولكم

히틀러도 군중을 단합시키기 위해 연설에 이것의 능력을 이용했습니다.

وحتى هتلر استخدمها ليجمع الصفوف في أحد خطاباته.

갓난아기를 잠시 떼어내야 할 때 달래기 위해 사용하죠.

ليشعروا أطفالهم بالراحة عند الإنفصال عنهم.

SPECT는 환자를 돕기 위한 정보를 더 얻기 위해

تم تقديم تقنية SPECT كأداة لمساعدة الأطباء النفسيين

그 토마토를 얻기 위해 멀리 여행할 필요도 없습니다.

ولا يتعين علينا حقاً السفر بعيداً للحصول عليها.

저희는 소규모 농장을 지원하기 위해 이 회사를 세웠습니다.

قمنا ببناء هذه الشركة لدعم المزارع الصغيرة.

우리 가족에게 도움이 되기 위해 어떻게 나타날까요?' 이렇게요.

كيف يمكنني التواجد من أجلك بطرق تفيد عائلتنا؟

식물 성장에 최적화된 레이저를 개발하기 위해 노력하고 있습니다.

وتطوير ليزر ملائم لنمو المزروعات

특허법 개선을 위해 노력하는 변호사 딸 사이에 말이죠.

وابنته محامية إصلاح براءات الاختراع.

우리는 미래를 이해하기 위해 책을 읽을 때가 있으며

أحيانًا نقرأ لنفهم المستقبل.

근육 수축을 막기 위해 하는 운동과 같은 것이었습니다

لمواجهة ضمور العضلات.

3차원을 만들기 위해 제가 쓰는 두 번째 방법은

في الطريقة الثانية التي استخدمها لإنتاج البعد الثالث،

전 노르웨이의 한 작가를 위해 예멘에서 사진작가로 지냈는데

سافرت إلى اليمن كمصورة لمؤلف نرويجي

삶의 안전지대를 벗어나기 위해 정신적으로 만들어낸 것이 있는데

الخروج من منطقة الراحة التي قد خلقتها عقلياً حول نفسي

그를 위해 매우 정확한 컵을 만들 수도 있겠죠.

ربما أمكنكم تصميم كأس بشكل مخصوص لها.

정글이 우리의 내일을 위해 어떤 도전을 남겨뒀을지 모르지만요

‫من يدري أي مصاعب ستفاجئنا بها الغابة غداً.‬

이런 배역들이 바로 저같은 사람을 위해 존재했던 것입니다.

كان هذا النوع من الأدوار هو الموجود لشخص مثلي،