Translation of "どうだい？" in Russian

君はどうだい？

- Как твои дела?
- Ты там как?

仕事探しは、どうだい？

Как поиски работы?

もう出られるぞ どうだい？

Мы вывезем тебя отсюда. Как тебе?

- 君はどうだい？
- あなたはどう？

А вы?

- マイク、君はどうだい？
- やあ、マイク、元気？

- Майк, как ты?
- Как дела, Майк?

酒を飲むのをやめたらどうだい。

Я советую тебе бросить пить.

生活のしかたを周囲の状況に合わせたらどうだい。

- Почему ты не приспосабливаешь свой способ жить к обстоятельствам?
- Почему ты не подстраиваешь свой образ жизни под обстоятельства?

つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。

Не расстраивайся по мелочам. Попробуй думать о вещах как богатый человек, который может себе позволить не спорить.

- 元気ですか。
- 元気？
- 君はどうだい？
- ご機嫌いかがですか。
- ご機嫌いかが？
- お元気ですか。

- Как поживаете?
- Как дела?
- Как у тебя дела?
- Как у вас дела?
- Как поживаешь?
- Как твоё ничего?
- Как ты?
- Как у Вас дела?
- Как живёшь?

- 仕事はうまくいっていますか。
- 君の仕事の調子はどうだい。
- お仕事は順調にいってますか。

Как продвигается ваша работа?