Translation of "本当？" in Portuguese

- 本当？
- 本当に？
- 本当なの？

Mesmo?

- 本当？
- 本当に？
- 本当ですか。

Sério?

- 本当？
- 本当に？
- 本気？
- まじで？
- 本当ですか。

- Sério?
- É mesmo?
- É sério?

「本当？」「はい、本当です」

"Sério?" "Sim, sério."

- 本当？
- 本当に？
- まじで？

- É mesmo?
- É verdade?

- 本当？
- 本当に？
- 本気？
- まじで？
- 本当ですか。
- そうか？

- Sério?
- É mesmo?
- Mesmo?
- É sério?

本当？

Você tem certeza?

- 本当に？
- まじで？
- 本当ですか。

- Sério?
- É mesmo?
- É verdade?
- Mesmo?
- É sério?
- Sem brincadeira?

本当です

A sério.

ああ、本当？

Oh! É mesmo?

まあ、本当？

Ah não, verdade?

それ本当？

- É verdade?
- Será que é verdade?

- 本当？
- 本気？

- Tem certeza?
- Você está certo disso?
- Vocês têm certeza?
- Você tem certeza?

本当だよ！

É verdade!

本当ですよ。

É a verdade.

本当ですか。

- Sério?
- Sem brincadeira?

- 本当？
- まじで？

Sério?

これ本当さ！

É verdade.

- 夢は本当になった。
- 私の夢は本当になった。

- Meu sonho tornou-se realidade.
- Meu sonho virou realidade.
- Meu sonho se realizou.

- 本当に？
- まじで？

Sério?

本当に大丈夫？

Você está bem mesmo?

- きみは本当に泳げないの？
- 本当に泳げないの？

É verdade que você não sabe nadar?

- 本当にごめんなさいね。
- 本当にごめんなさい。

Me desculpa mesmo!

- 本当の話をしなさい。
- 本当のことを教えてよ。

Diga-me a verdade.

- 本当に可愛らしい人ね。
- 君って、本当に可愛いね。

Você é muito adorável mesmo.

本当の筈がない。

Não pode ser verdade.

本当にトムですか。

É o Tom mesmo?

- 僕はそれが本当だと思う。
- 私はそれが本当だと思う。
- それは本当だと思いますよ。

Acho que é verdade.

- それは本当に違いない。
- 本当に決まってるじゃん。

- Deve ser verdade.
- Isso deve ser verdade.

- 彼女は本当に愛敬がある。
- 彼女は本当にかわいい。

- Ela é realmente bonita.
- Ela é realmente gata.
- Ela é mesmo linda.

- 彼は本当に頭のよい子だ。
- 彼は本当に賢い子だよ。

Ele é um jovem muito inteligente.

本当にできるのか？

Você pode mesmo fazer isso?

彼の話は本当かな。

A história dela é verdadeira?

夢は本当になった。

- Meu sonho tornou-se realidade.
- Meu sonho virou realidade.
- Meu sonho se realizou.

これは本当ですか。

- É verdade?
- Isso é verdade?
- Isto é verdade?

本当に寒くないの？

Tem certeza de que não está com frio?

本当に楽しかった。

- Foi muito divertido.
- Isso foi muito engraçado.

本当に行かないの？

Você não vai mesmo?

本当に泳げないの？

É verdade que você não pode nadar?

トムの話は本当なの？

A história do Tom é verídica?

- 君は本当にうざいなあ。
- あんたは本当にうるさいなあ。

Você é realmente importuno.

- 幽霊は本当に居るのだろうか。
- 幽霊って本当にいるの？

Fantasmas existem de verdade?

- 本当に何も覚えてないの？
- 本当に何も思い出せないの？

- Tem certeza de que não se lembra de nada?
- Tem certeza de que não se lembram de nada?

- トムは本当にうまかったよ。
- トムって本当によくやったわ。

Tom foi muito bem.

- 「それ本当？」「そう思うよ」
- 「それって、本当のこと？」「そうだと思う」

"É verdade?" "Acho que sim!"

これも本当の話です

Esta é outra história real.

その話は本当でした。

- A história foi verdadeira.
- A história era verdadeira.

本当に自分勝手だな。

- É realmente egoísta.
- Você é muito egoísta.
- Você é realmente egoísta.

本当に残念だと思う。

- Eu acho que é uma pena.
- Acho que é uma pena.

彼こそ本当の天才だ。

Se existe gênio, ele o é.

本当は僕も行きたい。

De fato, eu também quero ir.

実はそれ、本当なんだ。

De fato, é verdade.

本当に柔らかかった！

Foi muito meigo!

本当にそうだろうか。

Isso é verdade mesmo?

本当に疲れてないの？

- Tem certeza de que não está cansado?
- Tem certeza de que não está cansada?

- 本当なの？
- 確かですか？

- Você é confiante?
- O senhor é confiante?
- A senhora é confiante?

本当に面白かったよ。

- Isso foi muito interessante.
- Foi muito interessante mesmo.
- Isso foi muito interessante mesmo.

本当にコーヒーいらないの？

Você tem certeza de que não quer café?

本当に結婚してるの？

- Você está casado mesmo?
- Você está casada mesmo?

その話は本当らしい。

Essa história parece ser verídica.

これは本当の話です。

Esta história é verdadeira.

本当にドアに鍵かけた？

Tem certeza de que trancou a porta?

本当に素敵な名前ね。

- Bonito nome.
- Tens um nome bonito.

この話って本当なの？

Esta estória é real?

本当にトムは１人なの？

- Você tem certeza de que o Tom está sozinho?
- Vocês têm certeza de que o Tom está sozinho?

全部本当のことです。

É tudo verdade.

彼女の話は本当かな？

A história dela é verdadeira?

君は本当の友達だよ。

Você é um amigo de verdade.

この噂は本当かしら。

Será que esse boato é verdadeiro?

本当に覚えてないの？

Você tem certeza de que não se lembra?

それ本当に必要なの？

Isso é realmente necessário?

私は本当に楽しんだ。

Eu adorei.

本当にそう思います。

Eu acho que sim.

本当にトムは泳げるの？

- Tem certeza de que Tom sabe nadar?
- Tem certeza de que o Tom sabe nadar?

トムは本当に寝てるの？

Tom está realmente dormindo?

- 本当の筈がない。
- それは本当のはずはない。
- それは本当のはずがない。
- それは真実ではありえない。

Não pode ser verdade.

- 本当に医者に行きたくないの？
- 本当に病院に行きたくないの？

Tem certeza de que você não quer ir no médico?

君の本当の目的は何だ。

- Qual é o seu real objetivo?
- Qual é o seu verdadeiro propósito?

俺は本当にださいのか。

- Eu fui realmente chato?
- Eu fui realmente entediante?

本当のことを教えてよ。

Diga-me a verdade.

本当にいらいらします。

Isso me deixa nervoso.

彼は本当に調子がいい。

- Ele está realmente em boa forma.
- Ele está mesmo em boa forma.
- Ela está mesmo em boa forma.
- Ele realmente está em boa forma.