Translation of "本当に？" in Portuguese

- 夢は本当になった。
- 私の夢は本当になった。

- Meu sonho tornou-se realidade.
- Meu sonho virou realidade.
- Meu sonho se realizou.

- 本当に？
- まじで？

Sério?

本当に大丈夫？

Você está bem mesmo?

- きみは本当に泳げないの？
- 本当に泳げないの？

É verdade que você não sabe nadar?

- 本当にごめんなさいね。
- 本当にごめんなさい。

Me desculpa mesmo!

- 本当に可愛らしい人ね。
- 君って、本当に可愛いね。

Você é muito adorável mesmo.

本当にトムですか。

É o Tom mesmo?

- それは本当に違いない。
- 本当に決まってるじゃん。

- Deve ser verdade.
- Isso deve ser verdade.

- 彼女は本当に愛敬がある。
- 彼女は本当にかわいい。

- Ela é realmente bonita.
- Ela é realmente gata.
- Ela é mesmo linda.

- 彼は本当に頭のよい子だ。
- 彼は本当に賢い子だよ。

Ele é um jovem muito inteligente.

本当にできるのか？

Você pode mesmo fazer isso?

夢は本当になった。

- Meu sonho tornou-se realidade.
- Meu sonho virou realidade.
- Meu sonho se realizou.

本当に寒くないの？

Tem certeza de que não está com frio?

本当に楽しかった。

- Foi muito divertido.
- Isso foi muito engraçado.

本当に行かないの？

Você não vai mesmo?

本当に泳げないの？

É verdade que você não pode nadar?

- 本当？
- 本当に？
- まじで？

- É mesmo?
- É verdade?

- 君は本当にうざいなあ。
- あんたは本当にうるさいなあ。

Você é realmente importuno.

- 幽霊は本当に居るのだろうか。
- 幽霊って本当にいるの？

Fantasmas existem de verdade?

- 本当に何も覚えてないの？
- 本当に何も思い出せないの？

- Tem certeza de que não se lembra de nada?
- Tem certeza de que não se lembram de nada?

- トムは本当にうまかったよ。
- トムって本当によくやったわ。

Tom foi muito bem.

本当に自分勝手だな。

- É realmente egoísta.
- Você é muito egoísta.
- Você é realmente egoísta.

本当に残念だと思う。

- Eu acho que é uma pena.
- Acho que é uma pena.

本当に柔らかかった！

Foi muito meigo!

本当にそうだろうか。

Isso é verdade mesmo?

- 本当？
- 本当に？
- 本当なの？

Mesmo?

本当に疲れてないの？

- Tem certeza de que não está cansado?
- Tem certeza de que não está cansada?

本当に面白かったよ。

- Isso foi muito interessante.
- Foi muito interessante mesmo.
- Isso foi muito interessante mesmo.

本当にコーヒーいらないの？

Você tem certeza de que não quer café?

本当に結婚してるの？

- Você está casado mesmo?
- Você está casada mesmo?

本当にドアに鍵かけた？

Tem certeza de que trancou a porta?

本当に素敵な名前ね。

- Bonito nome.
- Tens um nome bonito.

本当にトムは１人なの？

- Você tem certeza de que o Tom está sozinho?
- Vocês têm certeza de que o Tom está sozinho?

本当に覚えてないの？

Você tem certeza de que não se lembra?

それ本当に必要なの？

Isso é realmente necessário?

私は本当に楽しんだ。

Eu adorei.

本当にそう思います。

Eu acho que sim.

本当にトムは泳げるの？

- Tem certeza de que Tom sabe nadar?
- Tem certeza de que o Tom sabe nadar?

トムは本当に寝てるの？

Tom está realmente dormindo?

- 本当に医者に行きたくないの？
- 本当に病院に行きたくないの？

Tem certeza de que você não quer ir no médico?

俺は本当にださいのか。

- Eu fui realmente chato?
- Eu fui realmente entediante?

本当にいらいらします。

Isso me deixa nervoso.

彼は本当に調子がいい。

- Ele está realmente em boa forma.
- Ele está mesmo em boa forma.
- Ela está mesmo em boa forma.
- Ele realmente está em boa forma.

これは本当に奇妙です。

- Isso é realmente estranho.
- Isso é estranho mesmo.

本当に忙しい朝だった。

Foi uma manhã realmente ocupada.

本当にごめんなさいね。

Sinto muito.

本当にトムは大丈夫なの？

Você tem certeza de que o Tom está bem?

トムは本当に親切ですね。

Tom é extremamente educado.

彼女は本当に賢いよね？

Ela é realmente inteligente, não é?

君は本当によく寝るね！

Você sim dorme muito!

君って、本当に可愛いね。

Você é adorável!

本当にやってみたんだ。

Eu realmente tentei.

サンタさんは本当にいるの？

O Papai Noel existe?

- 本当？
- 本当に？
- 本当ですか。

Sério?

私の夢は本当になった。

Meu sonho se realizou.

今日は本当に疲れたよ。

Estou muito cansado hoje.

- 私はそのパーティーで本当に楽しんだ。
- わたしはそのパーティー本当に楽しんだ。

Eu realmente me diverti na festa.

- 助言を本当に感謝いたします。
- ご助言を本当に感謝いたします。

Eu aprecio muito o teu conselho.

あの時は本当に痛かった

Foi quando senti imensa dor naquele momento...

会えなくて本当に寂しい。

- Eu sinto mesmo saudade de vocês.
- Sinto saudade, de verdade, de vocês.

本当にすばらしいですね。

É realmente magnífico.

私の猫は本当に賢いです。

Meu gato é realmente esperto.

本当にそれ欲しくないの？

Você tem certeza de que não quer?

本当にこの道で合ってる？

Tem certeza de que esta é a estrada certa?

本当に緊急の場合以外は

só vá por motivos realmente urgentes.

ご親切本当にありがとう。

Um muitíssimo obrigado pela sua gentileza.

昔は本当に良かったわね。

Como eram maravilhosos os velhos tempos.

本当にお腹すいてないの？

- Tem certeza de que não está com fome?
- Tem certeza de que não estão com fome?

あなた本当に起きてるの？

Você realmente está acordado?

- 本当に？
- まじで？
- 本当ですか。

- Sério?
- É mesmo?
- É verdade?
- Mesmo?
- É sério?
- Sem brincadeira?

ステラは本当に死んでいます！

A Stella está morta mesmo!

彼は本当に頭のよい子だ。

Ele é um jovem muito inteligente.

本当にこれがやりたいの？

- Tem certeza de quer fazer isso?
- Você tem certeza de que quer fazer isso?

ニワトリが本当に嫌いなんだよ。

- Eu realmente não gosto de galinha.
- Eu não gosto muito de galinha.

今回は本当に運がよかった

tivemos sorte desta vez.

本当にトムのこと知らないの？

Você tem certeza de que não conhece o Tom?

あなたは本当にすばらしい。

Você é realmente maravilhoso.

本当に思い出せないんです。

- Não consigo lembrar de jeito nenhum.
- Não consigo mesmo me lembrar.

本当に何にも欲しくないの？

- Você tem certeza de que não quer nada?
- Vocês têm certeza de que não querem nada?

本当にそこには何もないの？

- Você tem certeza de que não há nada ali?
- Você tem certeza de que não tem nada ali?

本当に他に飲み物はないの？

Tem certeza de que não há mais nada para beber?

トムって本当に顔がいいよね？

Tom é muito bonito, não é?

彼女は本当に犬が嫌いです。

Ela tem verdadeiro pavor de cães.

本当に何も解決策がないの？

Você tem certeza de que não há solução?