Translation of "まさか！" in Portuguese

まさか！

Impossível!

- まさかの時の友は真の友。
- まさかの時の友こそ真の友。

No aperto e no perigo é que se conhece o amigo.

- 秘密なの？
- まさか秘密か？

É um segredo?

- まさかのときには貯蓄に頼ればよい。
- まさかのときには貯蓄すればいい。

Numa emergência, você poderá recorrer a suas economias.

- 有り得ない！
- まさか！
- ありえない！

De jeito nenhum!

まさかのときに備えて貯蓄せよ。

Guarde algo para um dia chuvoso.

まさかトムに会うとは思わなかった。

Tom era a última pessoa que eu esperava ver.

- 冗談をいっているのでしょう。
- 冗談でしょう。
- まさか。冗談言うなよ！
- まさか、嘘でしょう。
- 冗談だろう！

Você deve estar brincando!

まさか彼が病気だなんて思わなかった。

Nunca imaginei que ele poderia estar doente.

まさかの時のために彼は保険に加入した。

Ele fez seguro contra um caso de necessidade.

まさかもう彼が来たのではないでしょうね。

Ele ainda não veio, veio?

まさかと思うだろうが、彼女には子供が３人いる。

Acredite se quiser, ela tem três filhos.

まさかあれは私たちの探している家じゃないだろう。

Aquela não seria a casa que estamos procurando, com certeza.

まさかの時に備えていくらか貯えておかねばならない。

É preciso fazer alguma economia para um caso de necessidade.

- 馬鹿な！
- まさか！
- 嘘！
- あり得ねぇー。
- ウソだろ！
- あるわけがない。
- とんでもない！
- とんでもございません！
- とんでもありません！

- De jeito nenhum!
- Impossível!
- De maneira alguma!
- De modo algum!
- Sem chance!
- Nem pensar!