Translation of "心配しないで！" in Hungarian

- 心配しないで。
- 心配しないで！
- 心配しないでください。
- 心配ご無用！

Ne aggódj!

心配しないで。

- Ne aggódj!
- Ne félj!

大丈夫、心配しないで。

Minden rendben van, ne aggódjon.

- 心配しないで。
- 心配するな。
- 心配しなくていいよ。
- 気にすんなって。
- 心配しないで！
- 心配しないでください。

- Ne aggódj!
- Ne parázz!

心配しないでください。

Kérem, ne aggódjon!

仕事のことは心配しないで。

Ne aggódjon a munkája miatt.

心配しないで、楽しくいこう！

Ne aggódj, légy boldog!

心配しないで。誰にも言わないから。

Ne aggódj, senkinek nem mondom el.

- 心配しないで。
- 心配しなくていいよ。

Ne aggódj!

心配しないで。私に任せておきなさい。

Ne aggódj, számíthatsz rám.

心配しないで、お前の面倒は見るから。

- Ne aggódj! Én majd figyelek rád.
- Ne aggódj. Én majd gondodat viselem.

私の犬のことは心配しないで下さい。

Ne aggódj a kutyám miatt.

『心配しないで。私、元気だから　(^-^)v』「あ・・・顔文字？」

"Ne aggódj, jól vagyok! :-)" "Öö... egy vigyori?"

心配しないでください。調べてみましょう。

Ne aggódj! Megnézem neked.

もう大丈夫。大船に乗った気で心配しないで。

Most már minden rendben van. Ne aggódj! Száz százalékban számíthatsz rám.

心配しないでくれ、僕はすっかり回復したから。

- Ne aggódj! Már teljesen jól vagyok.
- Ne aggódj! Már teljesen meggyógyultam.

心配しないで。君に対して怒っているのではないよ。

Ne aggódj. Nem vagyok mérges rád.

- 心配しないで、楽しくいこう！
- くよくよしないで、楽しく行こう！

Ne aggódj, légy boldog!

あの人は、見た目はこわそうだけど、フレンドリーな人ですよ。心配しないで。

Ne aggódj, ijesztően néz ki, de barátságos ember.

- 心配しないで。
- 心配するな。
- 心配しなくていいよ。
- 気にすんなって。
- 心配ないよ。

Ne aggódj!

心配しないでお母さん。彼は食べ物にはうるさくないから。何でも食べてくれるよ。

Ne aggódj, anyu! Nem válogatós. Bármit hajlandó megenni.