Translation of "まさか！" in Hungarian

まさか！

Lehetetlen!

- まさかの時の友は真の友。
- まさかの時の友こそ真の友。

Bajban ismerszik meg az igazi barát.

- 秘密なの？
- まさか秘密か？

Titok?

まさかのときに備えて貯蓄せよ。

Biztosíték nehezebb napokra.

- 冗談をいっているのでしょう。
- 冗談でしょう。
- まさか。冗談言うなよ！
- まさか、嘘でしょう。
- 冗談だろう！

- Csak viccelsz!
- Bizonyára csak viccelsz.

まさかと思うだろうが、彼女には子供が３人いる。

Hiszed vagy sem, három gyereke van.

「まさかトムが勝つとは思わなかったなあ」「僕もだよ」

- Sohasem hittem volna, hogy Tomi győzni fog. - Én sem.

- 馬鹿な！
- まさか！
- 嘘！
- あり得ねぇー。
- ウソだろ！
- あるわけがない。
- とんでもない！
- とんでもございません！
- とんでもありません！

- Felejtsd el!
- Ez nem fog menni!
- Isten őrizz!
- Dehogy is!
- Eszedbe ne jusson!
- Még csak ne is gondolj rá!
- Semmiképp.
- Semmi esetre sem.
- Isten ments!
- Sehogy sem fog menni!
- Á dehogy!
- Egy csudát!
- Egy túrót!
- Szó sincs róla!
- Szó sem lehet róla!
- Kizárt!
- Nincs az az isten!
- Ki van zárva!
- Tegyél le róla!
- Na még az kellene!
- Hát még mit nem!
- Nyavalyát!
- A francokat!
- Egy fityfenét!
- Nyavalyákat!
- Na azt várd meg!
- Abból te nem eszel!
- Ki van csukva!
- Semmilyen körülmények között!
- Franckarikát!
- Egy fittyfenét!
- Egy büdös nyavalyát!

- びっくりした！まさかこんなとこで会うとは思わなかったよ。
- なんとまあ！こんなシチュエーションで君に会うなんて思ってもいなかったよ。

Uramisten! Te vagy az utolsó, akiről azt gondoltam, hogy egy ilyen helyzetben fogok vele összefutni.