Translation of "とんでもない！" in Hungarian

とんでもない！

Kizárt dolog!

- 有り得ない！
- とんでもない！

Ez nem lehetséges!

とんでもない 間違いですね

Ez óriási tévedés!

彼がばかだなんてとんでもない。

Ő minden, csak nem hülye.

私が悲しいなんてとんでもない。

Egyáltalán nem vagyok szomorú.

彼女が誠実だなんてとんでもない。

Semmi estre sem tisztességes.

「終わった？」「とんでもない。始めてもないよ」

- Befejezted? - Ellenkezőleg: még el sem kezdtem.

どうしてこんなとんでもない時間に電話をするのだ。

Miért hívtál engem ilyen lehetetlen időpontban?

私は自転車も持っていない、まして車などとんでもない。

- Még biciklim sincs, nemhogy autóm!
- Nincs még egy biciklim se, nem beszélve egy autóról!

- 馬鹿な！
- まさか！
- 嘘！
- あり得ねぇー。
- ウソだろ！
- あるわけがない。
- とんでもない！
- とんでもございません！
- とんでもありません！

- Felejtsd el!
- Ez nem fog menni!
- Isten őrizz!
- Dehogy is!
- Eszedbe ne jusson!
- Még csak ne is gondolj rá!
- Semmiképp.
- Semmi esetre sem.
- Isten ments!
- Sehogy sem fog menni!
- Á dehogy!
- Egy csudát!
- Egy túrót!
- Szó sincs róla!
- Szó sem lehet róla!
- Kizárt!
- Nincs az az isten!
- Ki van zárva!
- Tegyél le róla!
- Na még az kellene!
- Hát még mit nem!
- Nyavalyát!
- A francokat!
- Egy fityfenét!
- Nyavalyákat!
- Na azt várd meg!
- Abból te nem eszel!
- Ki van csukva!
- Semmilyen körülmények között!
- Franckarikát!
- Egy fittyfenét!
- Egy büdös nyavalyát!

- 「君はそれを終えたか」「とんでもない、始めたばかりだ」
- 「あなたはそれを終えましたか」「それどころか、今始めたところです」

– Befejezted? – Épp ellenkezőleg, még csak most kezdtem.