Translation of "ごめんなさい」" in Hungarian

- 本当にごめんなさいね。
- ほんとにごめんなさい！

Igazán sajnálom!

本当にごめんなさい。

Nagyon sajnálom a történteket.

わかった。ごめんなさい。

- Oké. Elnézést.
- Oké. Bocs.

本当にごめんなさいね。

Tényleg nagyon sajnálom.

- 遅れてごめん。
- 遅くなってごめんなさい。
- 遅刻してごめんなさい。

- Elnézést a késésért.
- Elnézést, hogy elkéstem.

遅くなってごめんなさい。

Bocsánat, hogy késtem!

馬鹿な質問でごめんなさい。

- Elnézést a hülye kérdésért.
- Elnézést az ostoba kérdésért.

生まれてきてごめんなさい。

Sajnálom, hogy megszülettem.

ごめんなさい。嘘をつきました。

Sajnálom, hogy hazudtam.

- 本当にごめんなさい。
- お気の毒に。

- Annyira sajnálom!
- Úgy sajnálom!
- Annyira nagyon sajnálom!

いつも迷惑かけてごめんなさい。

Bocs, hogy mindig zargatlak.

言ったでしょう 「ああ ごめんなさい」

és elnézést kért volna.

メールの返信が遅くなってごめんなさい。

- Sajnálom, hogy ilyen későn válaszolok az e-mailjére.
- Sajnálom, hogy az e-mailjére ilyen későn válaszolok.

- 遅れてごめん。
- 遅くなってごめんなさい。

Elnézést a késésért.

良くない振る舞いをしてごめんなさい。

Elnézést kérek a helytelen viselkedésemért.

ごめんなさい ちょっと ひと呼吸置かせて

Bocsánat, egy kicsit elkalandoztam.

帰るのが遅くなって本当にごめんなさい。

Nagyon sajnálom, hogy olyan későn értem haza.

ごめんなさい、でもよく聞こえないんです。

- Sajnálom, de nem jól hallom önt.
- Sajnálom, de rosszul hallom önt.
- Bocsi, de nem hallak jól.

- 邪魔をしてごめんなさい。
- お話中失礼します。

Elnézést, hogy félbeszakítottalak.

もっと早くに返事を出さなくてごめんなさい。

Elnézést, hogy nem válaszoltam önnek hamarabb.

- ごめん、忘れちゃった。
- ごめんなさい、忘れました。

- Sajnálom, elfelejtettem.
- Sajnálom, de kiment a fejemből.
- Bocs, de el is felejtettem.

- お話の途中ですみません。
- お話し中、ごめんなさい。

- Bocsásson meg, hogy félbeszakítom.
- Bocsáss meg, hogy félbeszakítalak.
- Bocsáss meg, hogy közbeszólok.

あんな無礼なことをしてしまってごめんなさい。

- Sajnálom, hogy olyan nyers voltam.
- Sajnálom, hogy olyan goromba voltam.
- Sajnálom, hogy olyan tapintatlan voltam.

彼女は言います「ごめんなさい でも合計が合いません」

Azt mondja: "Elnézést, de szerintem, ezek a számok így nincsenek rendben."

- 遅れて申し訳ない。
- 遅れて申し訳ありません。
- 遅れてごめん。
- 遅くなってごめんなさい。
- 遅くなって申し訳ありません。
- 遅刻してごめんなさい。

Bocsi a késésért!

- あら、申し訳ございません。
- あっ、すみません。
- あっ、ごめんなさい。

- Ó, sajnálom!
- Ó, sajnálom.
- Jaj, de sajnálom!

ごめんなさい、あなたの気持ちを傷つけるつもりなどなかったのです。

Sajnálom, nem akartam megbántani az érzéseidet.

- 行けなくて残念です。
- 悪いけど行けないよ。
- ごめんなさい、私は行けません。

- Sajnálom, nem mehetek.
- Sajnálom, nem tudok menni.

- 悪いが、ジムに行かないといけないんだ。
- ごめんなさい。ジムに行かなきゃいけないの。

Sajnálom, de mennem kell a tornára.