Translation of "問題です" in English

それが 問題です

That's a challenge,

これは現実問題です

this is real.

人種差別の問題です

is racism.

全員に関わる問題です

It's a story about all of us,

円高克服は大問題です。

How to overcome the high value of the yen is a big problem.

それは程度の問題です。

That is a matter of degrees.

それは全く別問題です。

That's a whole different matter.

これは合衆国の問題です

this is a United States problem.

世の中の動きが問題ですね。

It's the trend that counts.

それはまったく別問題です。

- That is quite another matter.
- It's another ball of wax.
- It's very different.

それはとるにたらない問題です。

That is a trivial problem.

誰が彼に伝えるのかが問題です。

The question is who is going to tell him.

医学モデルでは 障害は個人の問題です

The medical model assumes that disability is an individual problem.

しかし 大気汚染は今日の問題です

but air quality impacts are right here today.

気候変動と土壌の疲弊の問題です

climate change and soil degradation.

いつ出発するかが大きな問題です。

When to start is the main problem.

それは ダンサーとしては いささか問題です

Which is a bit of a problem when you're a dancer;

太っているのが私の切実な問題です。

Being fat is a serious problem for me.

いつ出発するのかは難しい問題です。

When to set off is a difficult problem.

問題です！ニューメキシコ州って、どこの国でしょう？

I have a question. What country is New Mexico in?

私にとって これは白か黒かの問題です

To me that is black or white.

赤字を解消するのは大変な難問題です。

Eliminating the deficit will be a hard nut to crack.

私達が何時ここを出るかが問題ですか？

Do you care when we leave?

判断力と番組の選択肢の両方が問題です

It's a mix of judgment and what we carry,

これは私たちの社会では重要な問題です

It's an important problem in our society.

これはあなたが自分でおこした問題です。

This is a problem of your own making.

いつコーナーを曲がるかはむずかしい問題です。

When to turn the corner is a difficult problem.

不公平さは現代社会では 典型的な問題です

Unfairness is one of the defining issues of our society,

一年間 ビッグマックだけを食べたら特にノー問題ですか？

If you eat only Big Macs for one year, will it be no problem?

それは私達にとってはとても難しい問題です。

It is a very difficult job for us.

今日のトピックは「北朝鮮による日本人拉致問題」です。

Today's topic is "the problem of Japanese people abducted by North Korea".

あなたが悪い人なら、それはあなたの問題です。

If you’re a bad person, then it’s your problem.

これは外科医として私が懸念する 世界的な問題です

As a surgeon, this is a global issue that bothers me.

何を着るかではなくて、どう着こなすかが問題ですね。

It's not what you wear, it's how you wear it.

エボラのことを聞いたことがあるなら それもシエラレオネの問題です

If you have heard of Ebola, well, that's in Sierra Leone as well.

家の中に閉じこめられていることだけが唯一の問題です。

I think the only problem I have now is being shut in at home.

これはあなたが自分で解決しなければならない問題です。

This is a problem you have to solve by yourself.

これは俳優にとって問題です 彼らは自分の役のペルソナから抜け出せなくなります

This creates a problem for actors. They become captives to their star personas.

人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。

All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not.

- 計画を立てるということと、それを実行ということとは別である。
- 計画を立てることと実行することは別のことだ。
- 計画をたてることと実行することとはまったく別だ。
- 計画をたてることとそれを実行する事は別問題です。

It is one thing to make a plan and quite another to carry it out.