Translation of "しかし" in English

‎しかし…

Instead...

しかし

But I -

しかし 近年

But it turns out that in recent years,

しかし逆に

But going back the other way --

しかし実は

but the thing is,

しかし現実は

but you know reality --

しかし2018年の今

And yet, here we are in 2018,

しかし、「恐怖 政治

But during ‘The Terror’,  

しかし、もう一度、

But once again,  

しかし 現代では

But, these days it is very rare

しかし彼はなんと

and you know what?

しかし量子コンピュータでは

But on a quantum computer,

しかし氷河が溶け

But when glaciers melt,

しかし 懸命に働き

But she worked very hard.

しかし、車は欲しい。

But I want a car.

しかし もしかすると

But perhaps, just perhaps --

しかし繁栄に伴って

But as we become more prosperous,

（クリス）しかし80億ドルとは—

CA: But eight billion --

しかし まだ続きます

But it was only round one.

‎しかし人々はついに‎―

But now... for the first time...

しかし 遅かれ早かれ

Sooner or later, though,

しかしマナーの悪いヤツだ。

But he has bad manners.

しかし その時になれば

But of course when the time is right,

しかし それは違います

It is not.

‎しかし真夏の夜は短い

But in midsummer, nights are short.

しかし恐怖を感じた後

But after the first fear is gone,

しかし彼は幸運だった。

But he was lucky.

しかし、コロナウィルスは新しいです。

But Covid-19 is brand new.

もしかして直せるかも。

Maybe it can be fixed.

しかしながら、高すぎる。

- However, it is too expensive.
- In any case, it's too expensive.

- しかしなぜ。
- でもなんで？

But why?

もしかして、トムじゃない？

Are you Tom by any chance?

しかし最も大事なことは

But the most important thing

もしかしたら あなた方は

and you might think

しかし実は こんなふうに

But the trick is, I can do it like this.

しかし 従来型の建築工事－

However, what they're facing is a problem

しかし 皆さんは この壁が―

But you can imagine that the walls

しかし素晴らしき アラン・チューリング が―

But then good old Alan Turing,

しかし問題解決は進まず―

But time is running out to find a solution to the conflict,

しかし問題がありました

The only problem was that I had written that book about civility

‎しかし体重１トンの巨体は‎―

But these thick-skinned, one-ton tanks...

‎しかし周りに母親が多く‎―

But with so many protective mothers around,

‎しかし地上は とても暗く‎―

But down on the ground, it's so dark....

‎しかし夜は‎― ‎別世界になる

But at night... it's a different story.

しかし考えてみて下さい

But consider what happens

しかし、仕事が必要でした。

But he needed a job.

しかし君はそこにいない。

But you're not there.

しかし私は恐れなかった。

But I wasn't afraid.

今日はゲームしかしなかった。

All I did today was play games.

しかし、逆もまた真である。

And yet, the contrary is always true as well.

しかし、姉は水泳が得意だ。

But my older sister is good at swimming.

しかし、実際は違いました。

But not really.

しかし それだけではなく

It can also be used as an advertising tool

もしかしたら遅れるかも。

I might be late.

しかしオバマ政権と そのホワイトハウスには

But for Obama and for this White House,

しかし 信じられないことに

But, as unbelievable as it may seem,

しかし これをやってみると

but once I did,

しかし「かなりのストレス」 「激しいストレス」

But as you increase to moderately stressful, intensely stressful

しかし 睡眠不足の人々では

Yet in those people who were sleep-deprived,

しかし状況が変わりました

And then the story changed

‎しかし最先端の技術により‎―

But now, using new technology...

‎しかし夜になると動きだす

But at night, they move.

しかし、人間はちがっている。

But human beings are different.

しかし、彼は友達とサッカーをする。

But he plays soccer with his friend.

聞け、見よ、しかし黙っていよ。

Hear and see and be still.

冬は寒い、しかし私は好きだ。

Winter is cold, but I like it.

彼女は貧しい、しかし幸せだ。

- She is poor, but she looks happy.
- She is poor, but happy.

しかし大変青いようですね。

But they look very green, don't they?

しかし、ロボットが問題を起こした。

But the robot made trouble.