Translation of "Proposta" in Turkish

- Sei favorevole alla proposta?
- Siete favorevoli alla proposta?
- È favorevole alla proposta?
- Tu sei favorevole alla proposta?
- Voi siete favorevoli alla proposta?
- Lei è favorevole alla proposta?

Teklifin lehine misiniz?

- Hanno adottato la proposta.
- Adottarono la proposta.

Onlar teklifi benimsediler.

- Sostengo la proposta.
- Io sostengo la proposta.

- Ben öneriyi destekliyorum.
- Teklifi destekliyorum.

- La proposta è stata adottata.
- La proposta fu adottata.
- La proposta venne adottata.

Öneri kabul edildi.

- La proposta è accettata.
- La proposta è accolta.

Teklif kabul ediliyor.

- Ha rifiutato la nostra proposta.
- Lei ha rifiutato la nostra proposta.
- Rifiutò la nostra proposta.
- Lei rifiutò la nostra proposta.

Teklifimizi reddetti.

- Ha rifiutato la sua proposta.
- Lei ha rifiutato la sua proposta.
- Rifiutò la sua proposta.
- Lei rifiutò la sua proposta.

- Onun teklifini reddetti.
- Onun önerisini reddetti.

- Considerereste questa una buona proposta?
- Voi considerereste questa una buona proposta?
- Considereresti questa una buona proposta?
- Tu considereresti questa una buona proposta?
- Considererebbe questa una buona proposta?
- Lei considererebbe questa una buona proposta?

Bunun iyi bir öneri olduğunu düşünür müsünüz?

- Mi piace la tua proposta.
- Mi piace la sua proposta.
- Mi piace la vostra proposta.

Ben senin önerini seviyorum.

- La tua proposta sembra buona.
- La sua proposta sembra buona.
- La vostra proposta sembra buona.

Önerin iyi görünüyor.

- Ho una proposta per te.
- Ho una proposta per voi.
- Ho una proposta per lei.

Sana bir teklifim var.

- Jim accetterà la tua proposta.
- Jim accetterà la sua proposta.
- Jim accetterà la vostra proposta.

Jim teklifini kabul edecektir.

- Ha rifiutato la mia proposta.
- Rifiutò la mia proposta.

O benim önerimi reddetti.

- Rifiutò la nostra proposta.
- Lei rifiutò la nostra proposta.

Önerimizi reddetti.

- Tom ha riso della proposta.
- Tom rise della proposta.

Tom öneriye güldü.

- Tom ha fatto una proposta.
- Tom fece una proposta.

Tom bir öneri yaptı.

- La proposta è stata rifiutata.
- La proposta fu rifiutata.

Teklif reddedildi.

- Sono favorevole alla tua proposta.
- Sono favorevole alla vostra proposta.
- Sono favorevole alla sua proposta.
- Sono a favore della tua proposta.
- Io sono a favore della tua proposta.
- Sono a favore della sua proposta.
- Io sono a favore della sua proposta.
- Sono a favore della vostra proposta.
- Io sono a favore della vostra proposta.
- Io sono favorevole alla sua proposta.
- Io sono favorevole alla tua proposta.
- Io sono favorevole alla vostra proposta.

Ben önerinini lehindeyim.

Ho una proposta.

Bir teklifim var.

Rifiutò la proposta.

Öneriyi reddediyorum.

- Sei pro o contro la proposta?
- Tu sei pro o contro la proposta?
- È pro o contro la proposta?
- Lei è pro o contro la proposta?
- Siete pro o contro la proposta?
- Voi siete pro o contro la proposta?
- Sei favorevole o contrario alla proposta?
- Tu sei favorevole o contrario alla proposta?
- Sei favorevole o contraria alla proposta?
- Tu sei favorevole o contraria alla proposta?
- È favorevole o contraria alla proposta?
- Lei è favorevole o contraria alla proposta?
- È favorevole o contrario alla proposta?
- Lei è favorevole o contrario alla proposta?
- Siete favorevoli o contrari alla proposta?
- Voi siete favorevoli o contrari alla proposta?
- Siete favorevoli o contrarie alla proposta?
- Voi siete favorevoli o contrarie alla proposta?

Önerinin lehinde mi yoksa aleyhinde misin?

- Voglio che tu consideri questa proposta.
- Io voglio che tu consideri questa proposta.
- Voglio che lei consideri questa proposta.
- Io voglio che lei consideri questa proposta.
- Voglio che voi consideriate questa proposta.
- Io voglio che voi consideriate questa proposta.

Bu öneriyi düşünmeni istiyorum.

- Sono d'accordo con la tua proposta.
- Sono d'accordo con la sua proposta.
- Sono d'accordo con la vostra proposta.
- Io sono d'accordo con la tua proposta.
- Io sono d'accordo con la sua proposta.
- Io sono d'accordo con la vostra proposta.

Önerini kabul ediyorum.

- Perché hanno rifiutato la tua proposta?
- Perché hanno rifiutato la sua proposta?
- Perché hanno rifiutato la vostra proposta?

Onlar teklifini niçin geri çevirdiler?

- Era a favore della proposta.
- Lui era a favore della proposta.

O, teklifin lehindeydi.

- Sono a favore della proposta.
- Loro sono a favore della proposta.

Onlar öneriden yanalar.

- Sono a favore della proposta.
- Io sono a favore della proposta.

Teklifi destekliyorum.

- Sono d'accordo con questa proposta.
- Io sono d'accordo con questa proposta.

Ben bu teklife katılıyorum

- Tom ha rifiutato la mia proposta.
- Tom rifiutò la mia proposta.

Tom teklifimi geri çevirdi.

La proposta fu accettata.

Teklif geçti.

È una proposta rischiosa.

Bu riskli bir öneri.

È una proposta emozionante.

Bu heyecan verici bir teklif.

- Ora dimostrerò questa proposta con dei pupazzi.
- Adesso dimostrerò questa proposta con dei pupazzi.
- Ora dimostrerò questa proposta con dei burattini.
- Adesso dimostrerò questa proposta con dei burattini.
- Ora dimostrerò questa proposta con delle marionette.
- Adesso dimostrerò questa proposta con delle marionette.

Şimdi kuklalarla bu öneriyi göstereceğim.

- Penso che non accetterà la proposta.
- Io penso che non accetterà la proposta.
- Penso che lui non accetterà la proposta.
- Io penso che lui non accetterà la proposta.

Bence o, öneriyi kabul etmeyecektir.

- La tua proposta è un po' estrema.
- La sua proposta è un po' estrema.
- La vostra proposta è un po' estrema.

Öneriniz biraz aşırı.

- Non avrebbe guardato la mia proposta.
- Lui non avrebbe guardato la mia proposta.

O, önerime bakmazdı.

- Era una bella proposta di matrimonio.
- È stata una bella proposta di matrimonio.

Bu güzel bir evlilik teklifiydi.

- Tom ha votato a favore della proposta.
- Tom votò a favore della proposta.

Tom teklifin lehinde oy verdi.

- Anne ha accettato la proposta di Henry.
- Anne accettò la proposta di Henry.

- Anne Henry'nin önerisini kabul etti.
- Anne Henry'nin teklifini kabul etti.

- La maggioranza non ha accettato la proposta.
- La maggioranza non accettò la proposta.

Çoğunluk teklifi kabul etmedi.

Dovremmo adottare la sua proposta.

Onun önerisini benimsemeliyiz.

Ha rifiutato la mia proposta.

O benim önerimi reddetti.

Tom ha bocciato questa proposta.

Tom bu teklifi geri çevirdi.

- Avresti dovuto rifiutare una proposta così ingiusta.
- Avresti dovuto rifiutare una proposta tanto ingiusta.

Öyle haksız bir öneriyi reddetmeliydin.

La sua proposta è fuori questione.

Onun önerisi, söz konusu değil.

La sua proposta era fuori questione.

Onun önerisi söz konusu değildi.

La sua proposta non era accettabile.

Onun teklifi kabul edilebilir değildi.

La loro proposta è fuori questione.

Onların önerisi söz konusu değil.

Ho una proposta d'affari per voi.

Sana bir iş teklifim var.

- Per farla breve, ha rifiutato la sua proposta.
- Per farla breve, lei ha rifiutato la sua proposta.

Kısaca söylemek gerekirse, o, onun önerisini geri çevirdi.

La sua proposta è completamente fuori questione.

Onun önerisi bütünüyle söz konusu olamaz.

Avresti dovuto rifiutare una proposta così ingiusta.

Böyle haksız bir öneriyi reddetmen gerekirdi.

Dubito che la nuova proposta verrà accettata.

Yeni teklifin kabul edileceğinden şüpheliyim.

La proposta di Tom non era accettabile.

Tom'un önerisi kabul edilebilir değildi.

Lei ha respinto la nostra proposta d'aiuto.

Yardım teklifimizi geri çevirdi.

È una proposta interessante. Ci penserò sopra.

İlgi çekici bir teklif. Üzerinde düşüneceğim.

- Penso che dovremmo davvero considerare la proposta di Tom.
- Penso che dovremmo considerare veramente la proposta di Tom.

Sanıyorum Tom'un önerisini gerçekten düşünmeliyiz.

Se tu arrivassi con una proposta ragionevole, accetterei.

Makul bir öneriyle gelsen, kabul ederdim.

Non vale la pena di parlare della sua proposta.

Onun teklifi hakkında konuşmaya değmez.

Purtroppo sarà impossibile per noi accettare la sua proposta.

Maalesef önerinizi kabul etmemiz imkansız olacak.

Io sono stupito che Sue abbia accettato la sua proposta.

Sue'nun onun önerisini kabul ettiğine şaşırdım.

La proposta finale sarà annunciata in qualche momento la prossima settimana.

Nihai teklif önümüzdeki hafta bir ara ilan edilecek.

La proposta di mettere una vasca di palline nella sala del personale

mola odasına top çukuru koyma

Non ho idea che cosa abbia in mente, per rigettare una proposta tanto allettante.

Aklında ne olduğuna dair hiçbir fikrim yok, böylesine olumlu teklifi reddetti.

Von Braun ha approvato la proposta di Houbolt, ma il piano era ad alto rischio.

Von Braun, Houbolt'un teklifini onayladı, ancak plan yüksek riskliydi.

- Questa è un'ottima proposta.
- È un suggerimento molto buono.
- Quello è un suggerimento molto buono.

O çok iyi bir öneri.