Translation of "Mentre" in Russian

0.011 sec.

Examples of using "Mentre" in a sentence and their russian translations:

- Non leggere mentre cammini.
- Non leggete mentre camminate.
- Non legga mentre cammina.

Не читай на ходу.

- Non parlargli mentre guida.
- Non parlategli mentre guida.
- Non gli parli mentre guida.
- Non parlargli mentre sta guidando.
- Non parlategli mentre sta guidando.
- Non gli parli mentre sta guidando.

- Не разговаривай с ним, пока он за рулем.
- Не разговаривай с ним, когда он за рулём.
- Не разговаривайте с ним, когда он за рулём.

- L'ho fatto mentre ero ubriaco.
- L'ho fatta mentre ero ubriaco.
- L'ho fatto mentre ero ubriaca.
- L'ho fatta mentre ero ubriaca.

- Я сделал это, когда я был пьян.
- Я сделал это, когда был пьян.

- Solitamente leggo mentre mangio.
- Io solitamente leggo mentre mangio.
- Di solito leggo mentre mangio.
- Io di solito leggo mentre mangio.

Я обычно читаю во время еды.

- Ha chiamato mentre ero fuori.
- Chiamò mentre ero fuori.
- Lei ha chiamato mentre ero fuori.
- Lei chiamò mentre ero fuori.

Она звонила, пока меня не было.

- Ti fa male mentre respiri?
- Le fa male mentre respira?
- Vi fa male mentre respirate?

Тебе больно дышать?

- Non parlategli mentre guida.
- Non gli parli mentre guida.

- Не разговаривай с ним, когда он за рулём.
- Не разговаривайте с ним, когда он за рулём.

- Non disturbarla mentre sta dormendo.
- Non disturbatela mentre sta dormendo.
- Non la disturbi mentre sta dormendo.
- Non la disturbare mentre sta dormendo.
- Non la disturbate mentre sta dormendo.

Не беспокой её, пока она спит.

- Non parlarmi mentre sto lavorando.
- Non parlatemi mentre sto lavorando.
- Non mi parli mentre sto lavorando.
- Non mi parlare mentre sto lavorando.
- Non mi parlate mentre sto lavorando.

Не говори со мной, когда я работаю.

E mentre espirate

При выдохе

E mentre inspirate

При вдохе

Ora, mentre finiamo,

И теперь, когда мы заканчиваем,

Cantavamo mentre camminavamo.

Мы шли и пели.

Mentre critichi, proponi!

Критикуя, предлагай!

Cantava mentre camminava.

Она шла и пела.

- Non interrompermi mentre sto parlando.
- Non interrompetemi mentre sto parlando.
- Non mi interrompa mentre sto parlando.

- Не перебивай, когда я говорю.
- Не перебивайте меня, когда я говорю.

- Non interrompermi mentre sto parlando.
- Non interrompetemi mentre sto parlando.

- Не перебивай, когда я говорю.
- Не перебивай меня, когда я говорю.
- Не перебивайте, когда я говорю.

- Mi sono addormentato mentre stavo leggendo.
- Mi sono addormentata mentre stavo leggendo.
- Mi addormentai mentre stavo leggendo.

- Я уснул во время чтения.
- Я уснул читая.

- La incontrai mentre andavo a scuola.
- L'ho incontrata mentre andavo a scuola.
- L'ho conosciuta mentre andavo a scuola.
- La conobbi mentre andavo a scuola.

Я встретил её по дороге в школу.

- Leggo un giornale mentre mangio.
- Io leggo un giornale mentre mangio.
- Ho letto un giornale mentre mangiavo.
- Io ho letto un giornale mentre mangiavo.

- Я читаю газету во время еды.
- За едой я читаю газету.
- Я прочёл газету за едой.
- За едой я читал газету.

- Ho letto un libro mentre mangiavo.
- Io ho letto un libro mentre mangiavo.
- Ho letto un libro mentre stavo mangiando.
- Io ho letto un libro mentre stavo mangiando.
- Lessi un libro mentre stavo mangiando.
- Io lessi un libro mentre stavo mangiando.
- Lessi un libro mentre mangiavo.
- Io lessi un libro mentre mangiavo.

- Я читаю книгу во время еды.
- Я читаю книгу, пока ем.

- Tom è passato mentre stavi dormendo.
- Tom è passato mentre stava dormendo.
- Tom è passato mentre stavate dormendo.

- Том заходил, пока ты спал.
- Том заходил, пока вы спали.

- Piangeva mentre leggeva la lettera.
- Lei piangeva mentre leggeva la lettera.

Она плакала, читая письмо.

- Ascolto la musica mentre lavoro.
- Io ascolto la musica mentre lavoro.

Во время работы я слушаю музыку.

- È stato visto mentre attraversava la strada.
- Lui è stato visto mentre attraversava la strada.
- Fu visto mentre attraversava la strada.
- Lui fu visto mentre attraversava la strada.
- Venne visto mentre attraversava la strada.
- Lui venne visto mentre attraversava la strada.

Его видели переходящим через дорогу.

- L'ha beccato mentre fumava una sigaretta.
- Lei l'ha beccato mentre fumava una sigaretta.
- Lo beccò mentre fumava una sigaretta.
- Lei lo beccò mentre fumava una sigaretta.

Она застала его за курением сигареты.

E mentre costruivamo l'impianto,

Пока мы строили завод,

Era dappertutto mentre crescevo:

Он сопровождал меня повсюду в детстве.

Mentre l'orso è occupato,

Пока медведь занят...

Mentre percorrevo il corridoio,

В коридоре, по которому я шёл,

mentre scrivevo una poesia,

или просто дневным отдыхом,

Non mangiare mentre leggi.

Не ешь во время чтения.

Non parlargli mentre guida.

Не разговаривай с ним, когда он за рулём.

Mentre cantava, mi sorrise.

Она улыбалась мне, в то время как пела.

Non parlare mentre mangi.

Помолчи, пока мы едим.

Tom cantava mentre lavorava.

Том пел за работой.

Non fotografarmi mentre mangio.

Не фотографируй меня, когда я ем.

L'hai notato mentre entrava?

Ты заметил, как он входил?

- Mi sono addormentato mentre leggevo un libro.
- Io mi sono addormentato mentre leggevo un libro.
- Mi sono addormentata mentre leggevo un libro.
- Io mi sono addormentata mentre leggevo un libro.
- Mi addormentai mentre leggevo un libro.
- Io mi addormentai mentre leggevo un libro.

Читая книгу, я уснула.

- Non fare rumore mentre mangi la minestra.
- Non fare rumore mentre mangi la zuppa.
- Non fate rumore mentre mangiate la minestra.
- Non fate rumore mentre mangiate la zuppa.
- Non faccia rumore mentre mangia la minestra.
- Non faccia rumore mentre mangia la zuppa.

Не чавкай, когда ешь суп.

- Si è perso mentre camminava nei boschi.
- Lui si è perso mentre camminava nei boschi.
- Si perse mentre camminava nei boschi.
- Lui si perse mentre camminava nei boschi.
- Si è perso mentre passeggiava nei boschi.
- Lui si è perso mentre passeggiava nei boschi.
- Si perse mentre passeggiava nei boschi.
- Lui si perse mentre passeggiava nei boschi.
- Si è perso mentre stava passeggiando per i boschi.
- Lui si è perso mentre stava passeggiando per i boschi.
- Si perse mentre stava passeggiando per i boschi.
- Lui si perse mentre stava passeggiando per i boschi.

- Он потерялся, когда гулял по этому лесу.
- Он заблудился, когда гулял в лесу.

- L'ho incontrato mentre andavo a scuola.
- Lo incontrai mentre andavo a scuola.

- Я встретил его по пути в школу.
- Я встретил его по дороге в школу.

- Tom ha chiamato mentre ero fuori?
- Ha chiamato Tom mentre ero fuori?

Том не звонил, пока меня не было?

- Mi sono addormentato mentre stavo guidando.
- Mi sono addormentata mentre stavo guidando.

Я уснул за рулём.

- Mi hanno visto mentre attraversavo la strada.
- Mi hanno vista mentre attraversavo la strada.
- Mi videro mentre attraversavo la strada.

- Меня видели, когда я переходил улицу.
- Меня видели переходящим улицу.

- Non riesco a concentrarmi mentre sei qui.
- Io non riesco a concentrarmi mentre sei qui.
- Non riesco a concentrarmi mentre è qui.
- Io non riesco a concentrarmi mentre è qui.
- Non riesco a concentrarmi mentre siete qui.
- Io non riesco a concentrarmi mentre siete qui.

- Я не могу сконцентрироваться, когда ты здесь.
- Я не могу сосредоточиться, пока ты здесь.
- Я не могу сосредоточиться, пока вы здесь.

- Per piacere, non interrompermi mentre sto parlando.
- Per favore, non interrompermi mentre sto parlando.
- Per piacere, non interrompetemi mentre sto parlando.
- Per favore, non interrompetemi mentre sto parlando.
- Per favore, non mi interrompa mentre sto parlarlando.
- Per piacere, non mi interrompa mentre sto parlarlando.

- Пожалуйста, не перебивай меня, когда я говорю.
- Пожалуйста, не перебивайте меня, когда я говорю.

- Non interferire con Tom mentre sta leggendo.
- Non interferite con Tom mentre sta leggendo.
- Non interferisca con Tom mentre sta leggendo.

Не мешайте Тому, когда он читает.

- Sono successe molte cose mentre eri via.
- Sono successe molte cose mentre era via.
- Sono successe molte cose mentre eravate via.

- Пока тебя не было, многое случилось.
- Пока вас не было, немало произошло.

- Scivolò mentre stava attraversando la strada.
- Lei scivolò mentre stava attraversando la strada.

Она поскользнулась, переходя дорогу.

- Mi piace guardarla mentre si spoglia.
- A me piace guardarla mentre si spoglia.

Люблю смотреть, как она раздевается.

- Tom si è tagliato mentre si radeva.
- Tom si tagliò mentre si radeva.

- Том порезался во время бритья.
- Том порезался, когда брился.

- Avevo paura di addormentarmi mentre guidavo.
- Io avevo paura di addormentarmi mentre guidavo.

Я опасался, что могу уснуть за рулём.

- Mentre stavo leggendo, il telefono è suonato.
- Mentre stavo leggendo, il telefono suonò.

- Пока я читал, зазвонил телефон.
- Пока я читала, зазвонил телефон.

- Tom si è addormentato mentre aspettava Mary.
- Tom si addormentò mentre aspettava Mary.

Том заснул, пока ждал Марию.

- Mi ha beccato mentre guardavo della pornografia.
- Lei mi ha beccato mentre guardavo della pornografia.
- Mi ha beccato mentre guardavo dei porno.
- Lei mi ha beccato mentre guardavo dei porno.

Она застала меня за просмотром порно.

- È morto mentre faceva quello che amava.
- Lui è morto mentre faceva quello che amava.
- È morto mentre faceva ciò che amava.
- Lui è morto mentre faceva ciò che amava.

Он умер, занимаясь любимым делом.

mentre farò dei calcoli complessi

и делать сложные расчёты

mentre vi dico queste cose

пока я вам все это говорю,

Ora, mentre l'aquila non c'è!

Быстрее, пока орла нет.

Ora, mentre l'aquila è via.

Быстрее, пока орел улетел.

Mentre esploriamo il mondo notturno,

По мере того как мы узнаем ночной мир...

Praticamente, a volte mentre parlava

Как правило, когда она начинала говорить

Mentre Napoleone reagì con violenza.

В то время как Наполеон ответил ураганом деятельности.

Lessi un libro mentre mangiavo.

Я читал книгу, пока ел.

Non devi leggere mentre mangi.

Не надо читать за едой.

Mentre lavoravo pensavo ad altro.

Работая, я думал о другом.

- Smettila di leggere dei fumetti mentre lavori.
- Smettetela di leggere dei fumetti mentre lavorate.
- La smetta di leggere dei fumetti mentre lavora.

Перестань читать комиксы во время работы.

- Sono stato visto mentre me ne andavo?
- Sono stata vista mentre me ne andavo?
- Qualcuno mi ha visto mentre me ne andavo?

- Кто-нибудь видел, как я уходила?
- Кто-нибудь видел, как я уходил?

- Mi sono addormentato mentre stavo guardando la TV.
- Io mi sono addormentato mentre stavo guardando la TV.
- Mi sono addormentata mentre stavo guardando la TV.
- Io mi sono addormentata mentre stavo guardando la TV.
- Mi addormentai mentre stavo guardando la TV.
- Io mi addormentai mentre stavo guardando la TV.

Я уснул перед телевизором.

- A Tom piace guardare Mary mentre balla.
- A Tom piace guardare Mary mentre danza.

Тому нравится смотреть, как Мэри танцует.

- Mi sono addormentato mentre ascoltavo della musica.
- Mi sono addormentata mentre ascoltavo della musica.

- Я заснул, слушая музыку.
- Я уснула, слушая музыку.

- Sono sordo e muto mentre sto mangiando.
- Sono sorda e muta mentre sto mangiando.

Когда я ем, я глух и нем.

- Tom guarda spesso la TV mentre cena.
- Tom guarda spesso la televisione mentre cena.

Том часто смотрит телевизор за ужином.

- Tom suonava la fisarmonica mentre Mary ballava.
- Tom suonava la fisarmonica mentre Mary danzava.

Том играл на аккордеоне, пока Мэри танцевала.

- Ha scritto un libro mentre era in Cina.
- Lui ha scritto un libro mentre era in Cina.
- Scrisse un libro mentre era in Cina.
- Lui scrisse un libro mentre era in Cina.

В Китае он написал книгу.

- Ho incontrato un cane mentre tornavo a casa.
- Incontrai un cane mentre tornavo a casa.

Я встретил собаку по дороге домой.

- È scivolata mentre stava attraversando la strada.
- Lei è scivolata mentre stava attraversando la strada.

- Когда девушка переходила дорогу, она подскользнулась.
- Она поскользнулась, переходя дорогу.

- Questo sono io mentre mangio una banana.
- Questo sono io mentre sto mangiando una banana.

Это я ем банан.

- Ho perso la mia borsa mentre andavo a scuola.
- Ho perso la mia borsetta mentre andavo a scuola.
- Persi la mia borsa mentre andavo a scuola.
- Persi la mia borsetta mentre andavo a scuola.

- Я потерял свой кошелёк по дороге в школу.
- Я посеял где-то свой кошелёк по дороге в школу.

- Il mio portafoglio è stato rubato mentre ero addormentato.
- Il mio portafoglio è stato rubato mentre ero addormentata.
- Il mio portafoglio fu rubato mentre ero addormentato.
- Il mio portafoglio fu rubato mentre ero addormentata.

Когда я спал, у меня украли кошелёк.

Mentre promuovevo il romanzo in Nigeria,

Когда я рекламировала роман в Нигерии,

mentre volgeva alla sua fine inevitabile,

как жизнь покидает её глаза,

E mentre camminavo, spinto dalla stimolazione,

и когда я ходил, благодаря стимуляции

Mentre aspettano che cambi la marea,

Пока они ждут прилива...

Mentre il calore aumenta, mi indebolisco.

Чувствуется, чем жарче, тем я слабее.

L'ho incontrato mentre tornavo a casa.