Translation of "Voleva" in Polish

- Voleva aiutarli.
- Lei voleva aiutarli.
- Voleva aiutarle.
- Lei voleva aiutarle.

Chciała im pomóc.

- Lei voleva viaggiare.
- Voleva viaggiare.

Chciała podróżować.

- Non lo voleva fare.
- Lei non lo voleva fare.
- Non la voleva fare.
- Lei non la voleva fare.

Nie chciała tego robić.

- Tom non voleva il lavoro.
- Tom non voleva l'impiego.

Tom nie chciał tej pracy.

- Qualcuno voleva che venissimo.
- Qualcuno voleva che noi venissimo.

Ktoś chciał, żebyśmy przyszli.

- Voleva comprare un libro.
- Lui voleva comprare un libro.

Chciał kupić książkę.

Tom voleva questo.

Tom chciał tego.

Tom voleva costituirsi.

Tom chciał się przyznać.

Tom lo voleva.

Tom to chciał.

Tom voleva tutto.

Tom chciał wszystko.

- Tom voleva che lo vedessi immediatamente.
- Tom voleva che la vedessi immediatamente.
- Tom voleva che lo vedesse immediatamente.
- Tom voleva che la vedesse immediatamente.
- Tom voleva che lo vedeste immediatamente.
- Tom voleva che la vedeste immediatamente.

Tom chciał, żebyś to od razu zobaczył.

- È ciò che Tom voleva.
- È quello che Tom voleva.

To tego Tom chciał.

- Tom voleva che parlassi con te.
- Tom voleva che parlassi con voi.
- Tom voleva che parlassi con lei.

Tom chciał, żebym z tobą porozmawiał.

- Non voleva andare in Giappone.
- Lui non voleva andare in Giappone.

Nie chciał jechać do Japonii.

- Tom voleva sposarsi con Mary.
- Tom si voleva sposare con Mary.

Tom chciał się ożenić z Mary.

Tom non voleva perdere.

Tom nie chciał przegrać.

Tom non voleva niente.

Tom niczego nie chciał.

Voleva essere una cantante.

Ona chciała zostać piosenkarką.

Nessuno voleva parlare dell'incidente.

Nikt nie chciał rozmawiać o tym zdarzeniu.

Tom non voleva parlarne.

Tom nie chciał o tym mówić.

- Tom ha detto che voleva essere tuo amico.
- Tom ha detto che voleva essere suo amico.
- Tom ha detto che voleva essere vostro amico.
- Tom disse che voleva essere tuo amico.
- Tom disse che voleva essere suo amico.
- Tom disse che voleva essere vostro amico.

Tom powiedział, że chce być twoim przyjacielem.

- Voleva comprare una casetta in Romania.
- Lui voleva comprare una casetta in Romania.

Chciał kupić mały dom w Rumunii.

- Tom ha detto che voleva un aumento.
- Tom disse che voleva un aumento.

Tom powiedział, że chce podwyżkę.

È esattamente quello che voleva.

Dokładnie tego chciała.

Ha ottenuto quello che voleva?

Czy on osiągnął to czego chciał?

Tom non voleva del gelato.

Tom nie chciał jeść lodów.

Sua madre non voleva farlo.

Jego matka nie chciała tego zrobić.

Tom voleva che Mary vincesse.

Tomek chciał, żeby Maria wygrała.

Tom voleva fare una doccia.

Tom chciał wziąć prysznic.

Tom voleva uscire di prigione.

Tom chciał wyjść z więzienia.

- Tom doveva farlo anche se non voleva.
- Tom doveva farla anche se non voleva.

Tom musiał to zrobić, nawet jeżeli nie chciał.

- Tom ha detto che si voleva sposare con me.
- Tom ha detto che voleva sposarsi con me.
- Tom disse che si voleva sposare con me.
- Tom disse che voleva sposarsi con me.

Tom powiedział, że chce się ze mną ożenić.

- Tom voleva che lo venissi a prendere.
- Tom voleva che io lo venissi a prendere.

Tom chciał, żebym się do niego dostał.

Tom non voleva tornare a casa.

Tom nie chciał wracać do domu.

Mia moglie voleva adottare un bambino.

Moja żona chciała adoptować dziecko.

Tom non voleva parlare con me.

Tom nie chciał ze mną rozmawiać.

Tom voleva cambiare la sua vita.

Tom chciał zmienić swoje życie.

- Volevi vedermi?
- Voleva vedermi?
- Volevate vedermi?

Chciałeś się ze mną widzieć?

Tom voleva che Mary lo baciasse.

Tom chciał żeby Mary go pocałowała.

Tom non voleva parlare con nessuno.

Tom nie chciał z nikim rozmawiać.

Tom non voleva rispondere alla domanda.

Tom nie chciał odpowiedzieć na pytanie.

Tom non voleva che Mary lavorasse.

Tom nie chciał, żeby Mary pracowała.

Tom voleva proteggere la sua famiglia.

Tom chciał chronić swojej rodziny.

- Tom voleva davvero andare a Boston con Mary.
- Tom voleva veramente andare a Boston con Mary.

Tom strasznie chciał jechać do Bostonu z Mary.

- Tom voleva che Mary restituisse la sua penna.
- Tom voleva che Mary restituisse la sua biro.

Tom chciał, by Mary oddała mu jego pióro.

- Tom sapeva che Mary voleva trasferirsi a Boston.
- Tom sapeva che Mary si voleva trasferire a Boston.

Tom wiedział, że Mary chce się przeprowadzić do Bostonu.

- Tom ha detto a Mary che voleva il divorzio.
- Tom disse a Mary che voleva il divorzio.

Tom powiedział Mary, że chce rozwodu.

Mi nonna voleva essere sepolta a casa.

Babcia pragnęła być pochowana w domu.

Tom voleva che Mary pulisse il salotto.

Tom chciał, żeby Mary posprzątała w dużym pokoju.

Tom voleva che Mary venisse a Boston.

Tom chciał, żeby Mary przyjechała do Bostonu.

Tom sapeva con chi voleva parlare Mary.

Tom wiedział z kim chce porozmawiać Mary.

Tom voleva che Mary imparasse il francese.

Tom chciał, żeby Mary nauczyła się francuskiego.

Tom voleva viaggiare in tutto il mondo.

Tom chciał podróżować dookoła świata.

Tom non voleva sentire dei miei problemi.

Tom nie chciał słyszeć o moich problemach.

Tom voleva andare a Boston con Mary.

Tom chciał jechać z Mary do Bostonu.

Tom non voleva sapere dei miei problemi.

Tom nie chciał wiedzieć o moich problemach.

Tom non voleva che Mary lo sapesse.

Tom nie chciał, żeby Mary wiedziała.

Tom non voleva che Mary venisse qui.

Tom nie chciał, żeby Mary tu przychodziła.

- Tom non voleva fare straordinari la Vigilia di Natale.
- Tom non voleva fare gli straordinari la Vigilia di Natale.
- Tom non voleva fare degli straordinari la Vigilia di Natale.

Tom nie chciał mieć nadgodzin w Wigilię.

- Tom ha chiesto a Mary se voleva andare al cinema.
- Tom chiese a Mary se voleva andare al cinema.

Tom spytał Mary, czy chce iść na film.

Tom voleva che mi sedessi e mi rilassassi.

Tom chciał, żebym usiadł i się odprężył.

Tom non voleva che io diventassi un soldato.

Tom nie chciał, żebym został żołnierzem.

Tom voleva portare Mary con sé a Boston.

Tom chciał wziąć ze sobą Marię do Bostonu.

Tom non voleva trascorrere altro tempo con Mary.

Tom nie chciał spędzać z Mary więcej czasu.

Tom non voleva disturbare Mary mentre stava studiando.

Tom nie chciał przeszkadzać Marii gdy się uczyła.

- Tom voleva passare il resto della sua vita in America.
- Tom voleva trascorrere il resto della sua vita in America.

Tom chciał spędzić resztę swojego życia w Ameryce.

Una parte di me voleva solo stringerla e scacciarli.

Chciałem ją potrzymać i je przegonić.

Tom non voleva che Mary si facesse un tatuaggio.

Tom nie chciał, żeby Mary robiła sobie tatuaż.

Tom ha detto che voleva essere lasciato in pace.

Tom powiedział, że chce zostać sam.

Tom mi ha chiesto di scoprire cosa voleva Mary.

Tom poprosił mnie, żebym dowiedział się, co chce Mary.

- Cos'era che volevi?
- Cos'era che voleva?
- Cos'era che volevate?

Czego chciałeś?

Tom voleva che Mary pulisse la vasca da bagno.

Tom chciał, żeby Mary umyła wannę.

- Tom ci ha detto che non voleva giocare a poker con noi.
- Tom ci ha detto che lui non voleva giocare a poker con noi.
- Tom ci disse che non voleva giocare a poker con noi.
- Tom ci disse che lui non voleva giocare a poker con noi.

Tom powiedział, że nie chce grać z nami w pokera.

Tom voleva un luogo nel paese da poter chiamare casa.

Tom chciał mieć miejsce w kraju, które mógłby nazwać domem.

- Tom non voleva dire a Mary che aveva perso tutti i suoi soldi.
- Tom non voleva dire a Mary che lui aveva perso tutti i suoi soldi.
- Tom non voleva dire a Mary che aveva perso tutti il suo denaro.
- Tom non voleva dire a Mary che lui aveva perso tutti il suo denaro.

Tom nie chciał mówić Mary, że stracił wszystkie jej pieniądze.

Tom non mi ha mai detto che voleva andare a Harvard.

Tom nigdy mi nie mówił, że chce iść na Harvard.

Voleva assistere a un combattimento di tori, ma suo padre non glielo permetteva.

Chciał zobaczyć corridę, ale ojciec nie chciał go puścić.

Sadako voleva dire di più, ma bocca e lingua non volevano saperne di muoversi.

Sadako chciał powiedzieć więcej, ale jego usta i język nie ruszyłyby się.

Una certa ragazza era una prostituta, ma non voleva che sua nonna lo sapesse.

Pewna dziewczyna była prostytutką, ale nie chciała, by jej babcia o tym wiedziała.

- Perché volevi parlare con Tom?
- Perché voleva parlare con Tom?
- Perché volevate parlare con Tom?

Dlaczego chciałeś porozmawiać z Tom'em?

- C'era qualcosa che volevi dire?
- C'era qualcosa che voleva dire?
- C'era qualcosa che volevate dire?

Coś chciałeś powiedzieć?

- Questo è quello che volevi?
- Questo è quello che voleva?
- Questo è quello che volevate?

Tego chciałeś?

- Questo è quello che volevi, giusto?
- Questo è ciò che volevi, giusto?
- Questo è quello che voleva, giusto?
- Questo è ciò che voleva, giusto?
- Questo è quello che volevate, giusto?
- Questo è ciò che volevate, giusto?

To jest to czego chciałeś, prawda?

- Tom ha detto che volevi vedermi.
- Tom ha detto che voleva vedermi.
- Tom ha detto che volevate vedermi.
- Tom ha detto che mi volevi vedere.
- Tom ha detto che mi voleva vedere.
- Tom ha detto che mi volevate vedere.

Tom powiedział, że chcesz się ze mną zobaczyć.

- Hai detto che non lo volevi.
- Tu hai detto che non lo volevi.
- Ha detto che non lo voleva.
- Lei ha detto che non lo voleva.
- Avete detto che non lo volevate.
- Voi avete detto che non lo volevate.

Powiedziałeś, że tego nie chciałeś.

- Perché non volevi andare a Boston?
- Perché non voleva andare a Boston?
- Perché non volevate andare a Boston?
- Perché non ha voluto andare a Boston?
- Perché non hai voluto andare a Boston?
- Perché non avete voluto andare a Boston?

Dlaczego nie chciałeś jechać do Bostonu?