Translation of "Alcuni" in Polish

Alcuni sono moderati; alcuni sono radicali.

Niektórzy są umiarkowani, niektórzy radykalni.

- Abbiamo catturato alcuni dei terroristi.
- Catturammo alcuni dei terroristi.

Złapaliśmy część terrorystów.

Ecco alcuni esponenti,

Potęgowanie

Inoltre, causa alcuni cambiamenti

Powoduje też kilka zmian,

Alcuni potrebbero trovarlo interessante,

To może być ciekawe dla niektórych z was,

Alcuni sono stati fortunati.

Niektórzy mieli szczęście.

Alcuni serpenti sono velenosi.

Niektóre węże są jadowite.

Alcuni arabi sono cristiani.

Niektórzy Arabowie są Chrześcijanami.

- Stiamo ottenendo alcuni risultati molto interessanti.
- Noi stiamo ottenendo alcuni risultati molto interessanti.

Otrzymujemy bardzo ciekawe wyniki.

Alcuni pesci scappano dalle reti.

Część ryb wymyka się z sieci.

Alcuni bambini stanno giocando sull'erba.

Dzieci bawią się na trawie.

Alcuni bambini nuotano nel fiume.

Kilkoro dzieci pływa w rzece.

- L'altra squadra ha alcuni giocatori davvero bravi.
- L'altra squadra ha alcuni giocatori veramente bravi.

Drugi zespół ma bardzo dobrych graczy.

Poi inaspettatamente fanno ancora alcuni passi

A potem niespodziewanie idą jeszcze kilka kroków

Alcuni prendono una strada più diretta.

Niektórzy wybierają najkrótszą trasę.

Sul tavolo ci sono alcuni libri.

Na stole jest parę książek.

Alcuni addirittura lo accusarono di tradimento.

Niektórzy nawet oskarżyli go o zdradę.

Conosco alcuni studenti in quella scuola.

Znam pewną liczbę uczniów z tej szkoły.

Sono davvero comuni in alcuni posti, numerosissimi.

W niektórych miejscach są niezwykle liczne.

Ma alcuni... si sono fatti una vita.

Ale niektóre... zorganizowały tu sobie życie.

Sto sovrapponendo alcuni batteri dell'aria sulla pelle.

Nałożę na nią odrobinę bakterii.

E ad alcuni è costata la vita.

Dla niektórych skutki okazały się śmiertelne.

Alcuni credono in Dio, ma altri no.

Niektórzy wierzą w Boga, inni nie.

- Ho qualche libro inglese.
- Io ho qualche libro inglese.
- Ho alcuni libri inglesi.
- Io ho alcuni libri inglesi.

- Mam jakieś angielskie książki.
- Mam jakieś książki po angielsku.

- Ho qualche libro francese.
- Io ho qualche libro francese.
- Ho qualche libro in francese.
- Io ho qualche libro in francese.
- Ho alcuni libri francesi.
- Io ho alcuni libri francesi.
- Ho alcuni libri in francese.
- Io ho alcuni libri in francese.

- Mam trochę francuskich książek.
- Mam trochę książek po francusku.

Tirò fuori alcuni dei suoi manoscritti classici preferiti

zebrał kilka swoich ulubionych klasycznych partytur,

E, in alcuni posti, stanno prendendo il controllo.

Są miejsca, w których to zwierzęta przejmują rządy.

E si trova solo in alcuni posti speciali.

i występuje tylko w kilku wyjątkowych miejscach.

- Ho molti fiori. Alcuni sono rossi e altri sono gialli.
- Io ho molti fiori. Alcuni sono rossi e altri sono gialli.

Mam dużo kwiatów. Niektóre są czerwone, inne są żółte.

Ma per alcuni animali questi cambiamenti sono troppo rapidi.

Ale dla niektórych zwierząt tempo zmian jest za szybkie.

Sono certo che riconoscerete almeno alcuni di questi superbatteri.

Jestem pewien, że rozpoznacie przynajmniej niektóre z nich.

Finanzio lo stipendio di alcuni insegnanti da qualche anno.

Od kilku lat sponsoruję część wynagrodzeń nauczycieli.

Così alcuni tornarono a Namche e tagliarono degli alberi.

Część ekipy wróciła do Namcze, żeby ściąć drzewa.

Tom e Mary volevano passare alcuni giorni in montagna.

Tom i Mary chcieli spędzić kilka dni w górach.

Per alcuni, il morso di questa scolopendra causa danni peggiori,

U niektórych ugryzienie tej stonogi kończy się gorzej.

Alcuni vanno il letargo. I loro corpi bruciano pochissime energie.

Część hibernuje, a ich ciała zużywają minimum energii.

Per sfruttarlo, alcuni animali hanno sviluppato un incredibile senso dell'olfatto.

By ją wykorzystać, ewolucja niektórych zwierząt rozwinęła niezwykły zmysł węchu.

Alcuni degli studenti venivano dall'Asia e gli altri venivano dall'Europa.

Niektórzy studenci byli z Azji, a inni z Europy.

Alcuni dottori dicono qualcosa per far piacere ai propri pazienti.

Niektórzy lekarze mówią coś, by zadowolić swoich pacjentów.

Vieni a incontrare alcuni dei tuoi nuovi compagni di classe.

Chodź poznać nowych kolegów z klasy.

O al tentativo di alcuni esemplari di sfuggire alla crudeltà dell'uomo.

lub próba ucieczki przed ludzkim barbarzyństwem.

Alcuni dicono che già condividiamo il nostro pianeta con intelligenze aliene.

Zdaniem niektórych już teraz żyjemy u boku obcych inteligentnych form życia.

Alcuni dei suoi rivali vengono qui da più di 30 anni.

Niektórzy z jego rywali przybywają tu od ponad 30 lat.

Con la facilità con cui alcuni di voi potrebbero pensare al tempo.

tak zwyczajnie, jak wy myślicie o pogodzie.

Alcuni anni dopo, riuscii ad avere un certo controllo sulla mia vita.

Kilka lat później udało mi się zdobyć kontrolę nad swoim życiem.

Ma alcuni animali utilizzano la notte a loro vantaggio. NOTTI NELLA GIUNGLA

Ale niektóre zwierzęta wykorzystują noc na swoją korzyść. NOCE W DŻUNGLI

Bisognerà affrontare alcuni degli animali e dei rettili più letali del mondo.

ale masz też do czynienia z kilkoma śmiercionośnymi zwierzętami i gadami.

Alcuni battaglioni di fanteria potevano raccogliere solo un terzo della loro forza.

Niektóre bataliony piechoty liczyły tylko jedną trzecią swojej pierwotnej siły.

- Alcuni di loro sono miei amici.
- Alcune di loro sono mie amiche.

Niektórzy z nich są moimi przyjaciółmi.

Ho trovato alcuni passaggi del libro molto pesanti e faticosi da leggere.

Niektóre fragmenty tej książki były bardzo trudne i męczące do czytania.

Devo tagliarlo in alcuni pezzi. Devo stirarlo in modo che i paesi

musiałem to pociąć. Musiałem też to ponaciągać i teraz kraje wyglądają niechlujnie.

Alcuni miei compagni di classe sono veramente niubbi; non sanno niente d'informatica.

Niektórzy moi koledzy z klasy to totalni lamerzy, nic nie wiedzą o informatyce.

Tutti gli animali sono uguali, ma alcuni sono più uguali degli altri.

Wszystkie zwierzęta są sobie równe, ale niektóre są równiejsze od innych.

Dobbiamo proseguire nel deserto e cercare di prendere alcuni serpenti, tarantole e scorpioni

Wchodzimy głębiej w pustynię i próbujemy schwytać węże, ptaszniki, skorpiony,

Dovremo affrontare alcuni tra gli animali e i rettili più letali della natura.

Masz też do czynienia z kilkoma śmiercionośnymi zwierzętami i gadami.

Emergono sempre sfide nella vita, alcuni le chiamano problemi, gli altri opportunità di crescita.

W naszym życiu wciąż pojawiają się wyzwania. Jedni nazywają je problemami, inni - możliwościami rozwoju.

Alcuni hanno un modo suggestivo di chiedere aiuto. I funghi bioluminescenti brillano di luce propria.

Niektóre w uroczy sposób wołają o pomoc. Bioluminescencyjne grzyby tworzą własne światło.

Penso che Tom e solo Tom possa farlo. Comunque, alcuni pensano che anche Mary potrebbe farlo.

Myślę, że Tom i tylko Tom może to zrobić. Jednak niektórzy twierdzą, że Maria też może.

- Alcuni credono che Nessie viva in questo lago.
- Alcune persone credono che Nessie viva in questo lago.

Niektórzy wierzą, że Nessie żyje w tym jeziorze.

- C'è qualche strano animale allo zoo.
- C'è qualche animale strano allo zoo.
- Ci sono alcuni animali strani allo zoo.

W zoo są dziwne zwierzęta.

La promozione dalla scuola elementare alla scuola media è vista da alcuni come il primo passo verso la maturità.

Ukończenie podstawówki i przejście do gimnazjum jest uważane przez niektórych za zrobienie pierwszego kroku w dorosłość.

Ma alcuni di questi molluschi si rilassano solo se il becco corneo è proprio all'apice del guscio, sul muscolo abduttore.

Niektóre mięczaki odprężają się tylko wtedy, gdy wiertło znajdzie się w wierzchołku skorupy, na mięśniu odwodzącym.

- Oh sì, è vero. Dovevo incontrarmi con alcuni amici a Shibuya alle otto.
- Oh sì, è vero. Dovevo incontrarmi con alcune amiche a Shibuya alle otto.

O tak, to prawda. Musiałem odwiedzić paru przyjaciół w Shibuyi o ósmej.