Translation of "Corda" in Korean

Ho una corda.

로프가 있으니

Getto la corda.

로프를 내립니다

Ok, lascio la corda.

좋아요, 로프 풀고

Ok, lanciamo la corda.

로프를 아래로 던질게요

Ci servirà la corda.

이 로프를 써야겠네요

Lego la corda all'albero.

로프를 벗어 나무에 묶죠

La corda? O la roccia?

밧줄을 타고 오를까요? 암벽을 타고 오를까요?

Cerco di arrampicarmi sulla corda.

좋아요, 밧줄을 타고 올라보죠

Userò la corda per sedermi

로프를 깔고... 앉으면

Legherò un'altra corda per sicurezza.

안전을 위해서 로프를 하나 더 묶을게요

Ok, leghiamo la corda, prepariamoci.

자, 이 로프를 묶고 내려갈 준비를 합시다

Ci caliamo giù con la corda? O proviamo senza la corda, in discesa libera?

로프를 타고 곧장 내려갈까요? 아니면 로프 없이 건너가 맨몸으로 내려갈까요?

Una lunga corda su cui arrampicarci.

한참을 올라가야겠네요

Userò la corda per sedermici sopra.

로프를 깔고... 앉으면

Spero che la corda arrivi giù.

로프가 충분했으면 좋겠네요

Porta qualcosa appeso a una corda.

헬기 아래 기다란 줄에 뭔가 매달려 있네요

Metto il casco. Getto la corda.

자, 헬멧을 쓰고 로프를 내립니다

Ho fissato la corda. Sono pronto!

자, 로프 연결됐습니다 준비됐어요!

Userò la mia corda per sedermici su,

로프를 깔고... 앉으면

Ha staccato la corda. Ora la recupero.

바이크를 내렸다 줄을 회수하겠다

E legato al centro da una corda.

중간에 끈을 묶어 놓은 것 같죠.

Ora recupero la corda e possiamo andare.

로프를 회수한 다음 계속 가보겠습니다

C'è un solo modo: calarmi con la corda.

첫 번째는 로프로 곧장 하강하는 건데

Poi leghiamo il paracord alla corda da arrampicata.

그런 다음 낙하산 줄을 로프에 묶어요

Con la corda tagliata. Sarebbe una caduta mortale!

갑자기 로프가 끊기는 거예요 거기서 떨어지면 죽습니다!

Ora tiro giù la corda per darle un'occhiata.

로프를 내려서 어떤지 확인해보죠

Con la corda tagliata. Sarebbe una caduta mortale.

갑자기 로프가 끊기는 거예요 거기서 떨어지면 죽습니다!

Credo di avere abbastanza corda, ma è rischioso.

로프는 충분한 것 같지만 모험입니다

Leghiamo la corda alla roccia, ci caliamo giù

좋아요, 이 로프를 여기 바위에 묶은 다음 타고 내려가서

Hai deciso che mi cali con la corda?

좋습니다, 로프를 타고 내려가라고요?

Useremo questa corda, cercheremo qualcosa a cui legarla,

이 로프를 이용하죠 어디 묶을 곳을 찾은 다음

Userò questa corda, la legherò a questo masso,

자, 그럼 이 로프를 이 바위에 둘러서 묶고

Forse è più sicuro. So dov'è stata questa corda.

그게 더 안전할 겁니다 이 로프는 확실하니까요

Sei tu a decidere. Fisso la corda. Forse qui?

결정은 당신 몫이니까요 로프를 묶읍시다 이쯤에 묶을까요?

Ma non c'è granché a cui legare la corda.

로프를 묶을 만한 곳이 많지가 않습니다

Legherò la corda a questo masso e mi calerò

좋아요, 이 로프를 여기 바위에 묶은 다음 타고 내려가서

Legheremo la corda a questo masso e ci caleremo,

좋아요, 이 로프를 여기 바위에 묶은 다음 타고 내려가서

E l'avvolgevano in corda, pelle di pecora o carta

끈, 양피 또는 종이로 말아

Ci caliamo con la corda e andiamo giù dritti?

로프를 타고 곧장 내려갈까요?

Vuoi che mi cali con la corda nel canyon?

좋습니다, 로프를 타고 협곡으로 내려가라고요?

Li posso usare per proteggere la corda dal bordo.

모서리에 끊어지지 않게... 로프를 보호하는 데 쓸 수 있죠

Devi tenerti in equilibrio su una corda e percorrerla strisciando.

로프 위에서 균형을 잡고 기어서 건너가는 거죠

Se vuoi strisciare sulla corda, premi "sinistra" e poi "ok".

밧줄을 타고 건너가려면 '왼쪽'을 누른 다음 '결정' 버튼을 누르세요

Avvolgo la corda attorno agli sci. Questo lo passo sopra.

스키를 로프로 감고... 로프 끝을 밖으로 뺍니다

Useremo anche del paracord per aiutare la corda a salire.

낙하산 줄도 좀 이용해서 로프를 위로 올릴 거예요

Recupero in fretta la corda e ce ne andiamo via.

로프를 신속히 회수하고 여기서 벗어납시다

Spero solo che la corda resista a quei bordi affilati.

모서리가 날카로운데 로프가 괜찮길 바랍니다

Legheremo la corda a questa roccia e ci caleremo giù,

좋아요, 이 로프를 여기 바위에 묶은 다음 타고 내려가서

Ok, recupero la corda, poi cerchiamo di localizzare quella cosa.

자, 로프를 회수한 다음 잔해를 찾아보러 갑시다

Se vuoi strisciare sulla corda, clicca "sinistra". Se vuoi calarti, "destra".

밧줄을 타고 건너가려면 '왼쪽'을 클릭하세요 로프를 타고 내려가려면 '오른쪽'을 클릭하세요

Se vuoi strisciare sulla corda, tocca "sinistra". Se vuoi calarti, "destra".

밧줄을 타고 건너가려면 '왼쪽'을 탭하시고 로프를 타고 내려가려면 '오른쪽'을 탭하세요

E poi un piccolo solco da cui far uscire la corda.

로프가 여기로 나오게 도랑도 좀 파주고요

L'altra possibilità è usare la mia corda, fissarla e calarmi giù.

다른 선택지는 그냥 제 로프를 이용해서 여기 묶은 다음 타고 내려가는 겁니다

Ma le rocce sono affilate come lame e taglierebbero la corda.

문제는요 날카로운 바위가 칼처럼 우리 로프를 끊을 수도 있어요

Getterò la corda e cercherò di farla incastrare in una crepa.

저쪽으로 던져 바위 틈에 돌을 끼워볼 겁니다

O ci facciamo strada senza corda e tentiamo una discesa libera?

아니면 로프 없이 건너가 맨몸으로 내려갈까요?

Per volare in elicottero e calarti con la corda, clicca "sinistra."

헬리콥터를 타서 로프를 타고 내려가시려면 '왼쪽'을 클릭하세요

Se usiamo il cestello e la corda ci manterranno sulla direzione giusta.

이 수레와 밧줄을 이용하면 우리의 이동 방향을 벗어나지 않을 겁니다

Devo cercare di gettare la corda su uno di quegli alti rami.

높이 있는 가지 중 하나로 로프를 올려야 합니다

Il problema è che ho 15 metri di corda, e guarda qua.

문제는 제 로프 길이가 15m라는 거죠 와서 여길 좀 보세요

Il problema è che ho 15 metri di corda e guarda qua.

문제는 제 로프 길이가 15m라는 거죠 와서 여길 좀 보세요

Se vuoi volare in elicottero e calarti con la corda, tocca "sinistra."

헬리콥터를 타서 로프를 타고 내려가시려면 '왼쪽'을 탭하세요

Oppure posso usare la corda, cerco qualcosa a cui legarla e mi calo.

아니면 그냥 이 로프를 묶을 곳을 찾은 다음 타고 내려갈 수도 있죠

Quando ci si cala così, serve qualcosa che protegga la corda dalle rocce.

그래서 이런 경우엔 날카로운 바위로부터 로프를 보호해줄 무언가가 필요합니다

Non mi fido di una corda che è lì da non so quanto tempo.

그럼 얼마나 오래됐는지 모를 밧줄에 의지하지 않아도 되죠

E quando ci si cala con la corda, conta a cosa si è ancorati.

이게 로프 하강을 할 때 가장 중요한 겁니다 어디에 고정을 했는가?

Ma non ho mai protetto una corda. Ecco perché bisogna sempre indossare i boxer.

하지만 로프를 보호하는 건 처음 해봐요 잘됐네요, 이래서 항상 팬티를 입어야 하죠

Uso le braccia per l'equilibrio. Ho arrotolato la corda al piede per potermi spingere verso l'alto.

팔로는 균형만 잡는 겁니다 밧줄을 발에 잘 감아야 위로 올라갈 수 있죠