Translation of "Tranne" in Hungarian

- Hanno sorriso tutti tranne Tom.
- Sorrisero tutti tranne Tom.

Tom kivételével mindenki mosolygott.

- Hanno riso tutti tranne Tom.
- Risero tutti tranne Tom.

Tomin kívül mindenki nevetett.

- Sono tutto tranne un bugiardo.
- Sono tutto tranne una bugiarda.
- Io sono tutto tranne un bugiardo.
- Io sono tutto tranne una bugiarda.

Minden vagyok, csak nem hazug.

- Tutti tranne Tom erano presenti.
- Erano presenti tutti tranne Tom.

- Mindenki jelen volt, kivéve Tomot.
- Tom kivételével mindenki jelen volt.

- È tutto tranne un gentiluomo.
- Lui è tutto tranne un gentiluomo.

Ő minden, csak nem úriember.

- Lavoro ogni giorno tranne la domenica.
- Io lavoro ogni giorno tranne la domenica.

- Vasárnap kivételével minden nap dolgozom.
- Vasárnapot kivéve minden nap dolgozom.
- A vasárnap kivételével minden nap dolgozom.

Tutti vennero tranne il padre.

Mindenki eljött, kivéve az apát.

Sembravano tutti stanchi tranne Tom.

Tomot kivéve, mindenki fáradtnak nézett ki.

Sono venuti tutti tranne Tom.

Mindenki eljött, Tomit kivéve.

Ti darò tutto tranne questo.

Bármit odaadok, kivéve ezt.

Tom fa tutto tranne che studiare.

- Tomi mindennel foglalkozik, csak a tanulással nem.
- Tominak nincs oda az esze a tanulásra.

Questo è tutto tranne che semplice.

Ez minden, csak nem könnyű.

Hanno ascoltato tutti intensamente tranne Tom.

Tomon kívül mindenki elszántan hallgatta.

Erano presenti tutti tranne una persona.

Egy személy kivételével mindenki jelen volt.

Non c'era nessuno lì tranne me.

- Nem volt ott más, csak én.
- Senki más nem volt ott rajtam kívül.

Non aveva fame nessuno tranne me.

Senki sem volt éhes rajtam kívül.

tranne quando la femmina va in calore.

kivéve ha nőstény, és párzási időszak van.

La tua risposta è tutto tranne perfetta.

A válaszod minden, csak nem tökéletes.

Tutti sono stati invitati, tranne il sottoscritto.

Mindenkit meghívtak, csak engem nem.

Faccio una passeggiata ogni giorno, tranne quando piove.

Minden nap sétálok, kivéve amikor esik.

Posso resistere a tutto tranne che alle tentazioni.

- Mindennek ellen tudok állni, kivéve a kísértést.
- Mindennek ellen tudok állni, csak a kísértésnek nem.

Sono già qui tutti tranne Tom e Mary.

- Mindenki itt van, Tom és Márián kívül.
- Tom és Márián kívül mindenki itt van.
- Itt van mindenki, Tomon és Márián kívül.

Tom non beve mai, tranne che nelle occasioni speciali.

Tom soha nem iszik, csak különleges alkalmakkor.

Non fidarti di nessuno tranne che di te stesso.

Senkiben se bízz, csak magadban!

Faceva visita al vecchio in ospedale ogni giorno tranne la domenica.

Vasárnap kivételével naponta látogatta a kórházban az idős embert.

- Tutti gli operai andarono a casa, eccetto uno.
- Tutti gli operai andarono a casa, tranne uno.

Egy kivételével minden munkás hazament.