Translation of "Piccola" in Hungarian

- È una piccola città.
- È una città piccola.

Kisváros.

- Ha una casa piccola.
- Lei ha una casa piccola.

Van egy kis háza.

- Hanno una casa piccola.
- Loro hanno una casa piccola.

Van egy kis házuk.

- Vive in una casa piccola.
- Lei vive in una casa piccola.
- Abita in una casa piccola.
- Lei abita in una casa piccola.

Egy kis házban lakik.

Grande o piccola,

akár kicsi, akár nagy,

- Riesci a vedere quella piccola casa?
- Riesce a vedere quella piccola casa?
- Riuscite a vedere quella piccola casa?

Látod azt a kis házat?

- Sono cresciuto in una piccola città.
- Io sono cresciuto in una piccola città.
- Sono cresciuta in una piccola città.
- Io sono cresciuta in una piccola città.

Egy kisvárosban nőttem fel.

La piccola dev'essere protetta.

Az újszülött védelemre szorul.

Ora una piccola storia:

Mesélek egy rövid történetet:

Vedo una piccola nave.

Látok egy kis hajót.

- Ora vivo in una casa molto piccola.
- Adesso vivo in una casa molto piccola.
- Ora abito in una casa molto piccola.
- Adesso abito in una casa molto piccola.

Most egy nagyon kis házban lakom.

- È solo una piccola parte del problema.
- È soltanto una piccola parte del problema.
- È solamente una piccola parte del problema.

Ez csak egy kis része a problémának.

- Voglio vivere in una città piccola.
- Io voglio vivere in una città piccola.

Egy kisvárosban akarok lakni.

Questa casa è molto piccola.

Ez a ház nagyon kicsi.

È una città molto piccola.

Ez egy nagyon kis város.

Dobbiamo fare una piccola deviazione.

Egy kis kerülőt kell tennünk.

La sedia è troppo piccola.

A szék túl kicsi.

Quella casa è molto piccola.

Az a ház nagyon kicsi.

Questa mela è troppo piccola.

Ez az alma túl apró.

Questa sedia è troppo piccola.

Túl kicsi ez a szék.

- Ora abito in una casa molto piccola.
- Adesso abito in una casa molto piccola.

Most egy nagyon kis házban lakom.

- Vorrei aver comprato una casa più piccola.
- Vorrei avere comprato una casa più piccola.

Bárcsak kisebb házat vettem volna!

- Lascia che faccia una piccola chiacchierata con Tom.
- Lasci che faccia una piccola chiacchierata con Tom.
- Lasciate che faccia una piccola chiacchierata con Tom.

Hadd beszélgessek el egy kicsit Tommal!

- Tom ha preso una piccola porzione di torta.
- Tom prese una piccola porzione di torta.

Tom kis adag pitét kapott.

- La strega maledì la povera piccola bambina.
- La strega ha maledetto la povera piccola bambina.

A boszorkány megátkozta a szegény kislányt.

Non sono nella nostra piccola biosfera.

nem a csöpp bioszféránkban van.

Che veniamo da una piccola parrocchia

Azt, hogy egy kis faluban élünk,

Questa è la generazione più piccola,

Ez a legkisebb lélekszámú csoport,

- È molto piccolo.
- È molto piccola.

Nagyon kicsi.

Perché non facciamo una piccola pausa?

Miért nem tartunk egy kis szünetet?

La nostra casa è molto piccola.

A mi házunk nagyon kicsi.

- Sei un piccolo bugiardo.
- Tu sei un piccolo bugiardo.
- Sei una piccola bugiarda.
- Tu sei una piccola bugiarda.
- È un piccolo bugiardo.
- Lei è un piccolo bugiardo.
- È una piccola bugiarda.
- Lei è una piccola bugiarda.

Kis hazudós vagy.

- Tom si è trasferito in una casa più piccola.
- Tom si trasferì in una casa più piccola.

Tom egy kisebb házba költözött.

BK: Anzitutto, vorrei fare una piccola correzione,

BK: Kissé pontosítani szeretnék.

Ma mi hanno dato questa piccola speranza,

De adtak egy kis vigaszt is,

Basandosi su questa piccola ma importante osservazione,

Ez a kicsi, de lényeges észrevétel

La sua casa era piccola e vecchia.

Háza kicsi volt és régi már.

La camera di Tom è abbastanza piccola.

Tom szobája elég kicsi.

Ogni capitolo deve contenere una piccola storia.

Kell, hogy legyen egy kis történet mindegyik fejezetben.

La cucina è un po' troppo piccola.

A konyha egy kicsit túl kicsi.

Sami ci portò a una piccola stanza.

- Sami egy kis helyiséghez vitt minket.
- Sami egy kis helyiséghez kísért minket.
- Sami egy kis helyiséghez vezetett bennünket.

- In confronto alla tua macchina, la mia è piccola.
- A confronto con la tua auto, la mia è piccola.

A tieddel összehasonlítva, az én autóm kicsi.

E nemmeno: "Va bene anche una piccola somma".

Ne mondják azt se: "Bármivel segíthet."

Pensate a questa piccola isola per 300 persone.

Erre a kis szigetre 300 lakost képzeljenek el.

Oggi ne è sopravvissuta soltanto una piccola parte

Mára ezeknek csak töredéke maradt fenn,

Possono infilare il naso in una piccola crepa.

Egészen apró repedésekbe is képesek bedugni az orrukat.

Lui vive in una piccola cittadina di provincia.

Egy kis vidéki városban él.

- Non è così piccolo.
- Non è così piccola.

- Nem olyan kevés.
- Nem is olyan kicsi.

La città in cui vivo è piuttosto piccola.

A város, ahol élek, meglehetősen kicsi.

La Gioconda è più piccola di quanto pensassi.

A Mona Lisa kisebb, mint ahogy azt én gondoltam.

Questa T-shirt è troppo piccola per me.

Ez a póló túl kicsi nekem.

Tom ha una piccola fattoria appena fuori Boston.

Tomnak van egy kis farmja közvetlen Boston mellett.

Forse scoprii una piccola isola al largo del Portogallo.

Talán csak egy kis szigetet Portugália partjainál.

Il nostro mondo è solo una piccola parte dell'universo.

A mi világunk csak egy kis része az univerzumnak.

È piccola, ma ci dimostra che sta cominciando a capire.

Ugyan kicsi még, de már kezdi érteni, miről van szó.

I cuccioli sono assetati. La piccola è del tutto esausta.

A fiatalok szomjasak. Az újszülött már teljesen kimerült.

Ho avuto una piccola discussione con John dopo la riunione.

A tárgyalás után beszéltem Johnnal egy keveset.

- Questo pezzo di pane è piccolo.
- Questo pagnotta è piccola.

Ez a cipó kicsi.

Anna è ancora piccola. Suo padre la porta a scuola.

Anna még kicsi. Az apja viszi iskolába.

E al centro di questo cumulo c'era una piccola roccia strana,

És ennek a buckának a közepén volt egy kicsiny, különös kő,

Alcuni dicono che la Svezia, in fondo, è una nazione piccola,

Néhányan azt mondják: Svédország csupán kis ország,

La nostra biblioteca della scuola è molto piccola, ma è nuova.

Az iskolában a könyvtárunk kicsi, viszont új.

L'Arciduca Carlo aveva lasciato solo una piccola avanguardia per trattenere i francesi.

Charles főherceg csak egy kis előleget hagyott hátra őr, hogy késleltesse a franciákat.

- Anche quello lì piccolo è mio.
- Anche quella lì piccola è mia.

Ott az a kicsi is az enyém.

- Grande o piccolo?
- Grande o piccola?
- Grandi o piccoli?
- Grandi o piccole?

Nagy vagy kicsi?

C'era un'altra vocina, piccola ma saggia, che cercava di attirare la mia attenzione.

de egy másik halk és jaj de bölcs hang is igyekezett magára vonni a figyelmem.

Per I miserabili e La piccola bottega degli orrori.

a Nyomorultakat a Rémségek kicsiny boltjára.

Questa piccola isola a Mossel Bay, in Sudafrica, ospita 4.000 otarie orsine del Capo.

Ez a parányi sziget a dél-afrikai Mossel-öbölben négyezer medvefókának ad otthont.

Si può chiamare un gatto una piccola tigre, o chiamare una tigre grande gatto.

A macskát nevezhetjük kis tigrisnek, és a tigrist nagy macskának.

- È la fotografia della mia sorella minore.
- È la fotografia della mia sorella più piccola.

Az a húgom fényképe.