Translation of "Fretta" in Hungarian

- Sei di fretta?
- Tu sei di fretta?
- Siete di fretta?
- Voi siete di fretta?
- È di fretta?
- Lei è di fretta?

Sietsz?

- Non sono di fretta.
- Io non sono di fretta.
- Non ho fretta.
- Io non ho fretta.

Nem sietek.

- Ero di fretta.
- Io ero di fretta.

Siettem.

Hai fretta?

Sietsz?

- Mi sono vestito di fretta.
- Mi sono vestita di fretta.
- Mi vestii di fretta.

Sietve öltöztem.

- Perché sei così di fretta?
- Perché siete così di fretta?
- Perché è così di fretta?

- Miért sietsz ennyire?
- Mire föl ez a nagy sietség?

- Non sono di fretta.
- Io non sono di fretta.

Nem sietek.

- Tom non aveva fretta.
- Tom non era di fretta.

Nem sietett Tomi.

Non c'è fretta.

- Nincs ok a sietségre.
- Nincs semmi sürgős.

Aveva molta fretta.

Nagyon sietett.

Sono di fretta.

Nagyon sietek.

Non hai fretta?

Nem sietsz?

Non avete fretta?

Nem siettek?

Hai molta fretta?

Nagyon sietsz?

Tom era di fretta.

Tom sietett.

- Il tempo passò molto in fretta.
- Il tempo passava molto in fretta.

Az idő nagyon gyorsan telt.

- Ha fretta di vedere sua madre.
- Lei ha fretta di vedere sua madre.

- Az anyjához sietett.
- Siet, hogy lássa az anyját.

- È un principiante, ma impara in fretta.
- Lui è un principiante, ma impara in fretta.
- È un principiante, però impara in fretta.
- Lui è un principiante, però impara in fretta.

Ő kezdő, de gyorsan tanul.

Questa settimana siamo di fretta.

A héten sok volt a tennivaló.

Il tempo passa in fretta.

Az idő gyorsan elmúlik.

Tom è sempre di fretta.

Tom mindig siet.

Stanno cercando di crescere in fretta.

nyilván igyekeznek gyorsan növekedni.

Tutta la mia fretta era vana.

Sietségem teljesen hiábavaló volt.

Nessuno aveva fretta di lasciare la festa.

Senki se sietett elhagyni a partit.

Tom non è mai di fretta, vero?

Tom soha nem siet, ugye?

Deve decidere in fretta da che parte stare.

nagyon gyorsan el kell döntenünk, melyik oldalon állunk.

Poi le cose brutte possono succedere in fretta,

Továbbá, a rossz dolgok gyorsan megtörténhetnek,

- Quanto parla in fretta Tom!
- Quanto parla veloce Tom!

Milyen gyorsan beszél Tom!

- Il tempo passa veloce.
- Il tempo passa in fretta.

Az idő gyorsan múlik.

Scritta troppo in fretta, la lettera conteneva molti errori.

Eléggé sietve írták, ezért a levélben sok volt a hiba.

Passo successivo, incontrarli dal vivo il più in fretta possibile,

Utána minél előbb össze akartam hozni egy találkát,

Deve guidare i cuccioli fino alla preda, e in fretta.

A kölyköket a zsákmányhoz kell vinnie minél előbb.

Il nostro autobus arriva in ritardo proprio quando siamo di fretta.

A buszunk főképp akkor jön késve, ha sietünk.

- La fretta è cattiva consigliera.
- La gatta frettolosa fa i gattini ciechi.

- Hamar munka ritkán jó.
- Lassan járj, tovább érsz.
- Lassan járj!

I pulcini crescono così in fretta da riuscire già a sfuggire al coccodrillo.

A csibék olyan gyorsan fejlődnek, hogy máris el tudnak futni a krokodil elől.

E deve imparare in fretta, perché ha poco più di un anno di vita. GIORNO 52

És gyorsan kell tanulnia, mert alig több, mint egy évig él. ÖTVENKETTEDIK NAP