Translation of "Aver" in Hungarian

- Devo aver fatto un errore.
- Io devo aver fatto un errore.
- Devo aver commesso un errore.
- Io devo aver commesso un errore.

Biztos hibáztam.

- Ho finto di non aver capito.
- Io ho finto di non aver capito.
- Finsi di non aver capito.
- Io finsi di non aver capito.

- Úgy tettem, mint aki nem érti.
- Úgy tettem, mintha nem érteném.

- Ha testimoniato di aver visto l'uomo.
- Lei ha testimoniato di aver visto l'uomo.
- Testimoniò di aver visto l'uomo.
- Lei testimoniò di aver visto l'uomo.

Tanusította, hogy látta a férfit.

- Vorrei aver avuto un amico come te.
- Vorrei aver avuto un'amica come te.
- Vorrei aver avuto un amico come lei.
- Vorrei aver avuto un'amica come lei.
- Vorrei aver avuto un amico come voi.
- Vorrei aver avuto un'amica come voi.

Bárcsak lenne egy hozzád hasonló barátom!

Penso di aver capito.

Asszem, vágom.

So di aver sbagliato.

Tudom, hogy hibáztam.

Tom deve aver mentito.

Tamás biztos hogy hazudik.

So di aver ragione.

Tudom, hogy igazam van.

Devo aver capito male.

- Biztosan félreértettem.
- Biztos, nem értettem jól.

Potremmo aver perso l'autobus.

Talán lekéstük a buszt.

- Il dottore può aver detto così.
- Il medico può aver detto così.

Az orvos talán így mondta.

- Grazie per aver ballato con me.
- Grazie per aver danzato con me.

- Köszönöm, hogy táncolsz velem.
- Köszönöm a táncot.
- Köszönöm, hogy táncolsz velem!
- Köszönöm, hogy táncoltál velem!

- Penso di aver perso il biglietto.
- Penso di aver perso il mio biglietto.

Azt hiszem, elvesztettem a jegyemet.

- È stato licenziato per aver rubato.
- Lui è stato licenziato per aver rubato.

Elbocsátották, mert lopott.

- Può aver preso il treno sbagliato.
- Lui può aver preso il treno sbagliato.

- Lehet, hogy rossz vonatra szállt fel.
- Talán rossz vonatra szállt.

- Posso aver ferito i suoi sentimenti.
- Io posso aver ferito i suoi sentimenti.

Lehet, hogy megsértettem az érzelmeit.

- Pensavo di aver sentito delle voci.
- Ho pensato di aver sentito delle voci.

- Azt gondoltam, hogy hangokat hallottam.
- Azt hittem, hogy hangokat hallottam.
- Az volt a benyomásom, hogy hangokat hallottam.

Dopo aver disarmato il pungiglione

A csípés hatástalanítva,

E aver ucciso lo scorpione,

a skorpió likvidálva van.

Devono aver scoperto chi ero.

Rá kellett jönniük, hogy ki vagyok.

Grazie per aver parlato dell'autismo.

Köszönöm, hogy beszéltél az autizmusról.

Qualcuno deve aver visto qualcosa.

Valakinek látnia kellett valamit.

Deve aver perso il treno.

Bizonyára lekéste a vonatot.

- Mi ha accusato di aver commesso un errore.
- Lei mi ha accusato di aver commesso un errore.
- Mi ha accusata di aver commesso un errore.
- Lei mi ha accusata di aver commesso un errore.
- Mi accusò di aver commesso un errore.
- Lei mi accusò di aver commesso un errore.

Megvádolt egy hiba elkövetésével.

- L'hanno accusato di aver rubato la bicicletta.
- Loro l'hanno accusato di aver rubato la bicicletta.

Megvádolták a bicikli ellopásával.

- Lo studente è stato punito per aver fumato.
- Lo studente venne punito per aver fumato.

A tanulót megbüntették dohányzás miatt.

- È stato accusato di aver rubato i gioielli.
- Era accusato di aver rubato i gioielli.

Őt vádolták az ékszerek ellopásával.

- Penso di aver fatto la cosa giusta.
- Io penso di aver fatto la cosa giusta.

Hiszem, hogy jól cselekedtem.

Dopo aver interrotto una lunga relazione.

akik egy hosszú kapcsolatból léptek ki.

Credo di aver preso il raffreddore.

Úgy látszik, megfáztam.

Mi dispiace di aver detto così.

Megbántam, hogy nemet mondtam.

Grazie per aver comprato il cibo.

Köszönöm, hogy vettél ételt.

Deve aver finito il lavoro ieri.

- Biztos tegnap fejezte be a munkát.
- Tegnap be kellett fejeznie a munkát.

Grazie molte per aver preso parte.

Köszönöm szépen, hogy eljöttek.

Perdonami per aver infranto la promessa.

Bocsáss meg, hogy nem tartottam be az ígéretem.

- Non può aver fatto una cosa del genere.
- Lei non può aver fatto una cosa del genere.
- Lei non può aver fatto qualcosa del genere.

Ilyet nem tehetett.

- Sono io ad aver torto.
- Sono io ad essere in torto.
- Sono io ad aver sbagliato.

Én vagyok az, aki téved.

Ricordo di aver pensato quanto fosse strano

Emlékszem, azt gondoltam, hogy ez nagyon fura,

Sei sicuro di non aver scordato niente?

Biztos vagy benne, hogy semmit sem felejtettél el?

Non credo di aver sentito quel nome.

Én nem hiszem, hogy hallottam ezt a nevet.

Vorrei aver trattato la ragazza più gentilmente.

Bárcsak kedvesebben bántam volna a lánnyal.

Pensavo di aver sentito la tua voce.

Azt hittem, a te hangodat hallom.

Non aver paura di conoscere gente nuova.

Ne félj megismerni új embereket.

Grazie per aver portato a casa Tom.

Kösz, hogy hazahoztad Tomot.

Non aver paura di provare cose nuove.

Ne félj kipróbálni új dolgokat!

Penso di aver fatto male i calcoli.

Azt hiszem, elszámoltam magam.

Vorrei aver studiato di più quand'ero giovane.

Sajnálom, hogy nem tanultam többet, amikor fiatal voltam.

Non aver paura di fare un errore.

Ne félj hibázni!

Grazie per aver condiviso le vostre idee.

Köszönöm, hogy megosztottad velem a gondolataidat.

Sono quasi certo di aver visto Tom.

- Majdnem teljesen biztos vagyok benne, hogy Tomit láttam.
- Szinte egészen biztos vagyok benne, hogy Tomit láttam.

- Penso di aver ragione.
- Io penso di aver ragione.
- Penso di avere ragione.
- Io penso di avere ragione.

- Azt hiszem, hogy igazam van.
- Azt gondolom, hogy igazam van.
- Azt hiszem, igazam van.

Stanno morendo solo per aver incontrato la plastica.

csak attól, hogy érintkezik vele.

Mi ha detto di aver votato per uscire

Azt mondta, azért szavazott a kilépés mellett,

- Grazie per aver ascoltato.
- Grazie per avere ascoltato.

Köszönöm, hogy meghallgattak.

Penso di aver visto un elfo nella foresta.

Azt hiszem, láttam egy elfet az erdőben.

Era felice di aver realizzato il suo sogno.

Örült, hogy valóra válthatta az álmát.

Ancora non riesco a credere di aver vinto.

- Még mindig nem bírom felfogni, hogy győztem.
- Még most sem tudom felfogni, hogy nyertem.

- Tom potrebbe aver vinto.
- Tom potrebbe avere vinto.

Tom talán nyert volna.

- Dopo aver mangiato il gelato ho avuto un dolore di pancia.
- Dopo aver mangiato il gelato ho avuto mal di pancia.

Megfájdult a hasa, miután a fagylaltot megette.

Dopo esservi occupati di o aver rimosso l'individuo disfunzionale,

Miután kiszűrtük a bajkeverőket, vagy megtettük a szükséges intézkedéseket,

Pensavano semplicemente di aver sviluppato la cultura più avanzata.

Csupán úgy vélték, hogy ők hozták létre a legfejlettebb kultúrát.

Avevo la forte sensazione di aver fatto un errore

nem szabadulhattam a gondolattól, hogy hibát követtem el azzal,

E come professore universitario, pensavo di aver raggiunto l'apice,

és azt hittem, egyetemi tanárként a csúcsra jutottam –

E l'hanno cambiato dicendo di aver cucito la scarpa.

azt találták ki, hogy kötési eljárással állítanak elő cipőt.

Dopo aver io stessa creato un orfanotrofio in Cambogia.

miután létrehoztam egy árvaházat Kambodzsában.

Lui non può aver detto una cosa così stupida.

Nem mondhatott ilyen butaságot.

Scusa per aver aperto la tua lettera per sbaglio.

Bocsáss meg, véletlen felbontottam a leveledet.

Dopo aver pensato molto ho accettato la sua proposta.

Hosszas mérlegelés után elfogadtam a javaslatát.

Dopo aver mangiato puoi aiutarmi a lavare i piatti?

Tudsz majd segíteni nekem elmosogatni a tányérokat evés után?

Non aver paura, Tom. Non c'è bisogno di preoccuparsi.

Ne aggódj, Tom! Nincs ok az aggodalomra.

Dopo aver guardato la TV sono andato a letto.

Tévézés után lefeküdtem.

Non c'è nessun motivo di aver paura in anticipo.

Nincs ok aggodalomra.

- Non farti venire il mal di stomaco per aver mangiato troppo.
- Non fatevi venire il mal di stomaco per aver mangiato troppo.
- Non si faccia venire il mal di stomaco per aver mangiato troppo.

Ne fájdítsd meg a gyomrodat túl sok evéssel.

- Tom dice di non aver mai visto nulla del genere prima.
- Tom dice di non aver mai visto niente del genere prima.

Tom azt mondja, hogy még soha nem látott ilyesmit.

Come da uno stregone o per aver mangiato frutti proibiti.

például boszorkány doktorok, vagy tiltott gyümölcsöt ettek.

Poi arrivò il giorno in cui capii di aver sbagliato.

Aztán eljött a nap, amikor rájöttem a tévedésemre.

La Luna potrebbe aver orbitato dentro la sinestesia per anni,

Évekig keringhetett a szinesztiában,

I giovani mi raccontano inoltre di aver paura della violenza.

A fiatalok azt is mondják, hogy aggódnak az erőszak miatt.

Pensavo di aver fatto una delle più grandi scoperte sull'IA

Azt hittem, hogy az MI legnagyobb, legfontosabb felfedezését tettem,

Ma so una cosa per aver lavorato decenni nel sistema:

De mint a rendszerrel évtizedek óta foglalkozó, tudom,

All'epoca, non sapevo di aver assistito a una cosa straordinaria.

Akkor még nem tudtam, hogy kivételes dolog tanúja voltam.

Lei lo ha accusato di aver rubato la sua auto.

Megvádolta a kocsija ellopásával.

- Mi dispiace di aver mentito.
- Mi dispiace di avere mentito.

Sajnálom, hogy hazudtam.

Sarà "Vorrei aver speso più tempo con le persone che amo "

Azt fogjuk gondolni: "Bárcsak több időt töltöttem volna a szeretteimmel",

Credo di aver letto troppi romanzi di Jules Verne da bambino:

és azt hiszem, túl sok Vernét olvastam gyerekkoromban,

Ha detto che oltre ad aver rinnovato i dirigenti dello studio,

Azt is mondta, hogy amellett, hogy átképezted a stúdió vezetőit,

Il pubblico, di cosa non ha ancora capito di aver bisogno?

Mi az, amiről a közönség még nem tudja, hogy szüksége van?

Scusami per non aver scritto per così a lungo, per favore.

Kérem, bocsássa meg, hogy olyan régóta nem írtam.

- Penso di aver capito.
- Penso di capire.
- Io penso di capire.

- Azt hiszem, értem.
- Asszem, értem.

Io mi pento di aver fatto quello che hai detto te.

Bánom, hogy azt tettem, amit te mondtál.

Mary ha incolpato Jack di aver lasciato i bambini senza sorveglianza.

Mary Jack-et vádolta, hogy a gyerekeket felügyelet nélkül hagyta.

Tom sostiene di aver trovato una delle uova di Fabergé perdute.

Tomi azt állítja, hogy megtalálta az egyik eltűnt Fabergé-tojást.